Du : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

du selbst; Sie selbst; man selbst; dich; Sie; sich {pron}

yourself; thyself (archaic or [poet.])

Du hast es selbst gesagt.

You said it yourself.

für dich; für Sie

for yourself

Erkenne dich selbst!

Know thyselves!

Sei einfach so wie du bist.

Just be yourself.

du {ppron} (deiner; dir; dich)

you

du bist

you are; you're

du wirst; du kannst

you'll

du und ich

you and I

thou [obs.]; u [coll.] (written)

dich

thee (poetical; old)

Ich gebe dir das Buch.

I give the book to you.

Ich warte auf dich.

I wait for you.

Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)

Naughty, naughty!

Du Dummkopf! {m} [ugs.]

Duh! [Am.] [slang]

Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.

You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.

Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.

The world doesn't revolve around you.

Du ekelst mich an!

You make me sick!

Du Ekel!

You rotter!

Du bist mir ein feiner Freund!

A fine friend you are!

Du bist wohl nicht recht gescheit.

You must be out of your mind.

Du brauchst unbedingt Hilfe.

You're certain to need help.

Du fehlst mir sehr.

I miss you a lot.

Du gibst aber an!

My, you're fussy!

Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.]

You won't set the world on fire. [fig.]

Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.]

Stop shooting off your big mouth! [fig.]

Du hast Dreck am Stecken. [übtr.]

You have a skeleton in your closet. [fig.]

Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]

You sure pulled a boner. [fig.]

Du hast gut reden.

You can talk.

Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.

You can do what you want if you want what you can do.

Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.

You're entitled to your own opinion.

Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.]

Go sit on a tack! [coll.]

Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]

Bite me! [Am.] [coll.]

Du liebe Zeit!

Dear me!

Du meine Güte!

Oh, Goodness!

Du meine Güte!

Bless my heart!

Du musst dich schonen.

You must look after yourself.

Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.

You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.

Du sollst das tun.

You should do that.

Du traust dich ja nicht!

I dare you!

Du traust dich nur nicht!

You're just scared!

Du treibst die Dinge zu weit.

You carry things too far.

Du verstehst mich falsch.

You've got me wrong.

Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.

You don't know what I'm up against.

Du wirst dich eben damit abfinden müssen.

If you don't like it you can lump it.

Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)

You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)

Du kannst mich mal! [ugs.]

Sod you! [Br.] [slang]

Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...

you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

I am a bit late in my response, but FWIW:

Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]

everyman; Everyman

Durchschnittsbürger {pl}

everymen

der Durchschnittsamerikaner

the American everyman

Es ist unser aller Traumauto.

It is Everyman's dream car.

Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?

Is the President, after all, a real Everyman?

jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]

to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb.

duzend; zu Du sagend

addressing informally; using the informal form

geduzt; zu Du gesagt

addressed informally; used the informal form

sich duzen; mit jdm. per Du sein

to be on first-name terms / a first-name basis with sb.

mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen

to move to a first-name basis with sb.

wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)

will you; will you ... now

Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.]

Will you be quiet!

Wirst du wohl/jetzt folgen!

Will you obey now!

Willst du wohl parieren?

Will you do as you're told!

Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie?

How old are you?

Wie alt ist er?

What's his age?

Wie alt ist Toms Tochter?

How old is Tom's daughter?

(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung)

My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement)

Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}

Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!

Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria {n} (katholisches Gebet) [relig.]

Hail Mary (Catholic prayer)

Katzenschreisyndrom {n}; Cri-du-chat-Syndrom, Lejeune-Syndrom {n}; Chromosom-5p-Syndrom; 5p-minus-Syndrom {n} [med.]

cat cry syndrome; cri du chat syndrome; Lejeune's syndrome; 5p deletion syndrome, 5p minus syndrome; 5p monosomy

Svengali {m} (Figur in George du Mauriers "Trilby")

Svengali (fictional character in George du Maurier's "Trilby")

intim sein; auf Du und Du stehen {v} (mit jdm.)

to hobnob (with sb.)

Wie du meinst!; Mach, was du willst!; Das kannst du halten wie du willst! [geh.]

Suit yourself!

"Ich werde dir nicht helfen." "Mach was du willst."

'I'm not going to help you.' 'Suit yourself.'

Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)

You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious)

"Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen." "Sag bloß!"

'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'

so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.]

as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results