DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

130 results for Pflanzen
Word division: pflan·zen
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

betten; setzen; pflanzen {vt} [listen] [listen] to bed [listen]

bettend; setzend; pflanzend bedding [listen]

gebettet; gesetzt; gepflanzt [listen] bedded

pflanzen {vt} [listen] to plant [listen]

pflanzend planting

gepflanzt planted

pflanzt plants [listen]

pflanzte planted

Pflanzen anbauen; züchten; kultivieren [geh.]; ziehen [ugs.] {vt} [agr.] [listen] to grow {grew; grown}; to cultivate plants [listen]

Pflanzen anbauend; züchtend; kultivierend; ziehend growing; cultivating plants [listen]

Pflanzen angebaut; gezüchtet; kultiviert; gezogen [listen] grown; cultivated plants [listen]

baut Pflanzen an; züchtet; kultiviert; zieht [listen] grows; cultivates plants

baute Pflanzen an; züchtete; kultivierte; zog [listen] grew; cultivated plants

Blumen züchten to grow flowers

Gemüse anbauen to cultivate vegetables

Getreide anbauen to cultivate grain

Tier- und Pflanzenwelt {f}; Pflanzen- und Tierwelt {f}; Flora und Fauna {f} wildlife

Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.] planting

Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen) anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]

Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben trench planting

Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f} notch planting [Br.]; slit planting [Am.]

Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang) planting in contour rows; contour planting (on a slope)

Lochpflanzung {f} pit planting [Br.]; hole planting [Am.]

Riefenpflanzung {f} furrow planting

Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks) boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)

Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen bare-rooted planting; bare-root planting

Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} planting

Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl {n} vegetable oil

Pflanzenöle {pl}; pflanzliche Öle vegetable oils

gehärtetes Pflanzenöl hardened vegetable oil

mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl polyunsaturated vegetable oil

Pflanzen/DNS vermehren {vt} [agr.] [biochem.] to propagate plants/DNA [listen]

vermehrend propagating

vermehrt propagated

Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben {vt} [agr.] to grub up plants by the roots; to stub up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend grubbing up plants by the roots; stubbing up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben grubbed up plants by the roots; stubbed up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.] to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root upplants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants

Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen {vt} [agr.] to plant/transplant plants in (nursery) rows; to line out plants in (nursery) rows

Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.] to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)

pflanzlich {adj}; Pflanzen ...; Veggie...; auf pflanzlicher Basis [nachgestellt] [cook.] plant-based

pflanzliche Alternativen plant-based alternatives

Pflanzenprotein {n} plant-based protein

Veggieburger {m} plant-based burger

Ernährung auf pflanzlicher Grundlage plant-based diet

sich ausschließlich pflanzlich ernähren to eat an exclusively plant-based diet

Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.] kalanchoe plants (botanical genus)

Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera) flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill

Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata) Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells

Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana) devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands

Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis) elephant's ear kalanchoe; feltbush

etw. eintopfen; in einen Topf/Töpfe pflanzen {vt} to pot sth.

eintopfend potting

eingetopft potted

topft ein pots

topfte ein potted

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} [listen] [listen] to pull sb.'s leg; to have onsb. [Br.]; to put onsb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)

Sie hat ihn veralbert. She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? Are you pulling my leg (or what)?

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.] amorphophallus plants (botanical genus)

Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum) titan arum

Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri) umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily

Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.] to release/introduce animals or plants into the wild

Tiere oder Pflanzen auswildernd releasing/introducing animals or plants into the wild

Tiere oder Pflanzen ausgewildert released/introduced animals or plants into the wild

Tiere/Pflanzen domestizieren {vt} (zu Nutztieren/Nutzpflanzen züchten) [bot.] [zool.] to domesticate animals/plants

domestizierend domesticating

domestiziert domesticated

Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.] acolutophytes

Alternanthera-Pflanzen {pl} (Alternanthera) (botanische Gattung) [bot.] joyweeds; Joseph's coat (botanical genus)

Alligatorkraut {n} (Alternanthera philoxeroides) alligator weed

Anthracnose {f}; Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.] anthracnose

Anthropochoren {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) [biol.] anthropochores

Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.] anthropophytes (plants distributed by humans)

Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.] archaeophytes

Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.] planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows

Ausblühen {n} (von Pflanzen) [bot.] blooming (of plants)

Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.] current distribuation (of plants and animals)

Bestandsverteilung {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.] spatial distribution (of plants and animals)

Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen) [listen] classification [listen]

Bestockung {f} eines Gebiets mit bestimmten Pflanzen; Anpflanzen {n} von bestimmten Pflanzen in einem Gebiet [agr.] stocking of an area with particular plants

Bestockung mit Nadelgehölzen stocking with conifers

Blumenflor {m} (Gesamtheit der blühenden Pflanzen in einem Blumenbeet) [agr.] floral display (entire bloom in a flower bed)

Brand {m}; Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.] [listen] smut [listen]

Calibrachoa-Pflanzen {pl} (Calibrachoa) (botanische Gattung) [bot.] calibrachoa plants (botanical genus)

Zauberglöckchen {n} (Calibrachoa × hybrida) millionbells

Calocephalus-Pflanzen {pl} (Calocephalus) (botanische Gattung) [bot.] beauty-heads (botanical genus)

Silberkörbchen {n}; Silberkraut {n}; Gitterkraut {n}; Silberdraht {m}; Stacheldrahtpflanze {f}; Bonanzagras {n}; Geisterstrauch {m} (Calocephalus brownii) cushion bush

Einschlagen {n}; Einschlag {m} von Pflanzen [agr.] heeling-in of plants

Epökophyten {pl} (Pflanzen, die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) [bot.] epecophytes

Erdpflanzen {pl}; Geophyten {pl}; Kryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) [bot.] geophytes; cryptophytes

Ergasiophygophyten {pl} (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) [bot.] ergasiophygophytes

Ergasiophyten {pl} (Pflanzen, die nur kultiviert vorkommen) [bot.] ergasiophytes

Ernährung von Pflanzen und Fleisch; Omivorie {f} [biol.] omnivorousness

Hemikryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) [bot.] hemicryptophytes

Idiochorophyten {pl}; altheimische Pflanzen {pl} (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) [bot.] idiochorophytes

Krümmungsbewegungen {pl}; Nastien {pl} (von Pflanzen) [bot.] nastic movements; nasties (of plants)

Kultur {f} (angebaute Pflanzen) [agr.] [listen] culture (grown plants) [listen]

etw. in freier Natur sammeln {vt} (Pflanzen, Pilze) to wildcraft sth. (plants, fungi)

Paullinia-Pflanzen {pl} (Paullinia) (botanische Gattung) [bot.] paullinia plants (botanical genus)

Guaranastrauch {m} (Paullinia cupana) guarana shrub

Pflanzenmethylester {n} /PME/; Pflanzenölmethylester {n} (Biodiesel) [chem.] vegetable methyl ester /VME/ (biodiesel)

Pflanzenwelt {f}; Pflanzenreich {n} [geh.]; Florenreich {n} (Gesamtheit aller Pflanzen) [bot.] plant world; plant life; plant realm

Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.] [listen] cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens) [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners