audience : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

audible warning device

audience

audience analysis

audience chamber

audience chambers

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

57 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	audience; audiences	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}
	cinema audience; movie audience	Kinopublikum {n}
	mass audience	Massenpublikum {n}
	theatre audience; theater audience	Theaterpublikum {n}
	more general audiences	eine breitere Öffentlichkeit
	a captive audience	ein unfreiwilliges Publikum
	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]	das Publikum begeistern
	target group; audience	Zielgruppe {f}
	target groups	Zielgruppen {pl}
	intended audience	angesprochene Zielgruppe
	main target group; primary target	Hauptzielgruppe {f}
	hearing; audience	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]
	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing	jdm. Gehör schenken
	to refuse to listen to sb.	jdm. kein Gehör schenken
	to request a hearing from sb.	jdn. um Gehör bitten
	to get a hearing from sb.	bei jdm. Gehör finden
	to make oneself heard; to make one's voice heard	sich Gehör verschaffen
	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]	rechtliches Gehör [jur.]
	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]
	to be convicted without a hearing	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]
	to give the parties opportunity for explanation	den Parteien rechtliches Gehör geben
	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
	audience; listeners	Zuhörerschaft {f}; Auditorium {n} [geh.]
	audience (with)	Audienz {f} (bei)
	audience chamber	Audienzzimmer {n}
	audience chambers	Audienzzimmer {pl}
	audience rating; viewing figures	Einschaltquote {f}; Zuschauerquote {f}
	audience analysis	Leseranalyse {f}
	audience of millions	Millionenpublikum {n}
	audience participation	Publikumsbeteiligung {f}
	addressed audience	Adressatenkreis {m}
	media research; audience research	Medienforschung {f}
	private audience	Privataudienz {f}
	core audience	Stammpublikum {n}
	studio audience	Studiopublikum {n}; Publikum {n} im Studio
	advertising audience	Werbepublikum {n}
	circus audience	Zirkuspublikum {n}; Zirkuszuschauer {pl}
	cut to the audience (TV, film)	Zuschauerschnitt {m} (TV, Film)
	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)
	expert audience	Fachpublikum {n}
	non-expert audience	nichtfachliches Publikum
	domestic audience	heimisches Publikum {n}
	receptivity; receptiveness; responsiveness	Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]
	the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience	die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums
	receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas	Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	award	Auszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f}
	awards	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl}
	European Enterprise Award	Europäischer Unternehmerpreis {m}
	negative award; anti-award; mock award	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}
	audience award	Publikumspreis {m}
	to ensnare (the attention of) sb.	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}
	She refused to let him ensnare her with his charm.	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
	The band were unable to ensnare the audience's attention.	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
	to engage sb./sth. (in a person)	jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}
	engaging	in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend
	engaged	in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen
	to engage an audience	ein Publikum fesseln
	to engage sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to engage sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
	to engage the services of a lawyer	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen
	thundering applause	Beifallssturm {m}
	thundering applauses	Beifallsstürme {pl}
	The play received thunderous/rapturous applause from the audience.	Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.
	popularity	Beliebtheit {f}; Popularität {f}
	popularity among the audience	Publikumszuspruch {m}
	long-lasting popularity	anhaltende Popularität
	to lose popularity	an Beliebtheit einbüßen; an Popularität einbüßen
	to make an impact (on sb./sth.)	Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)
	making an impact	Eindruck hinterlassend; einschlagend
	made an impact	Eindruck hinterlassen; eingeschlagen
	to make a profound impact on the guests	bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen
	to make a impact on the audience	beim Publikum einschlagen
	to make a impact on the market	auf dem Markt einschlagen [econ.]
	murmur; murmuring; mutterings; mumble	Gemurmel {n}
	soft murmurs	leises Gemurmel
	murmur of people	Menschengemurmel {n}
	excited murmuring of an expectant audience	aufgeregten Gemurmel des erwartungsvollen Publikums
	mumbling	unverständliches Gemurmel
	A murmur went through the room.	Ein Gemurmel ging durch den Raum.
	laughter	Lachen {n}
	a ripple of laughter from the audience	ein allgemeines Auflachen des Publikums
	laughter and happiness	glückliches Lachen
	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at	etw. zum Lachen
	to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
	I'm not in the mood to laugh / for laughing.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.	Das ist nicht zum Lachen.
	protest (against)	Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)
	protests	Proteste {pl}; Einsprüche {pl}
	student protests	Studentenproteste {pl}
	spectator protest; spectators' protest; audience protest	Zuschauerprotest {m}
	under protest	unter Protest
	as a protest; in protest against	als Protest gegen; aus Protest gegen
	kicking and screaming	unter großem Protest
	speaking	Sprechen {n}; Reden {n}
	speaking in front of an audience; speaking in public; public speaking	das Sprechen vor Publikum; das Sprechen vor einer großen Zuhörerschaft
	desire (for sth.)	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]
	consumers' desire	Konsumverlangen {n}
	if desired	auf Wunsch
	as requested; as required; as planned; to purpose	nach Wunsch
	the desire for peace	der Wunsch nach Frieden
	to tingle with desire	vor Verlangen brennen
	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
	interjection	Zwischenruf {m}
	interjections	Zwischenrufe {pl}
	interjections from the audience	Zwischenrufe {pl} aus dem Publikum
	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)
	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend
	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen
	to be offended	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]
	to be easily offended	leicht beleidigt sein
	to avoid displeasing the conservative audience	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
	to lure; to allure; to entice sb. (to a place)	jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) {vt}
	luring; alluring; enticing	anlockend; anziehend; lockend
	lured; allured; enticed	angelockt; angezogen; gelockt
	to lure / allure foreign tourists to the country	ausländische Touristen ins Land locken
	to entice a new audience into the theatre	neues Publikum ins Theater locken
	to edit sth.	etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}
	editing	aufbereitend
	edited	aufbereitet
	to edit sth. for teaching / teaching purposes	etw. didaktisch aufbereiten
	He has edited the material to suit his audience.	Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
	receptive; responsive (to sth.)	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]
	a receptive/responsive audience	ein aufgeschlossenes Publikum
	to be receptive/responsive to new ideas	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}
	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.
	to be captive to sth.	einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi}
	captive customers	monopolabhängige Kunden
	to be captive to a given form of distribution	auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
	As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.	Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
	I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.	Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
	sellout; capacity crowd	volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]
	to play to a sellout audience	vor ausverkauftem Haus spielen
	The band was cheered by a capacity crowd.	Ein volles Haus jubelte der Band zu.
	intended	beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj}
	the intended destination	das vorgesehene Reiseziel
	the intended career	die angepeilte Karriere
	the intended audience	das Zielpublikum
	to appeal to sb./sth. (with sth.)	jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
	The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.	Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
	Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.	Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
	The funky design appeals to the expectations of young consumers.	Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.
	to wow	tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v}
	wowing	tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend
	wowed	tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt
	The performance of the band wowed the audience.	Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.
	to behold sb./sth. {beheld; beheld} [poet.]	jdn./etw. betrachten; erblicken; schauen [poet.] {vt}
	beholding	betrachtend; erblickend; schauend
	beheld	betrachtet; erblickt; geschaut
	They beheld a spectacular view.	Es [bot.] sich ihnen ein spektakulärer Ausblick.
	Make sure the audience beholds you, not your gowns.	Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand.
	You shall behold wonders.	Ihr werdet Wunder schauen.
	to invite sb. (to do sth.)	jdn. einladen; bitten; ersuchen; auffordern (zu etw. / etw. zu tun) {vt}
	inviting	einladend; bittend; ersuchend; auffordernd
	invited	eingeladen; gebeten; ersucht; aufgefordert
	to invite sb. in	jdn. hereinbitten
	to invite questions from the audience	die Zuhörer auffordern, Fragen zu stellen
	Readers are invited to email their comments to us.	Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.
	mainstream	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]
	the mainstream parties	die großen Parteien
	the mainstream airlines	die großen Fluggesellschaften
	mainstream culture	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur
	mainstream consumers	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]
	mainstream thinking	die Mehrheitsmeinung
	mainstream society	die Mehrheitsgesellschaft
	a mainstream audience	ein breites Publikum [art]
	a mainstream product	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis
	mainstream schools; public schools	Regelschulen {pl}
	mainstream classes	Regelklassen {pl}
	mainstream entertainment	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung
	to elicit sth. (from sb.) [formal]	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}
	eliciting	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend
	elicited	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt
	to elicit a reaction/response	eine Reaktion auslösen
	to elict great sympathy from the audience	beim Publikum große Anteilnahme auslösen
	to elicit a smile from sb.	jdm. ein Lächeln entlocken
	to use pressure to elicit a confession	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten
	The exhibition has elicited widespread public interest.	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.
	Her question/Her knock elicited no response.	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.
	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this questioe and time again, and has never elicited a satisfying answer.	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.
		Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.
		Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.
	to face sth.	zu etw. hinzeigen {vi}; zu etw. gerichtet sein {v}
	to face the audience	sich dem Publikum zuwenden
	The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
	to blank sb. [Br.] [coll.]	jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}
	blanking	ignorierend; nicht reagierend
	blanked	ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt
	to blank the blind man	so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen
	She just blanked him and walked out.	Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.
	The audience blanked him for his first two acts.	Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.
	I've been blanking his phone calls.	Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.
	This time she said hello to me, most of the time she blanks me.	Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.
More results

Search further for "audience":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe