hat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hat es sich gelohnt?

Was it worthwhile?

Hat man so was schon erlebt?

Did you ever see the likes of it?

Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt

an aura of sth. (surrounding sb./sth.)

einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen

to create an aura of respectability around sth.

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

The ceremony retains an aura of mystery.

Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

An aura of uncertainty hung over the celebration.

sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]

sb.'s mettle

zeigen, was in einem steckt

to show/prove your mettle

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

The team showed their true mettle in the second half.

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

Das nächste Spiel wird sie fordern.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.

Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat

meal ticket [fig.]

Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

I suspect that I am just a meal ticket for her.

Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.

Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

An advanced degree was his meal ticket.

Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

Music was going to be her meal ticket.

Prominenz {f}, alles, was Rang und Namen hat [soc.]

glitterati

die Hollywood-Prominenz

the Hollywood glitterati

die Filmprominenz; alles, was beim Film Rang und Namen hat

the glitterati of the film world

die Musikprominenz; die Prominenz aus der Musikbranche

the glitterati of the music world

unerprobt; noch nicht erprobt; unerforscht; etw., womit man noch keine Erfahrungen hat {adj} (Sache)

untried (of a thing)

eine Technik, mit der man noch keine Erfahrung hat

an untried technology

eine weitgehend unausgeschöpfte Möglichkeit

a largely untried possibility

unbegangene Pfade betreten [übtr.]

to take the untried path [fig.]

Selfmademan {m}; jd., der sich selbst hochgearbeitet / selbst emporgearbeitet [geh.] / es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat

self-made man

Selfmade-Unternehmer {m}

self-made entrepreneur

Er ist stolz darauf, dass er es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat.

He is proud of the fact that he is a self-made man

seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi}

to eat your words

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.

When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.

I'm going to make you eat your words.

selbsterlernt {adj}; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt)

self-taught

Autodidakt sein

to be self-taught

Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat

self-taught skills

Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]

pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]

Abtrünniger {m}; Überläufer {m}; jd., der die Seite gewechsel hat

defector; turncoat; renegade [formal]

Abtrünnige {pl}; Überläufer {pl}

defectors; turncoats; renegades

jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat

alarmer

schwere Belastung {f}; drückende Last {f} [geh.]; etwas, das man am Hals hat [ugs.] [übtr.]

millstone (around/round your neck) [fig.]

Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden.

Credit replayments can quickly become a millstone for students.

eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}

to go through your paces (on certain abilities)

(Augenblick der) Erleuchtung {f}; Erfahrung {f}, die jdm. die Augen geöffnet hat (in Bezug auf die eigenen Lebensumstände und Irrwege)

come-to-Jesus moment [Am.]; come-to-Jesus experience [Am.]

Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

I had a come-to-Jesus moment.

Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel)

void suit (card game)

Flugstunden {pl} (die ein Pilot absolviert hat) [aviat.]

(a pilot's) flying hours

Hattrick {m} [sport]

hat-trick; masterstroke; treble [Br.]; trifecta

Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzeugs) [mus.]

Hi-hat; hihat

Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat

embezzler; defalcator; peculator [formal]

Krittler {m}; Kritikaster {m}; Beckmesser {m} [geh.]; kleinlicher Mäkler {m} [Dt.]; Beckmesser {m}; jemand, der immer etwas auszusetzen hat

fault-finder; caviler; carper; knocker [coll.]

Krittler {pl}; Kritikaster {pl}; Beckmesser {pl}; kleinliche Mäkler {pl}; Beckmesser {pl}

fault-finders; cavilers; carpers; knockers

Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}

partner in crime [humor.]

ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]

a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)

Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]

nulliparous

Pfandgläubiger {m} beim Drittschuldner; Partei {f}, die eine Forderungspfändung beim Drittschuldner erwirkt hat [jur.]

garnisher; garnishor

Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat

arresting officer

Qualifizierter {m} (Sportler, der sich qualifiziert hat) [sport]

qualifier

Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat

rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)

Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.]

victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)

Schimmelbogen {m} (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) [print]

blank sheet

jemand, der einen unruhigen Schlaf hat [med.]

rough sleeper [rare]

einen unruhigen Schlaf haben

to be a rough sleeper

Spandrille {f} (Merkmal, das als Selektionsnebenprodukt entstanden ist und eine eigene Funktion bekommen hat) (Evolutionsbiologie) [biol.]

spandrel (evolutionary biology)

Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]

first down; first and ten (American football)

Steuerpflichtiger {m}, der seine Steuererklärung nicht fristgerecht eingereicht hat [fin.]

delinquent filer [Am.]

jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft

rough sleeper [Br.]

jdn. auf der Straße schlafend auffinden

to find sb. sleeping rough

Tatsache {f}, dass sich etw. angesammelt hat

accumulativeness of sth.

Umzugsmöglichkeit {f} (die eine Person hat)

relocatability (of a person)

Verstorbener {m}, der kein Testament hinterlassen hat [jur.]

intestate

Verstorbener {m}, der ein Testament hinterlassen hat [jur.]

testate

... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]

... and there's an end of it!

sein Letztes geben; alles geben, was man hat {vi} [übtr.] [sport]

to leave nothing in the tank [fig.]

jemand, der innerlich gekündigt hat

quiet quitter {n}

jd., der jdm. seinen Besitz geraubt/weggenommen hat

dispossessor {n}

der, der ihnen das Land weggenommen hat

the dispossessor of their lands

die glückliche Lage, in der jd. ist; das Glück, das jd. hat

sb.'s luckiness; sb.'s fortunateness

wenn dich das Glück verlässt

when you lose your luckiness

jemand, der es nicht leicht hat; jemand, der sich durchkämpfen / durchschlagen / durchfretten [Bayr.] [Ös.] muss [soc.]

struggler; battler {n} [Austr.] [NZ]

Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?)

How now! [archaic] (What is the meaning of this?)

zeigen, was man (drauf) hat {v}

to strut one's stuff [coll.]

Das Blatt hat sich gewendet.

The luck has turned.

Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.]

The tide has turned. [fig.]

More results