sagst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for sagst

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)	You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious)
	"Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen." "Sag bloß!"	'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'
	Pass auf, was Du sagst!; Hüte Deine Zunge!	Watch your mouth!
	Was du sagst, hat manches für sich!	You've got something there!
	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]	language (choice of words)
	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter	poetic language
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Pass auf, was du sagst!	Mind your language!; Watch your language!
	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. widerspiegeln {vt}	to be reflective of sth.
	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.	The school is reflective of society.
	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.	Everything you do or say is reflective of your personality.
	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.	His abilities are not reflective of the team as a whole.
	Sprache {f}	tongue [fig.]
	die Sprache wiederfinden	to find one's tongue
	Hat es dir die Sprache verschlagen?	Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Watch your tongue!
	über jdn./etw. ein Urteil fällen; jdn. (nach etw.) beurteilen; über jdn. richten [geh.]; (nach etw.) urteilen {vi} {vt}	to judge sb./sth. (by sth.)
	ein Urteil fällend; beurteilend; richtend; urteilend	judging
	ein Urteil gefällt; beurteilt; gerichtet; geurteilt	judged
	erneut urteilen; neu urteilen	to rejudge
	nach dem zu urteilen, was du sagst	judging from what you say
	die Leute nur nach ihrem Äußeren beurteilen	to judge people by their appearance
	Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.	Don't judge a book by its cover.
	zu Wort kommen {vi}	to have one's say; to get a chance to speak
	zu Wort kommend	having one's say; getting a chance to speak
	zu Wort gekommen	had one's say; got a chance to speak
	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}	My pain cannot be put into words.
	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.	I'm afraid you'll just have to take my word for it.
	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).	I'll take your word for it.
	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}	proper; appropriate; decorous; becoming; correct
	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.
	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.	I feel it is good form to let them know.
	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.	It is not strictly good form to give second hand gifts.
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thinks
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	I/he/she thought
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	he/she has/had thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	I/he/she would think
	ich/er/sie glaubte	I think it's ...; I find it's ...
	ich finde, es ist ...	to think sth. is good
	etw. gut finden	to think badly about sb. / of sb.
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	What do you think of that?
	Was hältst du davon?	What do you think?; What's your opinion?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	I don't think so.
	Ich glaube nicht.	I think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	You would think that ...
	Man möchte meinen, dass ...	We all think he is very nice.
	Wir finden ihn alle sehr nett.	I think the carpet is too colourful.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	What on earth were you thinking?
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir auch gedacht.	I thought as much!
	Das habe ich mir schon gedacht!	I rather think ...
	Ich glaube fast, ...	I think you owe me an explanation!
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}	to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)
	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.	My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.	It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}	to tell (sb.) sth. {told; told}
	sagend; berichtend	telling
	gesagt; berichtet	told
	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...	Tell me, ...
	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Ich hab's dir ja gesagt!	I told you!; I told you, didn't I!
	Keine Ahnung, sag du's mir!	You tell me, I haven't got a clue!
	Man hat mir nichts davon gesagt.	I wasn't told.
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	You're telling me! (I'm well aware of it)
	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}	to fool sb.
	täuschend; hereinlegend; vormachend	fooling
	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht	fooled
	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind	to fool the eye into seeing colors that aren't there
	Mir machst du nichts vor.	You can't fool me.
	Spiel mir doch nichts vor!	Don't try and fool me!
	Lassen Sie sich nicht täuschen.	Don't let yourself be fooled.
	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.	Even art experts were fooled.
	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.	Don't be fooled by appearances.
	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.	You can't fool me with that old excuse.
	Macht dir doch nichts vor!	Stop fooling yourself!
	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]
	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.	Don't be fooled by him.
	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.
	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend	relying on; counting on; depending on
	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut	relied on; counted on; depended on
	er/sie verlässt sich	he/she relies; he/she counts; he/she depends
	ich verließ mich	I relied; I counted; I depended
	er/sie verließ sich	he/she relied; he/she couted; he/she depended
	er/sie hat/hatte sich verlassen	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended
	im Vertrauen auf etw.	relying on sth.
	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.
	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.	I count on you.
	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.
	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.	The manufacturer promises quality you can depend on.
	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.	You can rely / count on our help.
	Verlass dich drauf!	Count on it!
	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.	I rely on you to let me know when the time has come.
	vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich {adj}	careful
	vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher	more careful; carefuller
	am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten	most careful; carefullest
	ein vorsichtiger Fahrer	a careful driver
	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen	to be careful with sth.
	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.
	sich hüten, etw. zu tun	to be careful not to do sth.
	Geh mit den Gläsern sorgsam um.	Be careful with the glasses.
	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.	He is very careful with his money.
	Sie achtet darauf, was sie isst.	She is careful about what she eats.
	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.	Be careful (about/of) what you say to him.
	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.	The police were careful to leave the room exactly as they found it.
	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.	Be careful to look both ways when you cross the road.
	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	He was careful not to touch on this subject.
	Man kann nicht vorsichtig genug sein.	You can't be too careful.
	x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte/r/s (unliebsam hohe Zahl) {num}	umpteenth; umteenth; umptieth
	die zigste Wiederholung von etw.	the umptieth repetition of sth.
	nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde	after the umpteenth playing of that song
	Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst.	That's the umpteenth time you've said that.
	etw./jdm. nicht zustimmen {vi} {+Dat.}	to disagree (with)
	nicht zustimmend	disagreeing
	nicht zugestimmt	disagreed
	stimmt nicht zu	disagrees
	stimmte nicht zu	disagreed
	einer Gesetzesvorlage nicht zustimmen	to disagree with a bill/draft law
	Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu.	I disagree fundamentally with what you're saying.
	... und damit hat sich's!; ... (und damit) basta!; ... fertig, aus!; ... (und damit) Punktum! [geh.] (veraltend)	... and that's flat!; ... and that's that!; .... period! [Am.]
	Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's!	I'm going no matter what you say, and that's flat! / period! [Am.]
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass auf, was du sagst!	Watch it!