Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) | music abbreviations; signs of repetition (sheet music) | |||
| abrocken {vi} (hingebungsvoll Rockmusik spielen oder dazu tanzen) | to rock out (perform or dance to rock music vigorously) | |||
| abrockend | rocking out | |||
| abgerockt | rocked out | |||
| "Abschiedssymphonie" (von Haydn / Werktitel) | 'Farewell Symphony' (von Haydn / work title) | |||
Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Abstimmung"){kind=small} | tuning | |||
| Abstrich {m} (Streichinstrument) | down-bow (bow string instrument) | |||
| a cappella {adj}; A-capella-... | a cappella | |||
| Achtelnote {f}; Achtel {n} | quaver [Br.]; eighth note [Am.] | |||
| Achtelnoten {pl}; Achtel {pl} | quavers; eighth notes | |||
| punktierte Achtel | dotted quaver; dotted eighth note | |||
| Achtelpause {f} | quaver rest [Br.]; eighth note rest [Am.] | |||
| Achtelpausen {pl} | eighth note rests; quaver rests | |||
| Adagio {n} | adagios; adagio | |||
| Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) | aerophone (musical instrument in which sound is generated by air) | |||
| Aerophone {pl}; Aerofone {pl} | aerophones | |||
| Membran-Aerophon; Membran-Aerofon | membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed | |||
| Affentrommel {f} | monkey drum | |||
| Affentrommeln {pl} | monkey drums | |||
| Agogik {f}; Kunst der Tempovariationen | agogics | |||
| "Akademische Festouvertüre" (von Brahms / Werktitel) | 'Academic Festival Overture' (by Brahms / work title) | |||
| Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) | accolade; brace (joining words/staffs) | |||
| Akkordeonist {m}; Akkordeonistin {f} | accordionist | |||
| Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f}; Handharmonika {f}; Schifferklavier {n}; Handorgel {f} [Schw.]; Quetschkommode {f} | accordion | |||
| Akkordeons {pl}; Ziehharmonikas {pl}; Handharmonikas {pl}; Schifferklaviere {pl}; Handorgeln {pl}; Quetschkommoden {pl} | accordions | |||
| Pianoakkordeon {n} | piano accordion | |||
| chromatisches Knopfakkordeon {n}; Bajan {n} | chromatic button accordion /CBA/; bayan | |||
| diatonisches Knopf(griff)akkordeon {n} | diatonic button accordion; Irish box | |||
| Akkordeonspieler {m}; Akkordeonspielerin {f} | accordionist | |||
| Akkordeonspieler {pl}; Akkordeonspielerinnen {pl} | accordionists | |||
| Akkordfolge {f} | chord progression | |||
| Akkord {m} | chord | |||
| Akkorde {pl} | chords | |||
| offener Akkord | open chord | |||
| Jazz-Akkord {m} | Jazz chord | |||
| die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords | the (first/second/third) inversion of a chord | |||
| den richtigen Ton treffen | to strike the right chord | |||
| Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument) | to strum chords (plucked string instrument) | |||
| Akkordstellung {f} | chord position | |||
| Akkord-Grundstellung {f} | root chord position | |||
| Sextakkordstellung {f} | sixth chord position | |||
| Akkordsymbol {n} | chord symbol | |||
| Akkordsymbole {pl} | chord symbols | |||
| Akkordzither {f} | autoharp | |||
| Akkordzithern {pl} | autoharps | |||
| Alboka-Hornpfeife {f}; Alboka {f} | alboka hornpipe; alboka | |||
| Alboka-Hornpfeifen {pl}; Albokas {pl} | alboka hornpipes; albokas | |||
| Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) | aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process | |||
| Aliquotsaite {f} | aliquot string | |||
| Aliquotsaiten {pl} | aliquot strings | |||
| Allegro {n}; lebhaftes Tempo | allegro | |||
| Allegretto {n} | allegretto (close to but not quite allegro) | |||
| allmähliche Beschleunigung; Accelerando {n} | Accelerando | |||
| allmähliche Verlangsamung; Ritardando {n} | ritardando | |||
| allmählich langsamer werdend; ritardando /ritard./ | ritardando | |||
| allmählich schneller werdend; accelerando /accel./ | accelerando | |||
| Alphorn {n} | alphorn; alpenhorn | |||
| Alphörner {pl} | alphorns; alpenhorns | |||
| "Also sprach Zarathustra" (von Strauss / Werktitel) | 'Thus Spake Zarathustra' (by Strauss / work title) | |||
| Altblockflöte {f} | treble recorder [Br.]; alto recorder [Am.] | |||
| Altblockflöten {pl} | treble recorders; alto recorders | |||
| altbulgarisch {adj} | ancient Bulgarian | |||
| Altflöte {f} (Blasinstrument) | alto flute; bass flute | |||
| Altflöten {pl} | alto flutes; bass flutes | |||
| Althorn {n} | tenor horn [Br.]; alto horn [Am.] | |||
| Althörner {pl} | tenor horns; alto horns | |||
| Altistin {f} | alto; alto-singer | |||
| Altklarinette {f} | alto clarinet | |||
| Altklarinetten {pl} | alto clarinets | |||
| Alt {m} | alto; contralto | |||
| Alt singen | to sing alto | |||
| altpolnisch {adj} | ancient Polish | |||
| altrussisch {adj} | ancient Russian | |||
| Altsaxophon {n} (Blasinstrument) | alto saxophone | |||
| Altsaxophone {pl} | alto saxophones | |||
| Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} | alto clef | |||
| altslawisch {adj} | ancient Slavic; ancient Slavonic | |||
| Altstimme {f} | alto (voice) | |||
| alttschechisch {adj} | ancient Czech | |||
| Amboss {m}; Amboß {m} | anvil | |||
| Ambosse {pl} | anvils | |||
| auf den Amboss schlagen | to smite on the anvil | |||
| A {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} | A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat | |||
| A-Dur {n} | A major | |||
| Andante {n} | adante | |||
| "An die ferne Geliebte" (von Beethoven / Werktitel) | 'To the Distant Beloved' (by Beethoven / work title) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||