beginnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beginn

Beginn der Bauarbeiten

Beginn der Filmaufnahmen

Beginn des Versicherungsschutzes

beginnen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}

to begin {began; begun}; to start

beginnend; anfangend; einsetzend; startend

beginning; starting

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet

begun; started

es begönne (begänne); es fänge an

I/he/she would begin

zu sprechen beginnen

to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

etw. beginnen; anfangen {vt}

to start sth.; to commence sth. [formal]

beginnend; anfangend

starting; commencing

begonnen; angefangen

started; commenced

beginnt; fängt an

starts; commences

begann; fing an

started; commenced

Fangt jetzt an!

Start now!

Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]

I have also started to learn to play the flute.

von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...

to start (out) from the fact/idea that ...

(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}

to start off; to kick off; to get started

beginnend; anfangend

starting off; kicking off; getting started

begonnen; angefangen

started off; kicked off; got started

bei sich selbst anfangen

to start with oneself

Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.

She started off by introducing herself.

Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.

He started off his run at a slow jog.

Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.

The meeting kicked off with a speech by the chairman.

sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi}

to light up (of a face, eyes, a thing)

sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend

lighting up

sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden

lit up

Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.

The children's eyes lighted up with excitement.

Der Nachthimmel wurde erleuchtet.

The night sky would light up.

wieder beginnen {vi}

wieder beginnend

etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi}

to roll out ↔ sth. (start to use)

in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend

rolling out

in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen

rolled out

Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.

The company expects to roll out the new software in autumn.

etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}

to get sth. under way

die Atmung in Gang bringen

to get breathing under way

die Sache in Angriff nehmen

to get things under way

mit den Arbeiten rasch beginnen

to get works swiftly under way

etw. beginnen; starten {vt}

to kick off ↔ sth.

beginnend; startend

kicking off

begonnen; gestartet

kicked off

eine Diskussion beginnen / eröffnen

to kick off a discussion

noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}

to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]

noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend

starting again; starting afresh; starting over

noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet

started again; started afresh; started over

Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.

If you make a mistake, just erase it and start again/over.

mit der Programmausstrahlung beginnen {vt} (Radio; TV)

to sign on

Sendebeginn ist um 6 Uhr.

We sign on at 6 o'clock.

das Programm beenden

to sign off

anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen {vi}

to kick off

anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend

kicking off

angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen

kicked off

eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi}

to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas)

eine Bohrung niederbringend

spudding

eine Bohrung niedergebracht

spudded

feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi}

to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes)

Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.

I well up thinking of it.

In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.

Our eyes teared up in the cold.

spontan etw. beginnen {vt}

to break into sth.

zu lächeln beginnen

to break into a smile

jetzt gleich zu singen beginnen

to (be going to) break into a song

einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}

to turn over a new leaf

sich als Schriftsteller versuchen; mit der Schriftstellerei beginnen {vi} [lit.]

to try your hand as an author; to try your hand at writing

ins Schwitzen kommen; zu Schwitzen beginnen {vi} (vor Anstrengung)

to work up a sweat; to break a sweat; to break sweat [Br.] (as a result of physical effort)

bei etw. ganz schön ins Schwitzen kommen / geraten [übtr.]

to give sb. quite a headache

anfangen; beginnen {vi}

to tee off [fig.]

(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]

to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)

eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]

to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)

etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.]

to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)

etw. anfangen; etw. starten; etw. beginnen; etw. in Gang bringen {vt}

to start up sth.

Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]

(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]

Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}

drugs; medications; medicines; medicinal products

Erkältungsmedikament {n}

cold medication

Humanarzneimittel {pl}

human medicines

kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament

cold-chain drug; fridge-line medication

Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)

investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)

Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung

drug for external use

Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung

drug for internal use

Medikament zur topischen Anwendung

drug for topical use

Arzneimittel/Medikament der Wahl

drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

orphan drugs

tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

veterinary drug

ohne Medikamente

unmedicated

jdn. auf ein Medikament einstellen

to stabilize sb. on a medicine / on a drug

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to be on medication for high blood pressure

ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]

to take a medication

ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to taper a drug (gradually reduce the dosage)

das Medikament absetzen

to stop taking the medicine/medication

(die) Medikamente absetzen

to discontinue medication

mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen

to initiate medication

mit Medikamenten handeln

to deal in drugs

Arnzeimittel ausgeben/abgeben

to dispense medication

Medikamente für den Notfall bereitlegen

to keep medicine at hand for emergencies

Abgabe {f} von Arzneimitteln

drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente?

Are you taking any other medications?

Auflagendruck {m}; Auflagedruck {m}; Andruck {m}; Fortdruck {m} [print]

print run; press run [Am.]

mit dem Fortdruck beginnen; andrucken

to begin the print run

Gruß {m}; Begrüßung {f}

greeting; salutation [formal]

Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}

greetings; salutations

ohne Begrüßung; ohne zu grüßen

without a greeting

jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]

to return sb.'s greeting

ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen

to start a conversation without a greeting

Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].

He raised his hand in greeting.

"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

'It took you two long enough', she said in greeting.

(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]

Greetings!

Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.]

square one [fig.]

(wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen

to start from square one (again)

wieder ganz am Anfang stehen

to be back to/at square one

Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]

argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)

Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}

arguments; quarrels; rows; fights; tangles

Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

He got into another fight with his wife about money.

einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen

to start an argument (with sb.)

Er legte den Streit bei.

He settled the quarrel.

mit jdm. in Streit geraten

to get into a quarrel with sb.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.

Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} [stud.]

study

Studium generale {n}

general studies course; extracurricular studies

Fachstudium {n}

specialized studies

Philosophiestudium {n}

study of philosophy; studies in philosophy

sein Studium beginnen

to start college

Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)

trend; tendency (towards sth. / away from sth.)

Trends {pl}; Tendenzen {pl}

Langzeittrend {m}

eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)

a stable trend (in sth.)

eine rückläufige Tendenz (bei etw.)

a downward trend (in sth.)

eine steigende Tendenz (bei etw.)

an upward trend (in sth.)

sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen

to buck the trend

einem Trend folgen

to follow a trend

einen Trend entfernen (aus Daten)

to detrend (the data)

... und die Tendenz ist steigend

... and the proportion is growing

Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.

The trend is towards warmer winters.

Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.

The trend is to start teaching a second language earlier.

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.

The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

angehen {vi} (zu leuchten beginnen)

to go on; to come on

angehend

going on; coming on

angegangen

gone on; come on

Das Licht ging an.

The light went on.

Das Licht ging plötzlich an.

The light came on suddenly.

jdn. anweisen; jdn. beauftragen, etw. zu tun {vt}

to authorize sb.; to authorise sb. [Br.] to do sth.

anweisend; beauftragend

authorizing; authorising

angewiesen; beauftragt

authorized; authorised

President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen.

President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba.

ausstrahlen; strahlen {vt} (aus)

to radiate (from)

ausstrahlend; strahlend

radiating

ausgestrahlt; gestrahlt

radiated

strahlt aus; strahlt

radiates

strahlte aus; strahlte

radiated

Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen

to radiate optimism

Energie/Licht ausstrahlen/abgeben

to radiate energy/light

Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.

The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.

jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}

to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.

bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd

moving to pity; taking pity; feeling pity

bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert

moved to pity; taken pity; felt pity

Sein Anblick erregte mein Mitleid.

The sight of him moved me to pity.

Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.

I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.

Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.

I took pity on him and lent him the money.

Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.

I feel pity for the girls he's been going out with.

Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!

If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!

(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}

to attend sth. (on a regular basis)

besuchend

attending

besucht

attended

Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.

Our children attend the same school.

Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?

How many people attend church every Sunday?

Er wird im Herbst zu studieren beginnen.

He'll be attending the university in autumn.

in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]

to enter into sth.

eintretend; eingehend; teilnehmend

entering into

eingetreten; eingegangen; teilgenommen

entered into

eine Verpflichtung eingehen

to enter into a bond/engagement/obligation

(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen

to enter into business

mit jdm. in Korrespondenz treten

to enter into correspondence with sb.

mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen

to enter into negotiations with sb.

mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren

to enter into a partnership with sb.

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen

to enter into possession of sth.

(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben

to enter into a recognizance (in court)

mit jdm. Gespräche aufnehmen

to enter into talks with sb.

laufen {vi}

to run {ran; run}

laufend

running

gelaufen

run

er/sie läuft

he/she runs

ich/er/sie lief

I/he/she ran

wir liefen

we ran

er/sie ist/war gelaufen

he/she has/had run

zu laufen anfangen; zu rennen beginnen

to break into a run

zum Bus laufen; zum Bus rennen

to run for the bus

um sein Leben laufen

to run for one's life

Er lief wie der Blitz.

He ran like lightning.

legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.]

to lay (produce eggs)

zu legen beginnen

to start laying; to come to lay

stehlen; Diebstähle begehen {vi} (als ständige Tätigkeit)

thieved

stiehlt

thieves

stahl

thieved

jdn. laufend bestehlen

to thieve from sb.

seinen Dienstgeber bestehlen

to thieve from your employer

wieder zu stehlen beginnen; wieder mit dem Stehlen anfangen

to begin thieving again

zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}

to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]

zum nächsten Punkt übergehen

to go on to the next point

die Spieler, die in die Endrunde kommen

players who proceed to the finals

Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.

We will need official permission before proceeding to production.

Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.

If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.

Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?

What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?

Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.

Most middle-class school students proceed to university.

Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.

The third chapter goes on to reveal the antecedents.

Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.

He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.

(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)

to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)

unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend

prohibiting / from doing; forbidding / to do

unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt

prohibited / from doing; forbidden / to do

Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.

The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.

Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.

The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.

Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.

His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.

Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.

Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.

Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.

This ideal is prohibited by the urbanisation.

Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.

Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.

verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}

to decline

verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd

declining

verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert

declined

unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging

taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased

Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.

The recession is over and unemployment is declining.

Die Reservern beginnen zurückzugehen.

The reserves will start to decline.

von Grund auf; ganz von vorne

from scratch

ganz von vorn beginnen

to start from scratch

wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang {adj}

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.