reagierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)

challenge (to sb. to do sth.)

Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.

I responded with an open challenge to her to prove the opposite.

Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}

move

Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}

moves

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was broadly welcomed.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move was, however, blocked by the government's majority.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

The move was in response to increasing demand for regional produce.

(Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an)

to vent (on)

abreagierend; auslassend

venting

abreagiert; ausgelassen

vented

reagiert ab; lässt aus

vents

reagierte ab; ließ aus

vented

sich Luft machen {vr} [übtr.]

to vent one's spleen

sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen

to vent your bad mood/your spleen on sb.

(einen belastenden Gemütszustand) abreagieren {vt} [psych.]

to abreact (a stressful state of mind)

reagiert ab

reagierte ab

einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}

to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)

einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend

coming on; kicking in

eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht

come on; kicked in

Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

The storm is expected to kick in in the evening.

Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

Side effects can come on/kick in at different times.

Das Medikament begann endlich zu wirken.

The medication was finally kicking in.

Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.

My fatigue kicked in.

Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.

Her training kicked in and she reacted without panicking.

Die Notgeneratoren liefen an.

The emergency generators came on/kicked in.

Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.

The reform will kick in later this year.

Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.

I can feel a cold coming on.

jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}

to blank sb. [Br.] [coll.]

ignorierend; nicht reagierend

blanking

ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt

blanked

so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen

to blank the blind man

Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.

She just blanked him and walked out.

Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.

The audience blanked him for his first two acts.

Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.

I've been blanking his phone calls.

Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.

This time she said hello to me, most of the time she blanks me.

auf etw. reagieren; etw. beantworten [übtr.] {vt} (mit etw.)

to respond to sth. (with sth.)

reagierend; beantwortend

responding

reagiert; beantwortet

responded

mutig reagieren

to respond with courage

positiv reagieren

to respond positively

schnell reagieren

to respond quickly

einem Aufruf folgen

to respond to a call

Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.

People respond to current politics differently.

Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.

She responded to his grin with a smile.

reagieren {vi} (auf)

to react (on)

reacted

reacts

reagierte

reacted

zu heftig reagieren {v}

reagierte zu heftig

overreacted

rufen; laut sprechen; laut werden {vi}

to shout; to holler [Am.]

rufend; laut sprechend; laut werdend

shouting; hollering

gerufen; laut gesprochen; laut geworden

shouted; hollered

jds. Namen rufen

to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]

Parolen rufen

to shout slogans

um Hilfe rufen

to shout for help; to holler for help [Am.]

lauthals Befehle geben

to shout (out) orders

sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]

to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]

jdm. etw. zurufen

to shout sth. to sb.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.

'She's down here!' he shouted to his daughter.

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

überreagieren {vi} [psych.]

reagierte über

Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren.

Good politicians should not overact in times of turbulence.