DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
start
Search for:
Mini search box
 

239 results for start | start
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

beginning; start [listen] Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m} [listen] [listen]

at the start am Anfang

at the very beginning ganz am Anfang

from beginning to end von Anfang bis Ende

at the beginning of the year; at the start of the year Anfang des Jahres

at the beginning / start of next year Anfang nächsten Jahres

at the beginning of the month; at the start of the month Anfang des Monats

at the beginning of May; at the start of May Anfang Mai

at the start of the week zum Wochenauftakt

It marked the beginning of a war. Das war der Auftakt zu einem Krieg.

to begin {began; begun}; to start [listen] [listen] beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi} [listen] [listen] [listen] [listen]

beginning; starting [listen] beginnend; anfangend; einsetzend; startend

begun; started [listen] [listen] begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet [listen]

I/he/she would begin es begönne (begänne); es fänge an

to start talking zu sprechen beginnen

In the afternoon it began to snow heavily. Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

The motorway starts there. Dort beginnt die Autobahn.

The project started in a small way. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

My minidish is starting to rust. Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

The concert is about to start. Das Konzert fängt gleich an.

Don't you start! Fang du nicht auch noch an!

start; starting Start {m}

starts; startings Starts {pl}

mass start Massenstart {m}

mass starts Massenstarts {pl}

running start; flying start; rolling start fliegender Start [sport]

standing start stehender Start [sport]

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich) [listen]

It would be nice if you could start making up your mind. Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

I'm beginning to get scared/hungry. Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

He is beginning to understand what he has done. Er begreift langsam, was er getan hat.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me. Langsam wird mir das alles zu viel.

We must be getting on our way. Wir müssen jetzt langsam gehen.

By now you should be knowing that. Langsam müsstest du das schon wissen.

We'd better think about getting started. So langsam sollten wir damit anfangen.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's getting time to start doing instead of talking. Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

start-up (of a company) Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.] [listen]

to put sth. into operation; to start up ↔ sth. etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] [listen]

putting into operation; starting up in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

put into operation; started up in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

hot start-up heiß anfahren

cold start-up kalt anfahren

warm start-up warm anfahren

to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble) (etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.] [listen]

from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.] von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}

from the very start; from the very beginning; from the very first von allem Anfang an

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part. Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

He never had a chance. Er hatte von vornherein keine Chance.

start; head start Vorsprung {m} [sport] [listen]

to give sb. a head start jdm. einen Vorsprung lassen

to start sth.; to commence sth. [formal] etw. beginnen; anfangen {vt} [listen]

starting; commencing [listen] beginnend; anfangend

started; commenced [listen] [listen] begonnen; angefangen

starts; commences beginnt; fängt an

started; commenced [listen] [listen] begann; fing an

Start now! Fangt jetzt an!

I have also started to learn to play the flute. Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]

to start (out) from the fact/idea that ... von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...

to start off; to kick off; to get started [listen] (in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi} [listen] [listen]

starting off; kicking off; getting started beginnend; anfangend

started off; kicked off; got started begonnen; angefangen

to start with oneself bei sich selbst anfangen

She started off by introducing herself. Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.

He started off his run at a slow jog. Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.

The meeting kicked off with a speech by the chairman. Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.

start-up; run-up Anlauf {m}

to take a run-up einen Anlauf nehmen

only at the second go erst beim zweiten Anlauf

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments) zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung) [listen]

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ... Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ... Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

There was the shepherd's pie, for a start. Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

Well, for a start, I think that we should ... Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

That'll do for starters. Das reicht erst einmal / erst mal.

Well, for starters we must remember that ... Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...

to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking) [listen] aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen) [listen]

starting; setting forth; setting forward aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend

started; set forth; set forward [listen] aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen

to set forth on an adventure zu einem Abenteuer aufbrechen

to set out on/start on a journey eine Reise antreten

to set forward to seek your fortune [archaic] ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]

Guests started (heading) for home at 10.30. Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.

We should start back to the camp before it gets dark. Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.

to start; to startup [listen] anspringen {vi}

starting anspringend

started [listen] angesprungen

My car won't start. Mein Auto springt nicht an

start-up company; start-up Jungunternehmen {n}; neugegründetes Unternehmen {n} [econ.]

start-up companies; start-ups Jungunternehmen {pl}

Internet start-up junge Internetfirma

to start/begin to glow aufglühen {vi}

starting/beginning to glow [listen] aufglühend

started/begun to glow [listen] aufgeglüht

start-up (bypass) system Anfahranlage {f} [techn.] (Kessel)

start-up systems Anfahranlagen {pl}

start-up flash tank Anfahrentspanner {m} [mach.]

start-up flash tanks Anfahrentspanner {pl}

start-up procedure Anfahrvorgang {m}

start-up procedures Anfahrvorgänge {pl}

start-up (of a machine) Hochfahren {n}; Anfahren {n}; Ingangsetzen {n} (einer Maschine) [techn.]

first start-up; initial start-up erstmaliges Hochfahren

start-up trader; new trader; start-up founder Jungunternehmer {m}; Jungunternehmerin {f}; Unternehmensgründer {m}; Unternehmensgründerin {f}; Firmengründer {m}; Firmengründerin {f}; Existenzgründer {m}; Existenzgründerin {f} [econ.]

start-up traders; new traders; start-up founders Jungunternehmer {pl}; Jungunternehmerinnen {pl}; Unternehmensgründer {pl}; Unternehmensgründerinnen {pl}; Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl}; Existenzgründer {pl}; Existenzgründerinnen {pl}

start-up phase Startphase {f} [auto]

run-down phase Auslaufphase {f}

start/stop cycle; start-stop cycle [listen] Start-Stop-Zyklus {m} [auto]

start/stop cycles; start-stop cycles Start-Stop-Zyklen {pl}

start date Anfangszeitpunkt {m}

early start date frühester Anfangszeitpunkt

planned start date; scheduled start date geplanter Anfangszeitpunkt

late start date spätester Anfangszeitpunkt

actual start date tatsächlicher Anfangszeitpunkt

target start date vorgegebener Anfangszeitpunkt

to start sth. etw. anlassen {vt} [auto] [techn.]

starting anlassend

started [listen] angelassen

to start a car; to crank a car [Am.] ein Auto anlassen

to start a motor einen Motor anlassen [techn.]

to jump-start the engine den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto]

to start off (of a thing) anlaufen; sich anlassen {vi} (Ding)

starting off anlaufend; sich anlassend

started off angelaufen; sich angelassen

This season started off badly. Die Saison lief schlecht an.

to start doing sth. mit etw. loslegen {vi}

starting loslegend

started [listen] losgelegt

Go ahead! Leg los!

to start to roll losrollen {vi}

starting to roll losrollend

started to roll losgerollt

to set itself in motion selbsttätig losrollen

to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.] noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}

starting again; starting afresh; starting over noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend

started again; started afresh; started over noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet

If you make a mistake, just erase it and start again/over. Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.

start of work Arbeitsbeginn {m}

crew call time (film) Arbeitsbeginn am Drehort (Film)

before starting work; before start of work [formal] vor Arbeitsbeginn

start time Startzeit {f}

start times Startzeiten {pl}

at start time zur Startzeit

to start (for) [listen] abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach) [listen] [listen]

starting abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend

started [listen] abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen

to start screaming losbrüllen {vi}

starting screaming losbrüllend

started screaming losgebrüllt

to start running; to run at loslaufen; losstürzen {vi}

starting running; running at loslaufend; losstürzend

started running; run at losgelaufen; losgestürzt

start of the war Kriegsbeginn {m}

beginning of the war Kriegsbeginn {m}

outbreak of the war Kriegsbeginn {m}

start address Anfangsadresse {f} [comp.]

start date; starting date Anfangsdatum {n}; Startdatum {n}

start dates; starting dates Anfangsdaten {pl}; Startdaten {pl}

start position Anfangslage {f}

start date; starting date Anfangstermin {m}; Starttermin {m}

earliest possible start date frühest möglicher Starttermin

start (of the engine / car) Anlassen {n} (des Motors / Autos) [auto]

keyless start Anlassen ohne Schlüssel

start position Anlassstellung {f}

start of the exhibition Ausstellungsbeginn {m}

start of construction; start of construction works; start of building work (on sth.) Baubeginn {m}; Beginn der Bauarbeiten (an etw.) [constr.]

start of building work on the new runway Beginn der Bauarbeiten an der neuen Landbahn

start of therapy Behandlungsbeginn {m} [med.]

start of operations Inbetriebnahme {f}; Aufnahme {f} des Betriebs [adm.] [listen]

start of shift Schichtbeginn {m}

before starting your shift; before start of shift [formal] vor Schichtbeginn

start of the semester Semesterbeginn {m}; Semesterstart {m} stud

start of series production Serienanlauf {m} [econ.]

start of play Spielbeginn {m}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners