at/in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for at/in

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to rejoice at/in/over sth.	sich über etw. freuen {vr}
	rejoicing	sich freuend
	rejoiced	sich gefreut
	rejoices	freut sich
	rejoiced	freute sich
	Everyone rejoiced at the news.	Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.
	I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.	Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.
	She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]	Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]
	to connive at/in sth.	etw. (Unrechtes) stillschweigend dulden {vt}
	conniving	stillschweigend duldend
	connived	stillschweigend geduldet
	connives	duldet stillschweigend
	connived	duldete stillschweigend
	performance venue; venue	Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]
	performance venues; venues	Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}
	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.
	appearance	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]
	media appearance	Medienauftritt {m}
	It was his first public appearance since the election.	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
	This will be his final/last appearance with the band.	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
	This is her first appearance at/in the national championships.	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
	He'll be making a special guest appearance on the television show.	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
	Good presentation is half the battle (won).	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
	shopping centre [Br.]; shopping center [Am.]; shopping mall [Am.]; mall [Am.]; plaza [Am.]; shopping complex	Einkaufszentrum {n}; Einkaufskomplex {m}
	shopping centres; shopping centers; shopping malls; malls; plazas; shopping complexes	Einkaufszentren {pl}; Einkaufskomplexe {pl}
	at/in the shopping centre [Br.]; at/in the mall [Am.]	im Einkaufszentrum
	department store; store [Br.]; big store [Am.]	Kaufhaus {n}; Warenhaus {n}
	department stores; stores; big stores	Kaufhäuser {pl}; Warenhäuser {pl}
	five-and-ten [Am.]	billiges Kaufhaus
	at/in a department store	in einem Kaufhaus
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	to bend the knee	das Knie beugen
	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien
	to go down on bended knee(s) before sb.	vor jdm. auf die Knie fallen
	to sag at the knees	in die Knie sacken; einknicken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	to hug one's knees	seine Knie umklammern
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]
	taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefernd
	taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
	to be hospitalized at/in the General Hospital	ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	venue	Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]
	venues	Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}
	the venues (of the European championship)	die Spielstätten (der Europameisterschaft)
	the Olympic venues	die olympischen Austragungsorte
	at/in three match venues	an drei Spielstätten
	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)	Theater {n} [art]
	theatres; theaters [Am.]	Theater {pl}
	documentary theatre; documentary theater	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater
	youth theatre; youth theater	Jugendtheater {n}
	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater	Landestheater {n}
	pantomime theatre; pantomime theater	Pantomimetheater {n}
	summer theatre; summer theater	Sommertheater {n}
	spoken theatre; spoken theater	Sprechtheater {n}
	national theatre/theater; state theatre/theater	Staatstheater {n}
	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}
	total theatre/theater	Totaltheater {n}
	popular theatre/theater; folk theatre/theater	Volkstheater {n}
	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]	ins Theater gehen
	to be on the stage	beim Theater sein
	to find work in the theatre	am Theater Arbeit finden
	theatre of the absurd	absurdes Theater
	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances	ein Theater bespielen {vt}
	We were at the theatre last night.	Wir waren gestern Abend im Theater.
	Is there a snack bar at/in the theatre?	Gibt es im Theater ein Buffet?
	What's on at the theatre tonight?	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?
	to enrol sb. (at/in sth.)	jdn. anmelden {vt} (bei/zu etw.) (vormerken lassen)
	enroling; enrolling	anmeldend
	enroled; enrolled	angemeldet
	to enrol sb. at a school	jdn. bei einer Schule anmelden
	Don't forget to enrol in/for the dancing class.	Vergiss nicht, dich für den Tanzkurs anzumelden!
	I enrolled my daughter in/for this course.	Ich habe meine Tochter zu diesem Kurs angemeldet.
	to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.)	(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi}
	exulting; rejoicing	ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend
	exulted; rejoiced	ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt
	She exulted over her students' test scores.	Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.
	The fans rejoiced in their team's victory.	Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
	He seems to exult in his power.	Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
	We spent the evening rejoicing at our victory.	Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.
	'That was the best meal I've ever had!' he exulted.	"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.
	to shoot (a film, a video etc.)	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	to reshoot several scenes; to retake several scenes	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	adept	geschickt; talentiert {adj}
	to be adept at/in/doing sth.	in etw. geschickt sein
	inadept	ungeschickt {adj}