durchschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Durchschlagen

durchschlagen

Durchschlagfestigkeit

Durchschlagpapier

Durchschlagsentladung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Durchschlagen {n}; Durchschlag {m} (von Strom durch einen Isolator) [electr.]

disruptive breakdown; puncture

einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}

to have an effect (on)

einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend

having an effect

eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen

had an effect

es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch

it has an effect

es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch

it had an effect

sich auf etw. günstig / positiv auswirken

to have a favourable effect on sth.

Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.

This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.

Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.

I'd like to know what kind of effect I have on others.

sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}

to feed through (of a phenomenon) [fig.]

sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend

feeding through

sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen

fed through

durchkommen; sich durchschlagen; sich durchwursteln [ugs.]; sich durchwurschteln {v} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

to muddle through

durchkommend; sich durchschlagend; sich durchwurstelnd; sich durchwurschtelnd

muddling through

durchgekommen; sich durchgeschlagen; sich durchgewurstelt; sich durchgewurschtelt

muddled through

jemand, der es nicht leicht hat; jemand, der sich durchkämpfen / durchschlagen / durchfretten [Bayr.] [Ös.] muss [soc.]

struggler; battler {n} [Austr.] [NZ]

weiterkämpfen; trotz Schwierigkeiten weitermachen; sich durchschlagen {v}

to struggle along/on

Gordischer Knoten

Gordian knot

den gordischen Knoten durchschlagen

to cut the Gordian knot

Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]

wit

sprühender Witz

lambent wit

Geistlosigkeit {f}

lack of wit

Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}

keen wit

Schlagfertigkeit {f}

ready wit

geistiger Wettstreit

battle of wits

Esprit/Witz haben

to have wit

genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun

to have the wit to do sth.

vor Angst nicht klar denken können

to be scared/frightened out of your wits

sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen

to gather/collect/recover your wits

sich mit jdm. geistig messen

to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]

sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen

to live by your wits

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.

She can keep her wits about her in crisis situation.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.

I needed all my wits to figure out the way back.

Ich muss meine Gedanken beisammen haben.

I must have my wits about me.

in etw. hineinschnuppern {vi}; etw. nebenbei betreiben; sich nebenbei mit etw. beschäftigen; etw. ein bisschen tun

to dabble in/with sth.

ein bisschen fixen

to dabble in drugs

ein bisschen an der Börse spekulieren

to dabble in stocks and shares

in verschiedenen Berufen jobben; sich mit verschiedenen Jobs durchschlagen

to dabble in various careers

Als Studentin hat sie in die Politik hineingeschnuppert.

She dabbled in politics as a university student.