Veranstaltung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Veranstaltung

Veranstaltungsabschluss

Veranstaltungsform

Veranstaltungsgenehmigung

Veranstaltungskalender

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport]

meeting

Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl}

meetings

Sitzung {f}; Veranstaltung {f}

event session; activity session; session

Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl}

event sessions; activity sessions; sessions

Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.]

therapy session

Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f}

counselling session

Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f}

prayer session

Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen

outreach sessions in schools

Laborsitzung {f}

laboratory session

Nachtsitzung {f}

night-time session; night session

Werkstattsitzung {f}

workshop session

festliche Veranstaltung {f}; Festveranstaltung {f}; Gesellschaftsabend {m} [soc.]

formal event; formal [Am.]

festliche Veranstaltungen {pl}; Festveranstaltungen {pl}; Gesellschaftsabende {pl}

formal events; formals

Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.]

(planned) event (public or social occasion)

Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl}

events

Abendveranstaltung {f}

evening event

Präventionsveranstaltung {f}

prevention event

Schulungsveranstaltung {f}

training event

Schulveranstaltung {f}

school event

aktuelle Veranstaltungen

current events

geschlossene Veranstaltung

invitation-only event

Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht

all-nighter

Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Die Bürgerversammlung war gut besucht.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting.

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

How do I get a good turnout for the campaign?

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]

to turn out for an event (as a large group)

zur Wahl gehen

to turn out to vote; to turn out and vote

Die Wahl war schlecht besucht.

Few people turned out for the election.

Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.

Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.

200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.

200 people turned out to welcome the Olympic team home.

eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]

to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]

Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.

My mother helped to cater for the party.

Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.

We often cater at local events.

Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.

A local restaurant catered the reception. [Am.]

Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.

The awards ceremony will be a catered event/affair.

verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung

washout [Br.] (event or period that is spoiled by constant/heavy rain)

Der letzte Sommer war verregnet.

Last summer was a washout.

Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.

The second half of the game was a washout.

Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen.

The tour was virtually a washout.

eine Veranstaltung (gewaltsam) auflösen {vt}

to break up; to bust up [coll.] an event

eine Demonstration auflösen

to break up a demonstration

eine Versammlung auflösen / sprengen

to break up a meeting

volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]

sellout; capacity crowd

vor ausverkauftem Haus spielen

to play to a sellout audience

Ein volles Haus jubelte der Band zu.

The band was cheered by a capacity crowd.

Beginnzeit {f} (einer Veranstaltung)

starting time (of an event)

Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung

rain check [Am.]; raincheck [Am.]

Großveranstaltung {f}

major event; mega event; mass rally

Großveranstaltungen {pl}

major events; mega events; mass rallies

Kaffeefrühstück {n}; Pfarrkaffee {n} [relig.]; Spendenfrühstück {n} (Veranstaltung) [soc.]

coffee morning [Br.] (event)

freie Platzwahl {f} (Veranstaltung)

free seating; general seating (event)

der Star des Abends/der Veranstaltung [soc.]

the headliner [Am.]

Tombolagewinn {m} (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)

door prize (on an admission ticket) [Am.]

ausgelassene Veranstaltung {f}

clambake [Am.]

jdn. von einer Veranstaltung ausladen; die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen {vt} [soc.]

to disinvite sb. from an event; to withdraw the invitation to an event

sich in eine Veranstaltung hineinschmuggeln; sich unter die Besucher/Gäste (einer Veranstaltung) schmuggeln {vr} [soc.]

to gatecrash an event

ungebetener Besucher {m} (bei einer Veranstaltung) [soc.]

gatecrasher

wetterbedingte / regenbedingte Absage; regenbedingter Abbruch (einer Veranstaltung) {f}

rainout (cancellation of an event due to bad weather) [Am.]

zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m}; Programm {n} (einer Veranstaltung)

schedule (of an event)

Messablauf {m} [relig.]

mass schedule

Wie ist der zeitliche Ablauf?

What is the schedule?

Was steht für heute auf dem Programm?

What's on the schedule for today?

Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)

Saisonabschluss {m}

season finale

fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

spectacular conclusion; spectacular finale

musikalischer Schlusspunkt

musical finale

zum Abschluss einer Veranstaltung

at the wind-up of an event

zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close/conclude/wind up the season

zum Ausklang des Festes

to close the festival

einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

to end on a bright note; to end brightly

Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)

exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)

Ausstellungen {pl}

exhibitions; exhibits

Fotoausstellung {f}

exhibition of photographs

Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}

exhibition of paintings

Gruppenausstellung {f}

group exhibition

Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}

exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons

Kunstausstellung {f}

art exhibition

Wechselausstellungen {pl}

temporary exhibitions

Werkausstellung {f}

exhibition of the artwork

eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst

an exhibition of modern sculpture

eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank

an exhibition on the life of Anne Frank

eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren

to stage/mount/hold an exhibition

eine Ausstellung eröffnen

to open an exhibition

(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]

(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)

Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}

attenders; attendees; -goers

(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen

(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]

Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}

disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber

Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}

party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]

Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}

festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]

Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}

gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]

Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}

carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller

Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}

cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]

(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]

church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]

Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}

concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]

Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}

bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]

Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}

restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]

Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}

matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]

Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}

fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]

Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]

mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]

Nichtkirchengänger {m}

non-church goer; non-churchgoer [Am.]

Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}

opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]

Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}

beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]

Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}

zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]

Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}

theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]

Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]

invitation (to sb. / to an event/meeting)

Einladungen {pl}

invitations

auf Einladung von jdm.

at the invitation of sb.; at sb.'s invitation

ohne eingeladen zu sein

without invitation

an jdn. eine Einladung aussprechen

to extend/issue an invitation to sb.

eine Einladung bekommen/erhalten

to get/receive an invitation

eine Einladung zu etw. haben

to have an invitation to sth.

jds. Einladung annehmen

to accept sb.'s invitation

eine Einladung ablehnen/ausschlagen

to turn down/refuse/decline [formal] an invitation

etw. als Einladung auffassen, weiterzureden

to take sth. as an invitation to continue talking

Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.

We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.

Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.

Attendance at the seminars is by invitation only.

Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]

This is just an open invitation to thieves. [fig.]

Einladungs...; nur für geladene Teilnehmer (nachgestellt) (Veranstaltung)

invitational [Am.] (of an event)

Einladungsturnier {n} [sport]

invitational tournament

Konferenz nur für geladene Teilnehmer

invitational conference

Einlage {f} (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.]

interlude

ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen

a drama with musical interludes

Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)

admission (to a place/event)

Kein Einlass nach 22 Uhr.

No admission after 10 pm.

Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.

We were refused admission to the nightclub.

Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)

entrance (to a place/event)

Eintritt frei!; Freier Eintritt!

Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!

Empfang {m} (Veranstaltung) [soc.]

reception (event)

formeller Empfang

formal reception; levee [Am.]

einen Empfang geben

to give a reception; to hold a reception

Erfrischung {f} [cook.]

refreshment

Erfrischungen {pl}

refreshments

etwas Flüssiges (Getränk) [humor.]

some liquid refreshment

Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.

Refreshments will be served after the event.

Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)

opening; inauguration (of an event)

Eröffnungen {pl}

openings; inaugurations

Festspieleröffnung {f}

festival opening

zur Eröffnung {f}

at the opening

Feierlichkeit {f}; Festlichkeit {f} (Veranstaltung)

solemnity (event)

Der 80. Jahrestag wurde mit aufwendigen Feierlichkeiten begangen.

Elaborate solemnities marked the 80th anniversary of the event.

Glanz {m}; glänzender Schimmer {m}

sheen; lustre [Br.]; luster [Am.]

Diamantglanz {m}

diamond lustre; adamantine lustre

Fettglanz {m}

greasy lustre; soapy lustre

Glasglanz {m}

glassy sheen; glassy lustre; vitreous lustre

Mattglanz {m}

dull sheen; dull lustre

Metallglanz {m}

metallic sheen; metallic lustre; metallic-splendent lustre

Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m}

surface sheen; surface lustre; surface gloss

Perlmuttglanz {m}

pearly lustre; pearly sheen; nacreous lustre

Satinglanz {m}; Satinschimmer {m}; Atlasglanz {m}; Atlasschimmer {m} [textil.]

satin sheen; satin lustre

Seidenglanz {m}

silky lustre; silk lustre

Wachsglanz {m}

resinous sheen; resinous lustre

Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren.

My hair has kept/lost its lustre (and shine).

Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.

The event has lost its sheen.

Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]

general business meeting; general meeting

Hauptversammlungen {pl}

general business meetings; general meetings

Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}

(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting

außerordentliche Hauptversammlung

extraordinary general meeting; special general meeting

ordentliche Hauptversammlung

ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.]

Einberufung der Hauptversammlung

calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting

eine Hauptversammlung einberufen

to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting

das Kernstück; das Herzstück von etw.

the centrepiece [Br.]/centerpiece [Am.]; the linchpin of sth.

Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.

Accurate preparation is the linchpin of the entire event.

Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport]

interlude; interval [Br.]; intermission [Am.]

Pausen {pl}

interludes; intervals; intermissions

Platz {m} (bei einer Veranstaltung)

seat (for an event) [fig.]

Plätze {pl}

seats

Platz im Kurs; Kursplatz {m}

seat in the course; course seat

Platz im Seminar; Seminarplatz {m}

seat in the seminar; seminar seat

Restplätze {pl}

remaining seats

Die Kursplätze sind beschränkt.

Course seats are limited.

Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.]

attendance-based; in-person (of an event)

Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n}

in-person interview

Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit

in-person course; classroom course

Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit

in-person meeting

Präsenzveranstaltung {f}

attendance-based event; in-person event

Preisverleihung {f}; Preisvergabe {f}; Preisverteilung {f} (Veranstaltung)

award ceremony; prizegiving

Preisverleihungen {pl}; Preisvergaben {pl}; Preisverteilungen {pl}

award ceremonies

Rahmenrennen {n} (bei einer Motorsportgroßveranstaltung) [sport]

support race

Rahmenrennen {pl}

support races

Regen {m} [meteo.]

rain; rainfall; fall of rain

Regenfälle {pl}

rainfall

anhaltende Regenfälle

continuous rain

ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle

abundant rain; abundant rainfall

gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}

freezing rain; freezing drizzle

heftige Regenfälle

heavy falls of rain

leichter Regen

a sprinkle of rain

peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind

driving rain

starker Regen; Starkregen {m}

heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall

im Regen radeln müssen

to have to cycle in the rain

wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]

to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]

Es sieht nach Regen aus.

It looks like rain.

Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

The event was rained off [Br.]/out [Am.].

ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen

continuous heavy rain

bei strömendem Regen

in pouring rain

vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]

to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]

Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.

The rain sheeted against the windows.

Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)

flop; washout; bust [Am.] (of a product or event)

Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}

flops; washouts; busts

ein totaler Reinfall

a disastrous flop

zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen

to turn out to be a flop

Das war aber ein Reinfall!

That sure was a flop!

Schönwetter {n}

fair-weather

nur für gute Zeiten

fair-weather

Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.

This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Das waren (noch) Zeiten!

Those were the days!

Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung)

themed; theme (only before noun) (place, event)

Themenrestaurant {n}

themed restaurant; theme restaurant

Thementag {m}

themed day; theme day

Regenwaldrestaurant {n}

rainforest-themed restaurant

Mottoparty {f}; Themenparty {f}

themed party; theme party

Südseeparty {f}

Hawaiian-themed party

Zuschauer {m}; Zuschauerin {f} (bei einer Veranstaltung)

spectator (at an event)

Zuschauer {pl}; Zuschauerinnen {pl}

spectators

More results