mistake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mistake

mistake in identity

mistake in laws

mistake in name

mistake in writing

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

63 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to mistake {mistook; mistaken}	verfehlen {vt}
	mistaking	verfehlend
	mistaken	verfehlt
	mistake; error; mistaking	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]
	mistakes; errors	Irrtümer {pl}
	errors excepted /E.E.; e.e./	Irrtümer vorbehalten
	to be wrong; to be mistaken; to be in error	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
	to admit a mistake; to admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
	It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	Errors excepted!	Irrtum vorbehalten!
	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./
	There is no mistaking.	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	mistake; oversight	Versehen {n}
	by mistake; through an oversight	aus Versehen; versehentlich {adv}
	slip-up	kleines Versehen
	By mistake I've sent the fax to a wrong number.	Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.
	to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.	jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln {vt}
	mistaking	verwechselnd
	mistaken	verwechselt
	mistakes	verwechselt
	mistook	verwechselte
	to mistake a for b	a mit b verwechseln; a für b halten
	Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.	Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.
	There is no mistaking her.	Man kann sie gar nicht verwechseln.
	There's no mistaking a painting by van Gogh.	Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.
	mistake	Fehlgriff {m}
	mistakes	Fehlgriffe {pl}
	to make a mistake; to make a wrong choice	einen Fehlgriff tun
	mistake	Missverständnis {n}; Verwechslung {f}; Verwechselung {f}
	mistake in name; mistaken name	Namensverwechslung {f}
	mistake in identity; mistaken identity	Personenverwechslung {f}
	mistake	Fehlentwicklung {f}
	mistake of law	Rechtsirrtum {m} [jur.]
	mistake in laws	Rechtsirrtümer {pl}
	mistake of fact as to a legal element	Tatbestandsirrtum {m} [jur.]
	mistake of fact	Tatsachenirrtum {m} [jur.]
	mistake about the wrongfulness of the act (criminal law)	Verbotsirrtum {m} (Strafrecht) [jur.]
	to make a mistake	sich vergreifen {vr} (einen Fehler machen)
	making a mistake	vergreifend
	made a mistake	vergriffen
	makes a mistake	vergreift
	made a mistake	vergriff
	to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)	sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
	making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key	sich vertippend
	made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key	sich vertippt
	I made a typing error/mistake in my previous post.	Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.
	wrong decision; erroneous decision; mistake	Fehlentscheidung {f}
	wrong decisions; erroneous decisions; mistakes	Fehlentscheidungen {pl}
	a historic mistake	eine historische Fehlentscheidung
	purchase mistake	Fehlkauf {m}
	purchase mistakes	Fehlkäufe {pl}
	to make a purchase mistake	einen Fehlkauf machen
	mistakenly; by mistake; erroneously	irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv}
	You were mistakenly sent the wrong goods.	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
	The money was erroneously transferred to my account.	Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.
	to make a mistake; to mistake {mistook; mistaken}	sich vertun {vr}; einen Fehler machen {vt}
	You made a mistake.	Du hast einen Fehler gemacht.
	he/she has/had made a mistake; he/she has/had mistaken	er/sie hat/hatte sich vertan
	adding mistake	Addierfehler {m}
	adding mistakes	Addierfehler {pl}
	rookie mistake	Anfängerfehler {m}
	rookie mistakes	Anfängerfehler {pl}
	driving error; driving mistake	Fahrfehler {m}
	driving errors; driving mistakes	Fahrfehler {pl}
	careless mistake; slip	Leichtsinnsfehler {m}
	careless mistakes; slips	Leichtsinnsfehler {pl}
	Make no mistake (about it), ...	Mach dir (da) nichts vor, ...
	goalkeeping mistake; goalkeeping error	Torwartfehler {m} (Ballsport) [sport]
	goalkeeping mistakes; goalkeeping errors	Torwartfehler {pl}
	by mistake	irrtümlich {adv}
	to misclick; to make a clicking error/mistake; to make a wrong click	sich verklicken {vr} [comp.]
	... and no mistake	... aber wirklich
	I was properly scared and no mistake!	Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!
	Make no mistake about it ...!	Täusch dich nicht, ...!
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	nick; nicking; notch; jag (flaw in material)	Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]
	nicks; nickings; notches; jags	Scharten {pl}; Schrammen {pl}
	to make good a mistake; to wipe a disgrace	eine Scharte auswetzen [übtr.]
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to age sb. (by mistake)	jdn. (versehentlich) älter machen, als er ist {vt}
	I have aged her by five years.	Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist.
	to accept sth.	etw. anerkennen {vt}
	accepting	anerkennend
	accepted	anerkannt
	to accept responsibility	Verantwortung übernehmen
	I accept that I've made a mistake.	Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.
	to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid	ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}
	drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid	ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend
	drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid	ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt
	He drilled / bored into a water pipe by mistake.	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).
	regrettable	bedauerlich; beklagenswert {adj}
	a (deeply) regrettable mistake	ein (äußerst) bedauerlicher Fehler
	to cross out ↔ sth.; to cross through ↔ sth.; to scratch out sth. (from sth.)	etw. durchstreichen; ausstreichen {vt} (aus etw.)
	crossing out; crossing through; scratching out	durchstreichend; ausstreichend
	crossed out; crossed through; scratched out	durchgestrichen; ausgestrichen
	to scratch out a mistake	einen Fehler durchstreichen
	He crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'.	Er strich "Frau" durch und schrieb "Fr.".
	honest (of a thing)	ehrlich; redlich {adj} (Sache)
	an honest attempt	ein redlicher Versuch
	to earn an honest living	sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen
	This was an honest mistake.	Es war nur ein Fehler und keine Absicht.
	to spot sth.	etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}
	spotting	entdeckend; ausmachend; erkennend
	spotted	entdeckt; ausgemacht; erkannt
	to spot sb. in the crowd	jdn. in der Menge entdecken
	to spot a mistake on page 9	einen Fehler auf Seite 9 entdecken
	Can you spot the difference between these two pictures?	Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?
	The design is hard to make out in the photograph.	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.
	indignant (at / about / over sth.)	entrüstet; ungehalten (wegen etw.); empört (über etw.) {adj}
	an indignant letter / look	ein empörter Brief / Blick
	He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.	Er wurde sehr ungehalten, als angedeutet wurde, er habe einen Fehler gemacht.
	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}
	a hideous mistake	ein furchtbarer Fehler
	ghastly weather	grässliches Wetter
	blood-curdling screams	markerschütternde Schreie
	a hideous nightmare; a terrifying nightmare	ein schrecklicher Alptraum
	a dreadful / appalling / horrific accident	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall
	to be horrific	ein Bild des Grauens bieten
	Cancer is a dreadful disease.	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.
	That's horrible!	Das ist schrecklich!
	It's horrible weather.	Es ist scheußliches Wetter.
	His room was a ghastly mess.	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}
	Luckily, they didn't recognize me.	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.
	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.
	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.
	This has come very fortuitously!	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!
	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}
	considering; regarding; thinking; deeming	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
	considered; regarded; thought; deemed	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
	considers; regards; thinks; deems	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet
	considered; regarded; thought; deemed	hielt; betrachtete; sah an; erachtete
	to deem it a duty to do sth.	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun
	to deem it right to do sth.	es für richtig halten, etw. zu tun
	any action you deem necessary	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten
	to deem that ...	der Auffassung sein, dass ...
	sb. is deemed to do sth.	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut
	to deem sb. to have done sth.	annehmen, dass jd. etw. getan hat
	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.	Ich halte das für einen Fehler.
	We consider it a great honor to have you here with us tonight.	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
	Consider yourself dismissed.	Betrachten Sie sich als entlassen.
	The campaign was considered to have failed.	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
	I deemed it prudent not to say anything.	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.
	We deem it an honour to be invited.	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.
	to rub it in	auf etw. herumreiten {vi}
	to rub sb.'s nose in it	jdm. etw. unter die Nase reiben
	Don't rub it in!	Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!
	I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?	Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?
	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]
	getting into; blundering into	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend
	got into; blundered into	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht
	to blunder into a trap / mistake	in eine Falle / in einen Fehler tappen
	to blunder into a war	in einen Krieg schlittern [pol.]
	to do casual work and eventually blunder into the real-property business	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen
	to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth.	über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}
	overlooking; turning a blind eye	hinwegsehend; bewusst ignorierend
	overlooked; turned a blind eye	hinweggesehen; bewusst ignoriert
	to overlook sb.'s faults	über jds. Fehler hinwegsehen
	to overlook sb.'s mistake	jdm. einen Fehler nachsehen
	This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
	to airbrush sth. out [fig.]	etw. kaschieren; etw. vertuschen {vt}
	airbrushing out	kaschierend; vertuschend
	airbrushed out	kaschiert; vertuscht
	to airbrush out your mistake	seinen Fehler kaschieren
	to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.	etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}
	becoming aware of; realizing; realising; recognizing	merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend
	become aware of; realized; realised; recognized	gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden
	I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.	Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.
	We quickly recognized how much we had in common.	Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.
	They managed to leave without any of us realizing.	Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.
	Only later did she realize her foolishness.	Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.
	You must recognize the seriousness of the problem we are facing.	Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.
	must (strong personal motivation or assessment)	müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)
	It must be true.	Das muss wohl stimmen.
	There must be some mistake.	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
	He must be sick.	Er muss krank sein.
	I must make a special note of that.	Das muss ich rot anstreichen.
	He must have done it.	Er muss es getan haben.
	Something must be done.	Es muss etwas geschehen.
	It is the technical term and must stay.	Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.
More results

Search further for "mistake":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners