DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dead
Search for:
Mini search box
 

206 results for dead
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

dead [listen] gestorben {adj} [listen]

to be dead; to be deceased gestorben sein

dead; out of service [listen] tot; stromlos {adj} [listen]

The line's gone dead. Die Leitung ist tot.

dead [listen] tot {adj} [listen]

dead or alive tot oder lebendig

to declare sb. dead jdn. für tot erklären

determined/stated to be dead für tot befunden

clinically dead klinisch tot

deceased; dead person; dead [listen] Tote {m,f}; Toter

the dead die Toten

many dead viele Tote

to raise sb. from the dead [coll.] jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]

dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.] [listen] [listen] [listen] Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.] [listen]

dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs [listen] Leichen {pl}; Leichname {pl}

glacier body; glacier corpse [rare] Gletscherleiche {f}

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to rob a dead body eine Leiche fleddern

You look like death. Du siehst aus wie eine Leiche.

waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects [listen] [listen] [listen] taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]

picked deads Leseberge {pl}

dead-ice lake; kettle lake Toteissee {m} [geol.]

dead-ice lakes; kettle lakes Toteisseen {pl}

dead; defunct [listen] abgestorben {adj}

dead; lifeless [listen] entseelt {adj}

dead; barren [listen] [listen] taub; unhaltig {adj} [min.] [listen]

dead; barren [listen] [listen] unproduktiv {adj}

barren spell Durststrecke {f}

dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; wash-out [Am.] (an incompetent person) [listen] Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]

dead losses; lame ducks; duds; slouches; wash-outs Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}

incompetent managers Nieten in Nadelstreifen

a bunch of incompetents ein Haufen Nichtskönner

to be no slouch (when it comes to sth.) einiges drauf haben (bei etw.)

He's a dead loss. Er ist ein hoffnungsloser Fall.

dead center [Br.]; dead centre [Am.] /DC/ (mechanics) Totpunkt {m}; toter Punkt {m} (Mechanik) [phys.]

top dead centre; top dead centre /TDC/ oberer Totpunkt; äußerer Totpunkt

bottom dead centre; bottom dead center /BDC/ unterer Totpunkt; innerer Totpunkt

after the dead center /atdc/ nach dem oberen Totpunkt

before the dead center /btdc/ vor dem oberen Totpunkt

dead spot; dead zone (area with no reception) Funkloch {n}; Empfangsloch {n}; empfangsloser Bereich {m} [telco.]

dead spots; dead zones Funklöcher {pl}; Empfangslöcher {pl}; empfanglose Bereiche {pl}

The kitchen is a dead spot for the wifi. In der Küche ist kein WLAN-Empfang.

dead tree stump; snag [listen] abgestorbener Aststumpf {m}; Knorren {m} [bot.]

dead tree stumps; snags abgestorbene Aststümpfe {pl}; Knorren {pl}

dead tree Baumruine {f} [bot.]

dead trees Baumruinen {pl}

dead man's fingers (botanical genus) Blaugurken {pl}; Blauschoten {pl} (Decaisnea) (botanische Gattung) [bot.]

dead floor; floor cavity Blindboden {m}; Einschub {m} [constr.]

dead floors; floor cavities Blindböden {pl}; Einschübe {pl}

dead load Eigenlast {f}; Totlast {f}

dead calm Flaute {f}

dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled) Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)

dead boring tote Hose {f} [ugs.]

dead heat [fig.] [Am.] Kopf-an-Kopf-Rennen {n}

to be in dead heat Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.)

dead reckoning Koppelnavigation {f} (laufende näherungsweise Ortsbestimmung eines bewegten Objekts)

dead freight Leerfracht {f} [transp.]

dead weight Leergewicht {n}; totes Gewicht

dead leg Pferdekuss {m}; Rossbiss {m} [Südtirol]; Eisbein {n}; Schenkler {m}; Schenkerl {n} [Ös.]; Knöck {m} [Franken]; Boandl {n} [Bayr.] [med.]

dead wool; fallen wool; mortling [Br.] Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]

dead man walking Todgeweihter {m}

dead loss Totalausfall {m}; Fehlanzeige {f}

dead losses Totalausfälle {pl}; Fehlanzeigen {pl}

dead hand; mortmain (inalienable ownership of real property) Tote Hand {f}; Manus mortua (unveräußerbarer Immobilienbesitz) [jur.]

dead man's handle Totmannschaltung {f}; Totmanneinrichtung {f}

dead man's control Totmannsteuerung {f}

dead space (in the respiratory tract) Totraum {m} (im Atemtrakt) [med.]

dead space Totraum {m} [mach.] [techn.]

dead rope Totseil {n}

dead ropes Totseile {pl}

dead game baying (dog training) Totverbellen {n} (Hundeabrichtung)

dead game bayer (hunting dog) Totverbeller {m} (Jagdhund)

dead game bayers Totverbeller {pl}

dead game guiding (dog training) Totverweisen {n} (Hundeabrichtung)

dead game guide (hunting dog) Totverweiser {m} (Jagdhund)

dead game guides Totverweiser {pl}

dead time; insensitive time (of an instrument) Totzeit {f} (eines Instruments)

dead corner toter Winkel {m} [constr.]

dead wood; deadwood [Am.] abgestorbenes Holz {n}; Totholz {n} [bot.]

dead wood in trees Totholz in Bäumen

dead [listen] öde {adj}

dead straight schnurgerade {adj}

dead smart [coll.] todschick {adj} [ugs.]

dead beat überschwingfrei {adj} [techn.]

dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive) unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.]

Dead men tell no tales. Ein toter Hund beißt nicht.

Dead Sea Totes Meer {n} [geogr.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners