Theorie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Theorie

Theorie der Verfügungsrechte

Theorie der Zufälligkeit

Theoriegebäude

Theorien aufstellen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

60 results for

Theorie
Word division: The·o·rie

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Theorie {f}	theory
	Theorien {pl}	theories
	abstrakte Theorie {f}	abstract theory
	eine Theorie untermauern	to prove a theory; to support a theory
	eine Theorie bestätigen	to vindicate a theory
	Theorie der administrierten Preise [econ.]	administered price theory
	Theorie {f} der neuralen Evolution; Neuraltheorie {f} der Evolution (Evolutionsbiologie) [biol.]	theory of neural evolution; neural theory of evolution (evolutionary biology)
	Theorie {f} der rationalen Entscheidung [phil.]	rational choice theory; choice theory; rational action theory
	Theorie {f} des schmückenden Geistes (Evolutionsbiologie) [biol.]	ornamental mind theory (evolutionary biology)
	Ästhetik {f}; Theorie der sinnlichen Wahrnehmung [art] [phil.]	aesthetics [Br.]; esthetics [Am.]
	abstrakte Ästhetik	abstract aesthetics
	Arbitragepreis-Theorie {f} [fin.]	arbitrage pricing theory /APT/
	Gaia-Hypothese {f}; Gaia-Theorie {f} [envir.]	Gaia hypothesis; Gaia theory
	Gefühl-als-Information-Theorie {f} [psych.]	feelings-as-information theory
	Hamilton'sche Regel {f} (Theorie der Verwandtenselektion in der Evolutionsbiologie) [biol.]	Hamilton's rule (theory of kin selection in evolutionary biology)
	Makroökonomik {f}; makroökonomische Theorie {f} [econ.]	macroeconomic theory
	Maßtheorie {f} [math.]	measure theory
	Mikroökonomik {f}; mikroökonomische Theorie {f} [econ.]	microeconomic theory
	Native Theorie {f} [psych.]	theory of mind
	Prinzipal-Agenten-Theorie {f}; Prinzipal-Agent-Theorie {f}; Agenturtheorie {f} [econ.]	principal-agent theory
	Punktualismus {m}; Theorie {f} des unterbrochenen Gleichgewichts (Evolutionsbiologie) [biol.]	punctualism; theory of punctuated equilibrium (evolutionary biology)
	Säure-Base-Theorie {f} [chem.]	electron-pair theory of acids and bases
	Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.)	validity (reason, argument, theory)
	Strebetendenz-Theorie {f} [mus.]	theory of musical equilibration
	Verfassungskreislauf {m}; Anakyklosis {f} (Theorie der zyklischen Entwicklung politischer Systeme) [pol.]	anacyclosis
	Verfügungsrechtstheorie {f}; Theorie der Verfügungsrechte [econ.]	property rights theory
	Zufallslehre {f}; Theorie {f} der Zufälligkeit; Akzidentalismus {m} [phil.]	accidentalism
	haltlos; unhaltbar {adj} (Theorie)	untenable
	noetische Theorie; Noetik {f} [phil.]	noetic theory; noetics
	rein theoretisch; in der Theorie {adv}	in theory
	(Rein) theoretisch sollte das dasselbe sein, in der Praxis ist es das aber nicht.	In theory it should be the same but in practice will not be.
	Foregrounding-Theorie {f} [lit.]	foregrounding theory
	BCS-Theorie {f}; Bardeen-Cooper-Schrieffer-Theorie [phys.]	BCS theory; Bardeen-Cooper-Schrieffer theory
	in Theorie und Praxis	in theory and practice
	Diskrepanz {f}; Widerspruch {m} (zwischen etw.); Ungereimtheit {f}	disconnect [coll.] (between sth.)
	Diskrepanz / Widerspruch zwischen ihren Worten und ihren Taten	disconnect between their words and deeds
	Widerspruch zwischen Theorie und Wahrheit	disconnect between theory and truth
	Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Kulturen	connects and disconnects between the cultures
	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)
	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}	explications
	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds	a full explication of the historic context
	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie	the explication of this scientific theory
	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.
	Evolutionstheorie {f}; Evolutionslehre {f} [biol.]	theory of evolution; evolutionary theory
	darwinistische Evolutionstheorie; Darwinismus {m}	Darwinistic theory of evolution; Darwinism
	neodarwinistische Evolutionstheorie; neodarwin'sche Theorie; Neodarwinismus {m}; synthetische Evolutionstheorie; neodarwinistische Synthese; moderne Evolutionssynthese; moderne Synthese	neo-Darwinistic theory of evolution; neo-Darwinism; synthetic theory of evolution; neo-Darwinist synthesis; modern synthesis
	Folgerichtigkeit {f}; Widerspruchsfreiheit {f}; Konsistenz {f} [math.]	logical consistency
	Nachweis der Widerspruchsfreiheit	consistency proof
	die Folgerichtigkeit einer Theorie bestätigen	to confirm the consistency of a theory
	Glaubwürdigkeit {f}; Seriosität {f}	credence
	einer Sache Glaubwürdigkeit/Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machen	to give/add/lend credence to sth.
	Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.	The theory is gaining credence among scientists.
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.]	premise; premiss [Br.]
	Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl}	premises; premisses
	unter der Voraussetzung, dass ...	on/with/under the premise that ...
	vor diesem Hintergrund	based on these premises; in these premises
	in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.]	in consideration of the premises; in these premises; in the premises
	Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.	Your theory is based on a false premise.
	Konsumverhalten {n}	consumption pattern; consumer behaviour
	Änderungen im Konsumverhalten	changes in the consumption pattern
	Theorie des Konsumverhaltens	theory of consumer behaviour
	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]	sample (of sth.)
	Stichproben {pl}	samples
	einfache Stichprobe	simple sample
	bewusst gewählte Stichprobe	purposive sample
	repräsentative Stichprobe	adequate sample; average sample
	Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}	norm sample; norming sample
	Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
	Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}	cluster sample
	Stichprobe mit systematischem Fehler	biased sample
	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen	to allocate a sample
	Theorie der großen Stichproben	theory of large samples
	Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]	ecology; ecoscience
	angewandte Ökologie	applied ecology
	aquatische Ökologie	aquatic ecology
	Autökologie {f}	autecology
	chemische Ökologie	chemical ecology
	Humanökologie {f}	human ecology
	industrielle Ökologie	industrial ecology
	Meeresökologie {f}	marine ecology
	terrestrische Ökologie	terrestrial ecology
	Verhaltensökologie {f}	behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology
	Zivilisationsökologie {f}	civilization ecology
	Ökologie der Erde	global ecology
	Ökologie der Ökosysteme	ecosystem(s) ecology
	Ökologie der Pflanzen	plant ecology; vegetation ecology
	metabolische Theorie der Ökologie	metabolic theory of ecology
	Verfechter {m} der Vorherrschaft/Überlegenheit einer Gruppe	supremacist
	Anhänger der Theorie von der Überlegenheit der Weißen	white supremacist
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Zusammenstellung {f} (von etw.) (Vorgang und Ergebnis)	composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing)
	Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen.	A theory is a composition of interrelated facts.
	etw. abschmettern; etw. rundweg ablehnen {vt} (Idee, Theorie usw.)	to shoot down ↔ sth. (idea, theory, etc.)
	abschmetternd; rundweg ablehnend	shooting down
	abgeschmettert; rundweg abgelehnt	shot down
	ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv}	in a general way; in the abstract
	über Freiheit ganz allgemein reden	to talk about freedom in the abstract
	Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.	Politicians are always better in the abstract than in reality.
	etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht) {vt}	to elaborate sth.
	ausarbeitend	elaborating
	ausgearbeitet	elaborated
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	etw. befürworten; für etw. eintreten; sich für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; etw. verfechten {v}	to advocate sth.; to stick up for sth.
	befürwortend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; verfechtend	advocating; sticking up
	befürwortet; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; verfochten	advocated; sticked up
	eine Theorie verfechten	to advocate a theory
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	etw. erörtern; etw. herausarbeiten {vt}	to explicate sth.
	erörternd; herausarbeitend	explicating
	erörtert; herausgearbeitet	explicated
	eine Theorie erörtern	to explicate a theory
	hausieren {vi}	to hawk; to peddle sth.
	hausierend	hawking; peddling
	hausiert	hawked; peddled
	mit einer Lüge/Theorie usw. hausieren gehen [übtr.]	to hawk/peddle a lie/theory etc.
	"Hausieren verboten!"	"No hawkers!"; "No peddlers!"
	richtig; recht; zu Recht {adv}	rightly; correctly; aright [dated]
	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe	if I remember rightly/aright
	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.
	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
	etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen {vt}	to originate sth.
	schaffend; ins Leben rufend; erzeugend	originating
	geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt	originated
	Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.	Locke originated this theory in the 17th century.
	Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.	The policy was originated by the previous government.
More results

Search further for "Theorie":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners