Lust auf haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

Viel Spanisch kann ich nicht.

I don't know much Spanish.

Es war viel Platz (vorhanden).

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Der Verkäufer war keine große Hilfe.

The clerk wasn't much help.

Das macht keinen großen Unterschied.

It doesn't make a whole lot of difference.

Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.

A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good.

1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld

1m in prize-money and as much again in sponsorship

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

unter vier Augen

in private

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to lose sight of sb.

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

black eye; shiner [coll.]

slanted eyes

ferrety eyes

liquid eyes

to be all eyes

direkt vor den Augen von

in full view of

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

wide-eyed; round-eyed

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Er hat ein blaues Auge.

He has a black eye.

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Giralgeld {n}; Buchgeld {n}

scriptural money; bank deposits

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld waschen [übtr.]

to launder money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

kein Geld bei sich haben

to have no money on oneself

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld bringen (für ein Projekt)

to be a moneymaker (for a project)

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]

right (to sth.)

Rechte {pl}

rights

Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an

European rights / world rights to/for ...

Rechte und Pflichten

rights and duties; rights and obligations

gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal responsibilities

obligatorisches Recht [jur.]

right in personam (effective only against a certain person)

das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung

the inherent right to self-defence

sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht

vested right

absolutes Recht; uneingeschränktes Recht

absolute right

erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte

acquired rights and rights in course of acquisition

ausschließliches Recht

exclusive right

das Recht haben zu

to have the right to; to be entitled to

zu seinem Recht kommen

to gain redress

zu seinem Recht kommen

to come into one's own

ein Recht geltend machen

to assert a right

von einem Recht zurücktreten

to waive a right

ein Recht aufgeben

to abandon a right

etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]

to submit sth. as evidence

etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]

to exclude sth. from evidence

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eingetragener Name

registered name

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]

decision (on sth.)

Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

decisions

begründeter Beschluss

reasoned decision

endgültige Entscheidung

final decision

vorläufige Entscheidung

temporary (or provisional) decision

Entscheidung in letzter Minute

last-minute decision

Entscheidung auf höchster Ebene

high-level decision

die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

the decisions by the management committee

bei der Entscheidung, ob

in determining whether

bei seiner Entscheidung

in making a decision

bis zur endgültigen Entscheidung

pending final decision

eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]

zu einer Entscheidung gelangen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision

einen Beschluss in eigener Sache fassen

to make a decision involving yourself

einen Beschluss abändern

to amend a decision; to modify a decision

einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to carry out/implement a decision

jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to submit an issue for a decision

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

Important decisions were taken.

Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.)

support (for/in sth.)

angemessene Unterstützung

appropriate support

kostenlose Unterstützung

free support

soziale Unterstützung

social support

spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung

specific support

Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.]

aerial support for the combat unit

zur Unterstützung; zugunsten

in support of

an jdm. einen Rückhalt haben

to receive support from sb.; to find a support in sb.

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm. seine Aufmerksamkeit widmen

to devote one's attention to sb.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

Tasse {f}

cup

Tassen {pl}

cups

eine Tasse Kaffee

a cup of coffee

eine Tasse Tee

a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]

Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

Would you like a cup of coffee?

eine Tasse (voll)

cupful (0,237 l)

nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein

to be wrong in the garret; to have lost one's marbles

wobei (Ergänzung) {relativ.pron}

and; at this point; with ...ing

wobei mir klar wurde, dass ...

and I realized that ...

wobei man aufpassen muss, dass ...

and you have to be careful that ...

wobei ich dazusagen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ...

wobei er sogar noch ...

and he went as far as ...-ing

wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...

wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and I should hasten to add that ...

wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

and some even go beyond the required standard

wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

aware that ...

wobei mir gerade einfällt, dass ...

which reminds me that ...

wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with 20% of those asked stating that ...

wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with all costs to be borne by the applicant

wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined

wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

with 13 July being the deadline for new registrations

Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

nur noch; nur mehr [Ös.]

only; only ... left; just; just ... left

Ich habe nur noch sechzig Euro.

I've only/just sixty euros left.

Es ist nur noch bis April gültig.

It is just valid until April.

(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

(There are) Only two days left until the deadline.

Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.

Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.

Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

Just one more week of work and I'll have three weeks off.

Ich wollte nur noch weg von dort.

I just wanted to get away from that place.

wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}

but; yet; although; while/whilst ... -ing

wobei ich das Unwichtige weglasse

but I'll leave out the unimportant parts

wobei zu bedenken ist, dass ...

yet we must not lose sight of the fact that ...

wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte

though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings

wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist

although this is not easy to do, I admit

wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...

although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...

wobei allerdings betont werden muss, dass ...

whilst stressing that ...

wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss

while ensuring occupational health and safety

Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.

The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.

fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}

ready (for)

fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]

to be ready

nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}

unready

zu allem bereit

ready for anything

abfahrbereit; abfahrtbereit

ready to leave; ready to go

eine Ausrede parat haben

to be ready with an excuse

Ich habe kein passendes Beispiel parat.

I can't think of a suitable example.

Es muss bis zehn Uhr fertig sein.

It must be ready by ten.

Achtung, fertig, los!

Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]

zuletzt; als Letztes {adv}

last

ganz zuletzt

last of all

Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.

This is the e-mail I wrote last.

Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.

She is always last.

Wir sind als Letzte bedient worden.

We were served last.; They served us last.

Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.

My room I'll clean up last.

Du hast den PC zuletzt benutzt.

You were the last person to use this PC.

Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.

I wanted to keep this question until last.

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

A good man thinks of himself last.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]

He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}

to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist

Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend

lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting

Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert

lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]

True friendship will last/persist forever.

Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.

A wall is all that remains of the monastery.

Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.]

fair; trade show; show; exhibition

Messen {pl}; Schauen {pl}

fairs; trade shows; shows; exhibitions

Auslandsmesse {f}

foreign fair

Fachmesse {f}

specialized fair

Handelsmesse {f}; Warenmesse {f}

trade fair; trade show; trade exhibition

Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f}

career fair

Musikmesse {f}

music fair

Mustermesse {f}

samples fair; samples exhibition

Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f}

consumer fair

Nürnberger Spielwarenmesse {f}

Nuremberg International Toy Fair

eine Messe besuchen

to visit a fair

eine Messe eröffnen

to open a fair

eine Messe organisieren

to organize a fair; to organise a fair [Br.]

auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen

to participate in a fair

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

Einzelinteressen {pl}

individual interests

Gesamtinteresse {n}

general interest

Medieninteresse {n}

media interest

wesentliche Sicherheitsinteressen

essential security interests

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests

jds. Interesse wecken

to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]

pain

Schmerzen {pl}

pain; pains

brennender Schmerz

mordant pain

chronische Schmerzen

chronic pain

Lustschmerz {m}

pleasurable pain

Stauchschmerz {m}

pain on compression

Schmerzen haben

to be in pain; to suffer pain

Schmerzen empfinden

to feel pain

Schmerzen bereiten; weh tun

to give pain; to play sb. up [Br.]

schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt

racked by/with pain

Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where's the pain exactly?

Wo sind die Schmerzen am stärksten?

Where is the pain most strong/intense?

Seit wann haben Sie diese Schmerzen?

How long have you had this pain?

Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]

Pain is weakness leaving the body.

lesen {vt} {vi}

to read {read; read}

lesend

reading

gelesen

read

du liest

you read

er/sie liest

he/she reads

ich/er/sie las

I/he/she read

er/sie hat/hatte gelesen

he/she has/had read

ich/er/sie läse

I/he/she would read

lies!

read!

sich wie etw. lesen

to read like sth.

Lest den Text auf Seite ...

Read the text on page ...

Ich habe erst zehn Seiten gelesen.

I have read only ten pages so far.

Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]

civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

Beleidigungsklage {f}

action for abusive behaviour

obligatorische Klage

action in personam; personal action

Sprungklage {f} [Dt.]

leap-frog action

Klage aus schuldrechtlichem Vertrag

action ex contractu

Klage aus unerlaubter Handlung

action ex delicto

Klage auf Herausgabe

action for restitution

Klage wegen übler Nachrede

action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit

bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen/erheben

to bring/file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court

jdn. wegen übler Nachrede verklagen

to sue sb. for libel or slander

eine Klage zurückziehen

to withdraw an action/a lawsuit

Klagen miteinander verbinden

to consolidate actions/lawsuits

gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)

to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)

Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.

The action is for/sounds in damages.

kosten {vi} [fin.]

to cost {cost; cost}

kostend

costing

gekostet

cost

es kostet

it costs

es kostete

it cost

es hat/hatte gekostet

it has/had cost

soundso viel kosten

to cost such-and-such; to cost so-and-so much

koste es, was es wolle

cost what it may

Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?

What is it going to cost me?

Es kostet eine nette Summe. [ugs.]

It costs a tidy bit (of money). [coll.]

Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.

The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]

Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)

control (over/of sb./sth.) (power to influence)

etw. unter seine Kontrolle bringen

to bring sth. under your control; to get sth. under control

jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben

to have sb./sth. under control

die Herrschaft gewinnen über

to gain control over; to get control of

über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

to lose control of/over sth.

Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.

He lost control of his car.

Die Sache geriet außer Kontrolle.

The situation was slipping out of control.

Fantasie {f}; Phantasie {f}

imagination; mind; fantasy; fancy

Gewaltphantasie {f}

violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence

schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}

dirty mind

nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie

only in his mind

jds. Fantasie anregen

to fire sb.'s imagination

seine Phantasien ausleben

to act out one's fantasies

beim besten Willen nicht

not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]

drink; beverage [formal]

Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}

drinks; beverages

Aufgussgetränk {n}

infusion beverage; infusion drink

Begrüßungsgetränk {n}

welcoming drink

alkoholfreies Getränk

soft drink

alkoholische Getränke; Alkoholika

alcoholic beverages

stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]

hard drink

(alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]

bevvy

süßes Getränk; Süßgetränk {n}

sweetened drink; sweetened beverage

Wir haben gestern Abend einiges getrunken.

We had a few bevvies last night.

ein warmes Getränk

a hot drink

alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk

chaser [Am.]

Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]

chaser [Br.]

Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

I'll have a beer with a rum chaser.

Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)

Beverages (heading on a menu or a displayed notice)

heben; aufheben; abheben; anheben {vt}

to lift (up)

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend

lifting (up)

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben

lifted (up)

er/sie hebt

he/she lifts

ich/er/sie hob

I/he/she lifted

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had lifted

ich/er/sie höbe

I/he/she would lift

eine Last heben

to lift a load

einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben

to lift one leg a few centimetres off the ground

(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.]

safekeeping; custody; care; trust

in sicherer Verwahrung

in safe custody

in sichere Verwahrung geben

to place in safe custody

etw. in Verwahrung geben

to give sth. into custody (in charge)

in Verwahrung geben (bei)

to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)

in Verwahrung haben

to hold in trust

etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]

to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody

Aufbewahrung von Gütern

custody of goods

Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden

property in the debtor's custody

Anspruch {m} (auf etw.) [jur.]

claim (for sth.)

Ansprüche {pl}

claims

Ausgleichsanspruch {m}

Führungsanspruch {m}

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen

to assert a claim

einen Anspruch anerkennen

to admit a claim

Ansprüche anmelden

to stake out a claim

einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to sustain a claim; to uphold a claim

einen Anspruch aufgeben

to abandon a claim

einen Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)

to give rise to a claim

einen Anspruch geltend machen

to make a claim

auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim; to waive a claim

einen Anspruch vorbringen

to advance a claim

einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to reject a claim as unfounded

jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]

to take legal action against sb. (for sth.)

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.]

security paper; security

Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}

security papers; securities

börsengängige / börsenfähige Wertpapiere

marketable stock exchange securities

nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere

unmarketable securities

börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}

on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]

festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte

fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds

forderungsbesicherte Wertpapiere

asset-backed securities

marktenge Wertpapiere

illiquid/thinly-traded/narrow-market securities

mündelsichere Wertpapiere

trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]

sofort realisierbare Wertpapiere

easily marketable securities

Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}

speculative securities; cats and dogs [coll.]

überfällige Wertpapiere

accelerated paper

Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere

low-priced securities

Wertpapiere ausgeben

to issue securities

Wertpapiere lombarieren/beleihen

to lend/advance money on securities

Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen

to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)

Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen

to redeem securities

mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere

commercial mortgage-backed securities /CMBS/

Inlandswerte {pl}

domestic domestic securities

Inhaber eines Wertpapiers

holder of a security

Art des Wertpapiers

kind of security

ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern

to roll over a security

Risiko {n} (das jemand eingeht)

chance; chances (taken by somebody)

Risiken {pl}

chances

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.

I'm not willing to take that chance.

Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.

It might not work, but it's a chance we'll have to take.

"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."

'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'

Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.

She cannot afford to take any chances.

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.

Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.

Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.

He's not afraid to take chances.

Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}

place

Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

places

an einem Platz/Ort

at/in a place

an einer Stelle

in a place

ein toller/großartiger Platz/Ort

a great place

von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

from place to place

Plätze im Reisebus

places available on the coach

Stelle in einem Text; Textstelle {f}

place in a/the text

die Orte, die wir in Israel besucht haben

the places we visited in Israel

die Stelle, wo es passiert ist

the place