piece : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Piebald dolphin

piece

piece of baggage

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

329 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	intact; in one piece	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}
	Is the plate still in one piece?	Ist der Teller noch ganz?
	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)
	information; pieces of information	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}
	info	Info {f}
	passenger information	Fahrgastinformation {f}
	patient information	Patienteninformation {f}
	for your information /FYI/	zur Information; zu Ihrer Information
	further information	weiterführende Informationen; weitere Informationen
	Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
	information on demand	Information auf Anforderung
	oral information	mündliche Information
	spatial information; spacial information	räumliche Informationen
	hidden information	versteckte Information
	to gather information (about; on)	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)
	piece	Bruchstück {n}; Stück {n}
	pieces	Bruchstücke {pl}; Stücke {pl}
	workpiece; work; piece; workpart	Werkstück {n}; Arbeitsstück {n}; Stück {n} [techn.]
	workpieces; works; pieces; workparts	Werkstücke {pl}; Arbeitsstücke {pl}; Stücke {pl}
	work; opus; piece	Werk {n} [art]; Opus {n} [mus.]
	film opus; film piece	Filmwerk {n}
	(an artist's) magnum opus	Meisterwerk {n}; größtes Werk (eines Künstlers)
	The collector couple has beautiful pieces in their city flat.	Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.
	journalistic piece; piece (press, radio, TV)	(journalistischer) Beitrag {m}; Bericht {m} (Presse, Radio, Fernsehen)
	opinion piece	Meinungsbeitrag {m}; Kommentar {m}
	piece of writing; piece; writing	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]
	piece of merchandise; item	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]
	items	Artikel {pl}; Waren {pl}
	household items	Haushaltsartikel {pl}
	stock items; stored items	Lagerartikel {pl}
	luxury items	Luxusartikel {pl}
	pester power items (at the supermarket checkout)	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)
	non-moving items	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]
	recently viewed items	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel
	Can I pay for each item separately?	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	piece of software; software [mass noun]	Software {f} [comp.]
	office communications software; software for office communication	Bürokommunikationssoftware {f}
	demonstrator software	Demonstrationssoftware {f}
	error control software	Fehlerüberwachungssoftware {f}
	warez	raubkopierte Software
	cheating software	Schummelsoftware {f}
	spyware	Spionagesoftware {f}
	encryption software; encoding software	Verschlüsselungssoftware {f}
	public domain software	urheberrechtlich nicht geschützte Software
	adware; ad-supported computer software	werbefinanzierte Software
	software as a service /SaaS/	Software auf Abruf
	abandonware	nicht mehr vertriebene Software
	to load (new) software (into a system/device)	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)
	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
	item of news; news item; piece of news	Nachricht {f}; Meldung {f}
	short news item	Kurzmeldung {f}
	two important pieces of news	zwei wichtige Meldungen
	piece	Stein {m} (Brettspiel)
	pieces	Steine {pl}
	set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)	Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]
	set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces	Standardsituationen {pl}; Standards {pl}
	to score from a set piece	aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen
	extension piece; extension	Verlängerungsstück {n}; Verlängerung {f} [techn.]
	extension pieces; extensions	Verlängerungsstücke {pl}; Verlängerungen {pl}
	flexible extension	biegsame Verlängerung
	plot of land; piece of land; land; plat [Am.]	Grundstück {n}; Liegenschaft {f} [jur.]; Stück Land {n}
	plots of land; pieces of land	Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}
	neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land	Nachbargrundstück {n}
	land used for industrial purposes	gewerblich genutztes Grundstück
	one-piece; single-piece	aus einem Stück; massiv; einteilig {adj}
	piece of furniture; item of furniture	Möbelstück {n}; Möbel {n}
	pieces of furniture; furniture	Möbelstücke {pl}
	companion piece (to sth.)	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]
	duet; duo piece; duo (piece of music for two instruments)	Duo {n} (Musikstück für zwei Instrumente) [mus.]
	duets; duo pieces; duos	Duos {pl}
	two-piano duet; piano duo	Duo für zwei Klaviere; Stück {n} für zwei Klaviere
	test specimen; test sample; sample piece; sample	Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]
	test specimens; test samples; sample pieces; samples	Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}
	analytical sample; analysis sample	Analyseprobe {f}
	sample of the soil	Bodenprobe {f}
	sample of bending work	Biegeprobe {f}
	rock sample	Gesteinsprobe {f}
	subsurface sample; deep sample	Tiefenprobe {f}
	disturbed sample	gestörte Probe
	oriented specimen	orientierte Probe
	contaminated sample	verunreinigte Probe
	piece of trickery; act of trickery	Trick {m}; Kniff {m}; List {f}
	evidentiary fact; piece of circumstantial evidence	Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.]
	evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence	Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}
	piece-rate work; piecework	Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m}
	to do piecework	nach Stück bezahlt werden
	piece /pc./	Stück {n} /Stk./
	pieces /pcs./	Stücke {pl}
	a piece of ...	ein Stück ...
	piece of wood	Holzstück {m}
	pieces of wood	Holzstücke {pl}
	corner piece	Randstück {n}
	in one piece	im Stück; am Stück; aus einem Stück
	piece by piece	Stück für Stück
	all to pieces	in lauter Stücke
	The baby slept 12 hours solid.	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
	We talked for 2 hours straight on the phone.	Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
	piece of legislation; legislative provision; legal provision	Rechtsvorschrift {f} [jur.]
	pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation	Rechtsvorschriften {pl}
	complementary legislation	ergänzende Rechtsvorschriften
	national legislation	innerstaatliche Rechtsvorschriften
	harmonization of legislation; harmonisation of legislation [Br.]	Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften
	to clean up legislation	Rechtsvorschriften bereinigen
	piece of embroidery; embroidery	Stickarbeit {f}; Stickerei {f} [textil.]
	pieces of embroidery; embroideries	Stickarbeiten {pl}; Stickereien {pl}
	appliqué embroidery	Applikationsstickerei {f}
	stump work embroidery; stump work	Hochstickerei {f}
	raised embroidery; raised work	Reliefstickerei {f}
	to piece sth. together	etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
	piecing together	zusammensetzend; rekonstruierend
	pieced together	zusammengesetzt; rekonstruiert
	He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.	Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
	Police are trying to piece together exactly what has gone on.	Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.
	piece of rock; rock	Felsen {m}; Felsblock {m} [geogr.]
	pieces of rock; rocks	Felsen {pl}; Felsblöcke {pl}
	island's rock	Inselfelsen {m}
	limestone rock; lime rock	Kalkfelsen {m}
	piece of turf [Br.]; sod [Am.]	Rasenstück {n}; Sode {f}; Soden {m}; Plagge {f} [bot.]
	pieces of turf; sods	Rasenstücke {pl}; Soden {pl}
	to turf over	mit Rasenstücken bedecken
	to returf	mit neuem Rasen bedecken
	piece of wisdom	(einzelne) Weisheit {f}
	words of wisdom	Weisheiten {pl}
	piece of practical wisdom	Lebensweisheit {f}
	to be a wise old saying	eine alte Weisheit sein
	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}
	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging	zusammenschusternd; zusammenbastelnd
	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged	zusammengeschustert; zusammengebastelt
	lean-tos patched together from metal siding and planks	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge
	to piece together ↔ sth.; to put together ↔ sth.	etw. zusammensetzen {vt}
	piecing together; putting together	zusammensetzend
	pieced together; put together	zusammengesetzt
	to piece/put together a jigsaw puzzle	ein Puzzle zusammensetzen
	piece of meat; chunk of meat	Fleischstück {n} [cook.]
	pieces of meat; chunks of meat	Fleischstücke {pl}
	small peice of meat	Fleischstückchen {n}
	piece of foreign matter; piece of extraneous matter	Fremdkörper {m} [techn.]
	foreign matter; extraneous matter	Fremdkörper {pl}
	to remove pieces of foreign matter	Fremdkörper entfernen
	piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment	Kleidungsstück {n} [textil.]
	pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments	Kleidungsstücke {pl}
	see-through clothes	durchsichtige Kleidungsstücke
	piece of stupidity; stupidity; foolish action	dumme Aktion {f}; Dummheit {f}; Torheit {f} [poet.]
	the errors and stupidities/follies of the youth	die Fehler und Dummheiten der Jugend
	to do sth. foolish / stupid	eine Dummheit machen / begehen
	to piece up	zusammenstückeln {vt}
	piecing up	zusammenstückelnd
	pieced up	zusammengestückelt
	piece of work; work item; work-piece	Arbeitsstück {n}
	pieces of work; work items; work-pieces	Arbeitsstücke {pl}
	piece of mathematics; piece of maths; bit of math [coll.]	mathematische Aufgabenstellung; Mathematikaufgabe {f} [math.]
	I will let you do the maths on that.; You do the maths.	Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.
	piece of equipment	Ausrüstungsgegenstand {m}
	equipment	Ausrüstungsgegenstände {pl}
	piece of handicraft work	Bastelarbeit {f}; Bastelei {f}
	handicraft work; pieces of handicraft work	Bastelarbeiten {pl}; Basteleien {pl}
	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]
	piece of ladies' underwear; ladies' undergarment [dated]	Dessous {n} [textil.]
	ladies' underwear; ladies' undergarments	Dessous {pl}
	piece of printed matter	Druckerzeugnis {n} [print]
	pieces of printed matter	Druckerzeugnisse {pl}
	piece of furnishing; item of furnishing; fitment [Br.]	Einrichtungsgegenstand {m}
	pieces of furnishing; items of furnishing; fitments	Einrichtungsgegenstände {pl}
	piece parts	Einzelteile {pl}
	piece of fettucine	(einzelne) Fettucine-Nudel {f} [cook.]
	piece of sirloin; piece of tenderloin	Filet {n}; Lendenbraten {m}; Lungenbraten {m} [Ös.] (zum Braten) [cook.]
	tenderloins	Filets {pl}
	piece of exercise equipment; exercise machine; exerciser	Fitnessgerät {n}; Trainingsgerät {n} [sport]
	exercise equipment; exercise machines; exercisers	Fitnessgeräte {pl}; Trainingsgeräte {pl}
More results

Search further for "piece":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners