DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sleeper
Search for:
Mini search box
 

33 results for sleeper
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway) Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)

railway sleepers; railroad ties; cross-ties Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}

concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.] Betonschwelle {f}

double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.] Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}

twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.] Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}

monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}

monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblock-Spannbetonschwelle {f}

rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.] gummiummantelte Schwelle

wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare] Holzschwelle {f}

stringer Langschwelle {f}

dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.] lose Schwelle

cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.] Querschwelle {f}

frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.] Rahmenschwelle {f}

reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Stahlbetonschwelle {f}

crossing timber; switch timber [Am.] Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}

sleeper Schläfer {m}; Schläferin {f} (schlafende Person)

sleepers Schläfer {pl}; Schläferinnen {pl}

sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway) Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)

sleeper goby Sandgrundel {f}; Schläfergrundel {f} [zool.]

sleeper gobbies Sandgrundeln {pl}; Schläfergrundeln {pl}

sleeper agent; sleeper terrorist; sleeper Schläfer {m} (Agent, Terrorist) [pol.]

sleeper agents; sleeper terrorists; sleepers Schläfer {pl}

sleeper cell (terrorism) Schläferzelle {f} (Terrorismus) [pol.]

sleeper cells Schläferzellen {pl}

sleeper sharks (zoological family) Schlafhaie {pl} (Somniosidae) (zoologische Familie) [zool.]

sleeper berth (railway) Schlafwagenplatz {m} (Bahn)

sleeper [Am.] Spätstarter {m} (Film, Buch)

sleeper train Schlafwagenzug {m} [transp.]

sleeper Schlafwagen {m}

rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway) Schienenbefestigung {f} (Bahn)

elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener elastische Schienenbefestigung

tight rail fastening fest angezogene Schienenbefestigung

loose rail fastening lose Schienenbefestigung

tightening-up of fastenings; tightening of fastenings Anziehen der Schienenbefestigung(en)

machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen

car-sleeper train; accompanied car train /ACT/; motorail train [Br.]; motorail [Br.]; auto train [Am.] (railway) Autoreisezug {m}; Autozug {m} (Bahn)

car-sleeper trains; accompanied car trains; motorail trains; motorails; auto trains Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl}

by motorail mit dem Autozug

sofa-sleeper Ausziehcouch {m}

ground sill; ground sleeper [Br.] Bodenschwelle {f}; Grundschwelle {f} [constr.]

ground sills; ground sleepers Bodenschwellen {pl}; Grundschwellen {pl}

banded sleeper goby Braunstreifen-Sandgrundel {f}; Braunstreifen-Grundel {f} (Amblygobius phalaena) [zool.]

golden headed sleeper goby Goldkopf-Sandgrundel {f}; Wimpernsegler-Schläfergrundel {f} (Valenciennea strigata) [zool.]

striped sleeper goby Helsdingenis Schläfergrundel {f} (Valenciennea helsdingenii) [zool.]

capping piece; string piece; sleeper Langschwelle {f}; Holm {m} [constr.]

capping pieces; string pieces; sleepers Langschwellen {pl}; Holme {pl}

service life (of a rail/sleeper) in the track (railway) Liegedauer {f} (einer Schiene/Schwelle) (Bahn)

sole plate; wall plate; sleeper Mauerschwelle {f}; Mauersohle {f} [constr.]

sole plates; wall plates; sleepers Mauerschwellen {pl}; Mauersohlen {pl}

rumble strip; sleeper line; audible line (in the road surface) Rüttelstreifen {m} (im Fahrbahnbelag) [auto]

rough sleeper [rare] jemand, der einen unruhigen Schlaf hat [med.]

to be a rough sleeper einen unruhigen Schlaf haben

sleeping pill; sleeping tablet; sleeper Schlafmittel {n}; Schlaftablette {f} [pharm.]

sleeping pills; sleeping tablets; sleepers Schlafmittel {pl}; Schlaftabletten {pl}

sleeping carriage; sleeping coach [Br.]; sleeping car [Am.]; Pullman car [Am.]; sleeper (railway) Schlafwagen {m} (Bahn) [transp.]

sleeping carriages; sleeping coaches; sleeping cars; Pullman cars; sleepers Schlafwagen {pl}

sleeping carriage compartment; sleeping coach compartment [Br.]; sleeping car compartment [Am.]; sleeper compartment (railway) Schlafwagenabteil {n} (Bahn) [transp.]

sleeping carriage compartments; sleeping coach compartments; sleeping car compartments; sleeper compartments Schlafwagenabteile {pl}

sleeping-carriage attendant; sleeping-coach attendant [Br.]; sleeping-car attendant [Am.]; sleeper attendant (railway) Schlafwagenschaffner {m}; Schlafwagenkondukteur {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]

sleeping-carriage attendants; sleeping-coach attendants; sleeping-car attendants; sleeper attendants Schlafwagenschaffner {pl}; Schlafwagenkondukteure {pl}

blue dot sleeper goby Sechspunkt-Schläfergrundel {f} (Valenciennea sexguttata) [zool.]

somniosus sleeper sharks (zoological genus) Somniosus-Schlafhaie {pl} (Somniosus) (zoologische Gattung) [zool.]

Greenland shark; gurry shark Grönlandhai {m}; Eishai {m} (Somniosus microcephalus)

rough sleeper [Br.] jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft

to find sb. sleeping rough jdn. auf der Straße schlafend auffinden

turnout sleeper; switch sleeper [Br.]; turnout tie; switch tie [Am.] Bahnweichenschwelle {f} [techn.]

turnout sleepers; switch sleepers; turnout ties; switch ties Bahnweichenschwellen {pl}

rough sleeper [Br.] Obdachloser {m}; Obdachlose {f}

rail joint (railway) Schienenstoß {m} (Bahn)

rail joints Schienenstöße {pl}

supported rail joint aufliegender/ruhender Schienenstoß

bridge joint schwebender Schienenstoß

spaced sleeper joint Schienenstoß zwischen Einzelschwellen

opposite rail joints Schienenstöße auf gleicher Höhe

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] [listen] Schlaf {m} [listen]

sound sleep fester Schlaf

disorder of sleep gestörter Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

artificial sleep; induced sleep künstlicher Schlaf

light sleep; dysnystaxis leichter Schlaf

night's sleep Nachtschlaf {m}

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep orthodoxer Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

beauty sleep Schönheitsschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

to be a sound sleeper einen tiefen Schlaf haben

not to get enough sleep/shut-eye nicht genug Schlaf bekommen

I need some sleep. Ich brauche etwas Schlaf.

She was stirred from sleep by that noise. Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

We'd better get some shut-eye. Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org