stored : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

store-and-forward switching

store-and-forward technology

stored

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth.

etw. aufbewahren {vt}

keeping stored; keeping; storing

aufbewahrend

kept stored; kept; stored

aufbewahrt

to keep/store your jewels in a safe

seinen Schmuck im Tresor aufbewahren

Keep cool.; Keep in a cool place.

Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.

read-out (of stored data)

Auslesen {n} (von gespeicherten Daten) [comp.]

unit of stored blood; blood reserve

Blutkonserve {f} [med.]

units of stored blood; blood reserves

Blutkonserven {pl}

available bed-load; stored bed-load (in a stream)

Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]

to read out stored data

gespeicherte Daten auslesen {vt} [comp.]

parked vehicles; stored automobiles [Am.]

parkender Verkehr {m}; abgestellte Fahrzeuge {pl} [auto]

retrieval (of stored data)

Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.]

data retrieval

Datenabruf {m}; Datenabfrage {f}

system message retrieval

Abrufen von Systemmeldungen

word retrieval from the memory

das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis

information storage and retrieval /ISR/

Datenspeicherung und -abfrage

online information retrieval; online data retrieval

Online-Datenabfrage {f}

piece of merchandise; item

Artikel {m}; Ware {f} [econ.]

items

Artikel {pl}; Waren {pl}

household items

Haushaltsartikel {pl}

stock items; stored items

Lagerartikel {pl}

luxury items

Luxusartikel {pl}

pester power items (at the supermarket checkout)

Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)

non-moving items

schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]

recently viewed items

zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel

Can I pay for each item separately?

Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?

computer

Computer {m}; Rechner {m} [comp.]

computers

Computer {pl}; Rechner {pl}

high-performance computer

Hochleistungsrechner {m}

portable computer

Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}

personal computer /PC/

persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}

scalar computer

Skalarrechner {m}

general-purpose computer

Universalrechner {m}

complex instruction set computer /CISC/

CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat

reduced instruction set computer /RISC/

RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat

pen computer; penabled computer

Computer mit Stifteingabe

to boot; to boot up; to start up a computer

einen Computer hochfahren; hochstarten; booten

to power up/start the computer

den Computer einschalten/starten

active computer

arbeitender Rechner

I'm sitting at the computer.

Ich sitze am Computer.

I'm working on the computer.

Ich arbeite gerade am Computer.

The details are stored on computer.

Die Daten sind im Computer gespeichert.

Orders may be placed by computer.

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

sachet

Duftsäckchen {n}; Duftkissen {n} [Dt.] [Schw.]; Sachet {n} [veraltet]

a lavender sachet to keep stored linens fresh

ein Lavendelkissen, um die verstaute Tisch- und Bettwäsche frisch zu halten

to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)

jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)

The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.

Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.

Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.

Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.

Did you tip him off about the plan?

Hast du ihm den Plan gesteckt?

sound sample

Klangmuster {n}

(electronically stored) sound sample

(elektronisch gespeichertes) Klangmuster

the wet

die Nässe {f} [meteo.]

a long walk home in the dark and the wet

ein langer Heimweg im Dunkeln und in der Nässe

These materials must be stored out of the wet.

Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.

The cat shook the wet from its coat.

Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

Come in out of the wet.

Komm herein ins Trockene.

harm

Schaden {m}; Unheil {n}

harms

Schäden {pl}; Unheile {pl}

to do sb. harm

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to protect children from harm

Kinder vor Schaden bewahren

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

The treatment does more harm than good.

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

There is no harm in asking.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in trying.

Ein Versuch kann nicht schaden.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

Hard work never did anyone any harm.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

She didn't mean any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Es war nicht böse gemeint.

No harm meant!; No offence!

Nichts für ungut!

'I'm sorry' 'No harm done.'

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

match (on sth.) (in comparisons)

Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)

random match

Zufallsübereinstimmung {f}

an exact match on the place of birth

eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort

colour match

völlige Farbübereinstimmung

Following a database query using the names a possible match was found for both.

Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.

Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.

Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

to retrieve (stored data, memories etc.)

(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen {vt} [comp.] [psych.]

retrieving

abrufend; abfragend

retrieved

abgerufen; abgefragt

to retrieve images from the subconscious mind

Bilder aus dem Unbewussten abrufen [psych.]

to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away ↔ sth.

etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych.]

saving; storing

speichernd; abspeichernd

saved; stored

gespeichert; abgespeichert

saves; stores

speichertb; speichert ab

saved; stored

speicherte; speicherte ab

to store up ↔ sth. [fig.] [Br.]

etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen {vt} [übtr.]

storing up

ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend

stored up

ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt

She had stored up a lot of anger.

Sie hatte viel Wut aufgestaut.

If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future.

Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.

to lay in ↔ sth.; to store sth.; to store up ↔ sth.; to store away ↔ sth.; to garner sth. [archaic]

etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}

laying in; storing; storing up; storing away; garnering

lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend

laid in; stored; stored up; stored away; garnered

gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt

to store wine at room temperature

Wein bei Zimmertemperatur lagern

to store away / to garner the grain for the winter

das Getreide für den Winter einlagern

to put down food/drinks

Lebensmittel/Getränke einlagern

to store sth. in the/a cellar

etw. im Keller einlagern; etw. einkellern

Squirrels store up acorns and nuts for the winter.

Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.

to store sth.; to store up ↔ sth.

etw. speichern {vt} [biol.] [phys.]

storing; storing up

speichernd

stored; stored up

gespeichert

innovative ways to store renewable energy

innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern

The body stores excess fat.

Der Körper speichert überschüssiges Fett.

Plants store up the sun's energy.

Pflanzen speichern die Sonnenenergie.

Heat can be stored easily in the form of hot water.

Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.

unchangeably; unalterably; immutably

unveränderbar; unumstößlich; unwiderruflich; definitiv; eisern {adv}

I'm unchangeably opposed to Botox.

Botox lehne ich definitiv ab.

Metadata are immutably stored in the blockchain.

Metadaten werden in der Blockchain manipulationssicher gespeichert.

serviceable

verwendungsfähig; betriebsfähig; gebrauchsfähig {adj}

serviceable condition

verwendungsfähiger Zustand

rail vehicle stored serviceable (railway)

betriebsfähig abgestelltes Schienenfahrzeug (Bahn)

centrally; on a centralized basis

zentral {adv}

to manage sth. centrally

etw. zentral verwalten

to be stored centrally

zentral gespeichert sein

to put into interim storage; to store temporarily

zwischenlagern {vt}

putting into interim storage; storing temporarily

zwischenlagernd

put into interim storage; stored temporarily

zwischengelagert

to store temporarily

zwischenspeichern {vt}

storing temporarily

zwischenspeichernd

stored temporarily

zwischengespeichert

storage quantity

Lagermenge {f}

quantity stored

Lagermenge {f}