managed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

manageably sized

managed

managed migration

managed realignment

managed to grab

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for managed

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	managed realignment (of dikes; of embankments); dike relocating	Deichrückverlegung {f}
	low forest; coppice forest; coppice wood; coppice-managed woodland	Niederwald {m} [agr.]
	coppice forest with standards	Plenterwald {m}
	also managed	mitverwaltet
	respite; reprieve	Aufschub {m} [adm.]
	additional respite	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}
	to grant a respite (for payment) of a debt	die Zahlung von Schulden stunden
	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
	balancing act (between sth.)	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]
	balancing acts	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}
	to perform a balancing act between sth.	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen
	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.
	sb.'s offices	jds. Vermittlung {f} (Intervention einer einflussreichen Stelle)
	I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.	Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt / auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.
	migratory movement; migration (of sb.)	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]
	migratory movements; migrations	Wanderungsbewegungen {pl}
	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]	Arbeitsmigration {f}
	family migration	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung
	chain migration	Kettenmigration {f}
	secondary migration	Sekundärmigration {f}
	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus
	transit migration	Transitmigration {f}
	economic migration	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen
	permanent migration	auf Dauer ausgerichtete Migration
	temporary migration	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
	forced migration	erzwungene Migration
	managed migration	gesteuerte Migration
	circular migration (of a person)	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)
	advertising account; ad account	Werbeetat {m}; Inserentenetat {n} [econ.]
	We managed to get the UNISTER ad account.	Es ist uns gelungen, den UNISTER-Werbeetat zu bekommen.
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	to wheedle sth. out of sb.	jdm. etw. abbetteln; abschwatzen; abschwätzen [Süddt.] [Ös.] [ugs.] {vt}
	wheedling out	abbettelnd; abschwatzend; abschwätzend
	wheedled out	abgebettelt; abgeschwatzt; abgeschwätzt
	She managed to wheedle even more money out of him.	Sie hat es geschafft, ihm noch mehr Geld abzuschwatzen.
	to divert/distract/deflect (sb.'s) attention (away) from sb./sth.	(jdn.) von etw. ablenken {vt}
	It was another attempt to divert/distract attention from the truth.	Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.
	The crackdown was intended to divert attention from the social problems.	Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.
	He initially managed to divert suspicion away from himself.	Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.
	to wring sth. from sb./out of sb.	jdm. etw. abringen {vt}
	wringing	abringend
	wrung	abgerungen
	I finally managed to wring an apology from him.	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.
	to manage with	auskommen {vi}
	managing with	auskommend
	managed with	ausgekommen
	to be just managing	gerade so über die Runde kommen
	I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
	to eke out sth.	mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi}
	There wasn't much food left, but we managed to eke it out.	Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.
	She managed to eke out her student loan till the end of the year.	Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)	sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v}
	The team was good enough to hold its own against the Americans.	Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.
	She can hold her own with any man professionally.	Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.
	The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.	Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}
	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.
	It was a tough interview, but she managed to hold her own.	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.
	to manage; to make do; to get by	sich behelfen {vr}
	managing; making do; getting by	sich behelfend
	managed; made do; got by	sich beholfen
	manages; makes do; gets by	behilft sich
	managed; made do; got by	behalf sich
	She can't manage alone.	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.
	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage	besorgen; erledigen {vt}
	seeing to; dealing with; managing	besorgend; erledigend
	seen to; dealt with; managed	besorgt; erledigt
	to cope with sth.; to manage sth.	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}
	coping with; managing	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend
	coped with; managed	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt
	to be able to cope with sth.	mit etw. klarkommen
	to cope with a difficult task	eine schwierige Aufgabe meistern
	not to be able to manage sth.	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
	I don't know how I'll manage it.	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
	Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
	to manage sth.; to bring sth. off	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
	managing; bringing off	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
	managed; brought off	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
	to bring off a coup	ein Ding drehen
	to manage matters	die Sache schaukeln [übtr.]
	She has managed to bring off the event brilliantly.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
	They could only manage a 0-0 draw.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; zustande / zu Stande bringen; etw. zuwege / zu Wege bringen; schaffen; fertigbringen; hinbekommen; hinkriegen [ugs.]; vollbringen [geh.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; zustande / zu Stande / zuwege / zu Wege bringend; schaffend; fertigbringend; hinbekommend; hinkriegend; vollbringend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; zustande / zu Stande / zuwege / zu Wege gebracht; geschafft; fertiggebracht; hinbekommen; hingekriegt; vollbracht
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)	bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)
	the hottest planet yet found	der heißeste bisher entdeckte Planet
	The issue is as yet undecided.	Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden.
	Not many people have arrived yet.	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
	No one has as yet managed to get across the river.	Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.
	to escape (from sth.)	entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
	escaping	entkommend; flüchtend; entweichend
	escaped	entkommen; geflüchtet; entwichen
	escapes	entkommt; flüchtet; entweicht
	escaped	entkam; flüchtete; entwich
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	to manage to grab sth.	etw. ergattern {vt}
	managing to grab	ergatternd
	managed to grab	ergattert
	to inveigle oneself/one's way into sth.	sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen {vr}
	inveigling oneself/one's way into	sich erschleichend; sich verschaffend
	inveigled oneself/one's way into	sich erschlichen; sich verschafft
	He managed to inveigle his way into a privileged position.	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.
	to manage to do sth.:; to succeed in doing sth.	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}
	I've managed to persuade him.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.
	How do you manage to stay so slim?	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?
	Rita finally managed to hail a taxi.	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.
	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.
	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.
	to manage sth.	etw. handhaben; etw. bedienen {vt}
	managing	handhabend; bedienend
	managed	gehandhabt; bedient
	to manage (lifting) sth.	etw. heben/tragen können; etw. verlupfen [BW] [ugs.]; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}
	managing	heben/tragen könnend; verlupfend; packend; derpackend
	managed	heben/tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpacken
	I can't manage (lifting) that.	Das packe/verlupfe/derpacke ich nicht.
	to manage to lift up ↔ sth.	etw. hochheben können; etw. hochbringen [ugs.] {vt}
	managing to lift up	hochheben könnend; hochbringend
	managed to lift up	hochheben gekonnt; hochgebracht
	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]
	seeking	einholend; einwerbend
	sought	eingeholt; eingeworben
	to seek information from sb.	bei jdm. Auskünfte einholen
	to seek advice from sb.	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
	to seek feedback from sb.	sich bei jdm. ein Feedback holen
	If the symptoms persist, seek medical advice.	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
	Funding for the training program is being sought from the industry.	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
	to stage; to stage-manage sth.	etw. inszenieren; arrangieren {vt}
	staging; stage-managing	inszenierend; arrangierend
	staged; stage-managed	inszeniert; arrangiert
	stages	inszeniert; arrangiert
	staged	inszenierte; arrangierte
	to stage one's own death	seinen eigenen Tod inszenieren
	to get by (with); to manage	klarkommen; durchkommen {vi} (mit)
	getting by; managing	klarkommend
	got by; managed	klargekommen
	Can you manage it okay?	Kommst du damit klar?
	to manage	managen; betreuen {vt}
	managing	managend; betreuend
	managed	gemanagt; betreut
	to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.	etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}
	becoming aware of; realizing; realising; recognizing	merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend
	become aware of; realized; realised; recognized	gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden
	I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.	Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.
	We quickly recognized how much we had in common.	Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.
	They managed to leave without any of us realizing.	Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.
	Only later did she realize her foolishness.	Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.
	You must recognize the seriousness of the problem we are facing.	Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.
	to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]	etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt}
	wangling; finagling	organisierend; beschaffend
	wangled; finagled	organisiert; beschafft
	I have wangled a free ticket.	Ich habe eine Freikarte organisiert.
	He managed to wangle/finagle his way into the party.	Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.
	to manage sth.	etw. schaffen {vt} (bewerkstelligen)
	managing	schaffend
	managed	geschafft
	Can you manage it?	Schaffst du es noch?
	You'll manage it.	Du wirst es schaffen.
	I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
	He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...
	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.
	It beats me how you manage to work in this heat.	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.
	Beats me why he bought such a big car.	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.
	It beats me/It's beyond me how she got the job.	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.
	What beats me is why she stays with him.	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?
	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'	"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."
	to persuade sb. to do sth./into doing sth.	jdn. überreden, etw. zu tun {vt}
	persuading	überredend
	persuaded	überredet
	Please try and persuade her.	Versuch bitte, sie zu überreden.
	I finally managed to persuade her to go out with me.	Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.
	Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.	Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.
	He took a lot of persuading to come out of retirement.	Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.
	to bypass sth. (avoid)	etw. umgehen {vt} (vermeiden)
	bypassing	umgehend
	bypassed	umgangen
	bypasses	umgeht
	bypassed	umging
	I managed to bypass the usual paperwork.	Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen.
	to take a chance on sb./sth.	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}
	Why not take a chance on his brother?	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?
	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?
	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.
	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.
	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.
	to manage; to administer; to administrate sth.	etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt}
	managing; administering; administrating	verwaltend; führend; administrierend; managend
	managed; administered; administrated	verwaltet; geführt; administriert; gemanagt
	I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates	er/sie verwaltet
	I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated	ich/er/sie verwaltete
	he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated	er/sie hat/hatte verwaltet
	to glean sth. (from different sources)	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}
	gleaning	zusammentragend; sammelnd
	gleaned	zusammengetragen; gesammelt
	to glean sth. (information)	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)
	From what I was able to glean, ...	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...
	company information gleaned from the Internet	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.

Search further for "managed":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe