Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| "An die ferne Geliebte" (von Beethoven / Werktitel) | 'To the Distant Beloved' (by Beethoven / work title) | |||
| Angelica {f} (Musikinstrument) | angélique (musical instrument) | |||
| anschlagdynamisch {adj}; mit Anschlagdynamik | touch-sensitive; velocity sensitive | |||
Anschlag {m} (Gitarre) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Anschlag"){kind=small} | stroke (guitar) | |||
| freier Anschlag | free stroke | |||
| gestützter Anschlag | rest stroke | |||
| Anschlagsdynamik {f}; Anschlagdynamik {f} | keyboard expression | |||
| Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) | velocity | |||
| anschwellend; stärker werdend {adj} | crescendo | |||
| Ansprechverhalten {n} ; Ansprechbarkeit {f} ; Ansprechen {n} | response characteristic; responsitivity; responsiveness | |||
| verminderte emotionale Ansprechbarkeit | reduced emotional responsivity/responsiveness | |||
| das Ansprechen eines Instruments | the responsiveness of an instrument | |||
| Arie {f} | aria | |||
| Arien {pl} | arias | |||
| Arpeggio {n} (gebrochener Akkord) | arpeggio (broken chord) | |||
| Arpeggien {pl} | arpeggios | |||
| Arrangeur {m}; Arrangeurin {f}; Bearbeiter {m}; Bearbeiterin {f} | arranger | |||
| Arrangeure {pl}; Arrangeurinnen {pl}; Bearbeiter {pl}; Bearbeiterinnen {pl} | arrangers | |||
| Artikulation {f}; Tongebung {f} | articulation | |||
| Artikulationszeichen {n}; Artikulationsbezeichnung {f} | articulation mark; articulation marking | |||
| Artikulationszeichen {pl}; Artikulationsbezeichnungen {pl} | articulation marks; articulation markings | |||
| "Aschenbrödel" (von Rossini / Werktitel) | 'Cinderella' (by Rossini / work title) | |||
| Atempause {f} | breathing break | |||
| atonal; an keine Tonart gebunden {adj} | atonal | |||
| (auf einem Blasinstrument) dudeln {vt} | to tootle (a wind instrument / on a wind instrument) | |||
| auf einem Instrument herumklimpern {vi} | to thrum an instrument | |||
| herumklimpernd | thrumming | |||
| herumgeklimpert | thrummed | |||
| klimpert herum | thrums | |||
| klimperte herum | thrummed | |||
| auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen {v} (als Darbietung) | to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance) | |||
| Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen. | He would be delighted to play piano at your wedding. | |||
| Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt. | My father would be playing on his guitar at home. | |||
| Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe. | She plays harp in several ensembles. | |||
| Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt. | We are looking for someone who will play the organ for services. | |||
| "Auferstehungssymphonie" (von Mahler / Werktitel) | 'Resurrection Symphony' (by Mahler / work title) | |||
| "Aufforderung zum Tanz" (von Weber / Werktitel) | 'Invitation to the Dance' (by Weber / work title) | |||
| Aufführungsanweisungen {pl} (des Komponisten) | (a composer's) performance instructions | |||
| Aufführungsmaterial {n} | performance material | |||
| Aufführungspraxis {f} | performance practice | |||
| Auflösungszeichen {n} | natural sign; natural; quadrat | |||
| Auflösungszeichen {pl} | natural signs; naturals; quadrats | |||
| Aufnahmesession {f}; Studiosession {f} | recording session; studio session | |||
| Aufnahmesessions {pl}; Studiosessions {pl} | recording sessions; studio sessions | |||
| Aufschnitt {m} (einer Orgelpfeife) | cut-up (of an organ pipe) | |||
| Aufstrich {m} (Streichinstrument) | up-bow (bow string instrument) | |||
| Auftakt {m} | upbeat; anacrusis | |||
| Auftragsarbeit {f}; Auftragswerk {n} | commissioned work | |||
| Auftragsarbeiten {pl}; Auftragswerke {pl} | commissioned works | |||
| Auftritt {m}; Gig {m} | gig | |||
| Auftritte {pl}; Gigs {pl} | gigs | |||
| pro Auftritt bezahlt werden | to be / get paid per gig | |||
| Aulos-Flöte {f}; Aulos {f} (Musikinstrument) | aulos flute; aulos (musical instrument) | |||
| "Aus Böhmens Hain und Flur" (von Smetana / Werktitel) | 'From Bohemia's Meadows and Forests' (by Smetana / work title) | |||
| aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} | ad lib | |||
| frei sprechen | to speak ad lib | |||
| Ausdruckszeichen {n}; Ausdrucksbezeichnung {f} | mark of expression; expression mark; expressive mark; expression marking; mood marking | |||
| Ausdruckszeichen {pl}; Ausdrucksbezeichnungen {pl} | marks of expression; expression marks; expressive marks; expression markings; mood markings | |||
| Ausklang {m} | final notes; final chord | |||
| ausklingender Teil {m}; Ausklang {m} | outro | |||
| "Aus meinem Leben" (von Smetana / Werktitel) | 'From my Life' (by Smetana / work title) | |||
| Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Fioritura {f} (einer Melodie) | ornamentation; embellishment; fioritura (of a melody) | |||
| Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) | tip opening (in the mouthpiece of reed instruments) | |||
| Balafon {n} | balaphone | |||
| Balalaika {f} | balalaika | |||
| Balalaikas {pl} | balalaikas | |||
| Balladensänger {m}; romantischer Sänger {m} | crooner | |||
| Balladensänger {pl}; romantische Sänger {pl} | crooners | |||
| Bambusflöte {f} | bamboo flute | |||
| Bambusflöten {pl} | bamboo flutes | |||
| Bambusraspel {f} | bamboo scraper | |||
| Bambusraspeln {pl} | bamboo scrapers | |||
| Bambusrassel {f} | bamboo rattle | |||
| Bambusrasseln {pl} | bamboo rattles | |||
| Bambusschüttelrohr {n} (Instrument) | bamboo shaker | |||
| Bambusschüttelrohre {pl} | bamboo shakers | |||
| Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} | band | |||
| Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl} | bands | |||
| Begleitband {f} | backup band; backing band | |||
| Rockband {f}; Rockgruppe {f} | rock band | |||
| Vorband {f}; Vorgruppe {f} | supporting band; support; supporting act; warm-up act | |||
| Band {f} von Eukalyptusblattbläsern / Gummiblattbläsern | gumleaf band [Austr.] | |||
| Bandoneon {n} (Tasteninstrument) | bandoneon | |||
| Bandoneons {pl} | bandoneons | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||