DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
reality
Search for:
Mini search box
 

42 results for reality
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

reality [listen] Wirklichkeit {f}; Realität {f} [listen]

to keep in touch with reality den Realitätsbezug bewahren

to lose one's grip on reality den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

to have a basis in reality einen realen Hintergrund haben

augmented reality /AR/ erweiterte Realität {f} [comp.]

Politicians are out of touch with reality. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.

immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.] [listen] [listen] unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl} [listen]

commercial property Gewerbeimmobilien {pl}

estate in severalty Sondereigentum {n}

in reality; in truth; in fact; in actual fact [listen] in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)

The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.

refusal to accept reality Realitätsverweigerung {f} [psych.] [übtr.]

to refuse to accept reality Realitätsverweigerung betreiben [übtr.]

to be in denial (about sth.) es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)

virtual-reality helmet Datenhelm {m}

virtual-reality helmets Datenhelme {pl}

blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis) blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.]

parallel reality Parallelwirklichkeit {f}

scripted reality (TV) Pseudo-Dokumentation {f} (TV)

lack of contact with reality Realitätsferne {f}

sense of reality Realitätssinn {m}

loss of reality; loss of the sense of reality Realitätsverlust {m}; Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]

factual television; reality TV Reality-Fernsehen {n}; Reality-TV {n}

consciousness of reality; reality consciousness Wirklichkeitsbewusstsein {n}

reference to reality; real world reference Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m}

distance from reality Wirklichkeitsferne {f}; Realitätsferne {f}

to be far from reality realitätsfern sein; praxisfern sein {vi}

close to reality realitätsnah {adj}

impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (matter) weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)

his away-with-the-fairies views [Br.] seine weltfremden Ansichten

to jolt sb./sth. into sth. [fig.] jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]

to jolt things into motion die Dinge in Gang bringen

to jolt sb. into action jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}

to be jolted back into reality schlagartig in die Realität zurückgeholt werden

to jolt the economy into growth der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben

to jolt sb. into seeing the world in a different way den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century. Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

eye [listen] Auge {n} [anat.] [listen]

eyes [listen] Augen {pl} [listen]

mind's eye geistiges Auge [übtr.]

to turn a blind eye [fig.] ein Auge zudrücken [übtr.]

saucer eyed mit aufgerissenen Augen

with the naked eye; for the naked eye mit bloßem Auge

cannot be seen with the naked eye mit freiem Auge nicht erkennbar

in private [listen] unter vier Augen

to lose sight of sb. jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to go into a risk with one's eyes open [fig.] sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go through life with one's eyes open [fig.] mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

black eye; shiner [coll.] blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

slanted eyes schrägstehende Augen

ferrety eyes stechende Augen

liquid eyes wässrige Augen

to be all eyes große Augen machen

in full view of direkt vor den Augen von

hooded eyes Augen mit schweren Lidern

wide-eyed; round-eyed mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

with narrowed eyes mit zusammengekniffenen Augen

in my mind's eye vor meinem geistigen Auge

to have eyes at the back of your head seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight jdn./etw. vor Augen haben

to give sb. a reality check jdm. die Augen öffnen

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

He has a black eye. Er hat ein blaues Auge.

relation (to sth.) [listen] Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) [listen] [listen]

in relation to sth. in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.

Women's earnings are still low in relation to men's. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

the relation/relationship between prices and wages das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen

The plot bears little relation to the reality. Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

escape (erfolgreiche) Flucht {f} [listen]

escape from reality Flucht vor der Realität

escape to the countryside Flucht ins Grüne [übtr.]

the actualities (of a sphere) Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs)

the actualities of the situation die tatsächlichen Gegebenheiten

the political reality die politischen Gegebenheiten

yarn (about sth.) [listen] abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)

yarns about ghosts and goblins Geschichten über Gespenster und Kobolde

to be spinning some yarns sich ein paar Geschichten ausdenken

to spin sb. yarns about sth. jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen

He never lets reality get in the way of a good yarn. Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.

the ego (psychoanalysis) das Ich {n} (Psychoanalyse) [psych.]

Perception is warped by our egos and reality is warped by perception. Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.

zero; nought [Br.]; naught [Br.] [listen] [listen] [listen] Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.] [listen]

zeros; zeroes (rare) Nullen {pl}

non-zero nicht Null

above zero über Null

below zero unter Null

zero/nought point two null Komma zwei

0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.] 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter

two O three double-O four (telephone number) 203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)

trailing zeros nachfolgende Nullen [math.]

A million is 1 with 6 zeros/noughts after it. Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.

I give the programme zero/nought out of ten for reality. Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.

to zeroize; to zeroise [Br.] mit Nullen auffüllen

appearances Schein {m}; Anschein {m} [listen]

to keep up appearances den äußeren Schein wahren

Appearances are deceptive / deceiving. Der Schein trügt.

It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality. Das ist mehr Schein als Sein.

being [listen] Sein {n}

to be or not to be Sein oder Nichtsein

appearance and reality Sein oder Schein

kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.) [listen] Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.) [listen]

Expectations are out of whack with reality. Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.

The regime's point of view is out of kilter with world opinion. Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.

alienation; defamiliarization [listen] Verfremdung {f}; Veräußerung {f}

photo-technical alienation; image alienation fototechnische Verfremdung; Bildverfremdung {f}

artistic defamiliarization of the reality künstlerische Verfremdung der Realität

grip (understanding) Verständnis {n}; Durchblick {m} [listen]

grip on reality Realitätsbezug {n}

to get a grip on sth. eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen

to come/get [Br.] to grips with sth. sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen

not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth. mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen

I'm trying to get a grip on what's happening. Ich versuche, da durchzublicken.

She has a good grip on local politics. In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.

I've never really got to grips with this new technology. Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

Many people never come to grips with their own language. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

The government needs to come to grips with the national debt problem. Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.

head-mounted display /HMD/ Videobrille {f}

helmet-mounted display Helmdisplay {n}

augmented reality display; AR display AR-Brille {f}

virtual reality display; VR display VR-Brille {f}

knowledge {no pl} (the sum of what is known) [listen] Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen) [listen]

derived knowledge; inferred knowledge abgeleitetes Wissen

knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge Faktenwissen {n}

body of acquired knowledge gesammeltes Wissen

established knowledge gesichertes Wissen

basic knowledge; basics [listen] Grundwissen {n}; Basiswissen {n}

tacit knowledge implizites Wissen; stilles Wissen

textbook knowledge Lehrbuchwissen {n} [pej.]

knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault) Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]

knowledge of essences (Scheler) Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]

knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]

to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth. sein Wissen über etw. vertiefen

No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine. Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

Knowledge is power. (Bacon) Wissen ist Macht. (Bacon)

Knowledge is virtue. (Socrates) Wissen ist Tugend. (Sokrates)

in a general way; in the abstract ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv} [listen]

to talk about freedom in the abstract über Freiheit ganz allgemein reden

Politicians are always better in the abstract than in reality. Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

harsh; severe [listen] [listen] hart; unerbittlich {adj} [listen]

harsh words scharfe Worte

a harsh education eine harte Lehrzeit

the harsh reality die harte Realität

to be harsh on sb. (matter) hart für jdn. sein (Sache)

like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.] [listen] [listen] so {adv}; auf diese Weise [listen]

perhaps it's better like that; perhaps it's better that way es ist vielleicht besser so

it happened in this manner es passierte so

The current/present situation is that ... Derzeit ist es so, dass ...

The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

to intrude (up)on sb./sth. jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]

intruding störend; eine Sache störend

intruded gestört; eine Sache gestört [listen]

to intrude on sb.'s grief jds. Trauer stören

to intrude on those around you die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören

to let reality intrude on their dreams zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört

Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ... Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...

The petrol station visually intrudes on the historical setting. Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

He didn't want to intrude upon their conversation. Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

I apologized for intruding on her evening. Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

Would I be intruding if I came along with you? Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?

virtual [listen] virtuell {adj}

virtual reality /VR/ virtuelle Realität /VR/

virtual circuit virtuelle Verbindung

to give sb. the illusion of sth. jdm. etw. vorgaukeln

We are given the illusion of choice which does not in reality exist. Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt, die es in Wirklichkeit nicht gibt.

impractical; unworldly; head-in-the-clouds (of a person) weltfremd; weltabgewandt; weltentrückt [geh.]; traumtänzerisch; abgehoben; versponnen {adj} (Person)

to be far from reality realitätsfern sein; praxisfern sein

to challenge sb. to do sth. wetten, dass jd. etw. nicht kann

He challenged her to make her dream a reality. Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.

to be out of touch (with sth.) (über etw.) nicht auf dem Laufenden sein

out of touch with reality realitätsfern {adj}; wirklichkeitsfremd {adj}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org