Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} | decampment | |||
| ABC-Abwehr {f} | NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.] | |||
| ABC-Spürpanzer {m} | NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/ | |||
| ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen | NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons | |||
| Abdichtung {f} des Pulverraums | obturation | |||
| Abelit {m} (Sprengstoff) | abelite (explosive) | |||
| Abessinienkrieg {m} | Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War | |||
| Abfangeinsatz {m} | intercept; intercept mission ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "intercept"){kind=small} | |||
| Abfangen {n} (von Flugzeugen) | interception (of aircraft) | |||
| vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradar | ground-controlled interception | |||
| Abfangjagd {f} | interception | |||
| bodengeführte Abfangjagd | ground controlled interception | |||
| Abfangjäger {m} | interceptor aircraft; interceptor; intercepter | |||
| Abfangjäger {pl} | interceptor aircraft; interceptors; intercepters | |||
| Allwetterabfangjäger {m} | all-weather interceptor | |||
| abfeuern; feuern; schießen {vt} | to loose off; to loose; to let off | |||
| abfeuernd; feuernd; schießend | loosing off; loosing; letting off | |||
| abgefeuert; gefeuert; geschossen | loosed off; loosed; let off | |||
| ein Gewehr abfeuern | to let off a gun | |||
| Abfeuerpunkt {m} | shot point | |||
| Abfeuerpunkte {pl} | shot points | |||
| Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) | firing device; firing mechanism; trigger action (gun) | |||
| Abfeuerungsvorrichtungen {pl} | firing devices; firing mechanisms; trigger actions | |||
| Abgangsfehler {m} (bei einem Geschoss) | angle jump (of a projectile) | |||
| Abgangsfehlerwinkel {m} (bei einem Geschoss) | angle of jump (of a projectile) | |||
| Abgangsrichtung {f} eines Geschosses | direction of departure of a projectile | |||
| Abgangswinkel {m} eines Geschosses | angle of departure of a projectile | |||
| abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) | to fire (gun being discharged) | |||
| Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden. | I heard machine guns firing. | |||
| Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert. | The artillery guns all fired simultaneously. | |||
| Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) | aiming off the target (shooting) | |||
| Ablenkungsmanöver {n} | diversionary manoeuvre [Br.]; diversionary maneuver [Am.] | |||
| Ablenkungsmanöver {pl} | diversionary manoeuvres; diversionary maneuvers | |||
| Abnahmebeschuss {m} | ballistic test | |||
| abprotzen {vt} | to unlimber | |||
| abprotzend | unlimbering | |||
| abgeprotzt | unlimbered | |||
| protzt ab | unlimbers | |||
| protzte ab | unlimbered | |||
| Abriegelung {f} | interdiction | |||
| Gefechtsfeldabriegelung {f} | battle field interdiction | |||
| Abriegelung aus der Luft | air interdiction | |||
| Abrüstung {f} | disarmament | |||
| atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung | nuclear disarmament | |||
| teilweise Abrüstung; Teilabrüstung {f} | partial disarmament | |||
| umfassende Abrüstung | comprehensive disarmament | |||
| wirksam kontrollierte Abrüstung | effectively controlled disarmament | |||
| Abrüstung mit angemessenen Garantien | adequately safeguarded disarmament | |||
| Abrüstungsbemühungen {pl} | disarmament efforts | |||
| Abrüstungsmaßnahme {f} | disarmament measure | |||
| Abrüstungsmaßnahmen {pl} | disarmament measures | |||
| Abrüstungsprozess {m} | process of disarmament | |||
| Abschreckung {f} | deterrence | |||
| abgestufte Abschreckung | graduated deterrence | |||
| aktive Abschreckung | active deterrence | |||
| atomare Abschreckung | nuclear deterrence | |||
| begrenzte Abschreckung | finite deterrence | |||
| erweiterte Abschreckung | extended deterrence | |||
| konventionelle Abschreckung | conventional deterrence | |||
| Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung | deterrent weapons; deterrent force; deterrent | |||
| unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen | independent deterrent (force) | |||
| Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung | nuclear deterrent | |||
| Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) | firing; discharge (of a gun) | |||
| Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} (eines Flugzeugs) | shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft) | |||
| Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) | kill (of an aircraft/ship) | |||
| Abschussrohr {n} | launching tube | |||
| Abschussrohre {pl} | launching tubes | |||
| Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) | airdrop (of sb./sth.) | |||
| Absetzer {m} (Luftlandetruppe) | jump master | |||
| Absetzer {pl} | jump masters | |||
| Absetznutzlast {f} | airdrop payload | |||
| Absetzplattform {f} | airdrop platform | |||
| Absetzplattformen {pl} | airdrop platforms | |||
| Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) | calculated air release point /CARP/ | |||
| Absetzzone {f}; Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) | drop zone | |||
| Absetzzonen {pl}; Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebiete {pl}; Abwurfgebiete {pl} | drop zones | |||
| Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) | security cordon; cordon | |||
| Absperrketten {pl}; Postenketten {pl} | security cordons; cordons | |||
| eine Absperrkette um das Gebäude bilden | to form a cordon around the building | |||
| Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} | stand-off missile | |||
| Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl} | stand-off missiles | |||
| Abstrichteam {n} ; Abstrichtrupp {m} | swab team | |||
| Abstrichteams {pl}; Abstrichtrupps {pl} | swab teams | |||
| Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr | Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) | |||
| abwehrbereit {adj} | ready for defence/defense | |||
| Abwehrbereitschaft {f} | readiness to take defensive action; defence/defense readiness | |||
| Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) | defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.) | |||
| radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren | radiological defence | |||
| Schutz gegen Atomangriffe | nuclear defence | |||
| Zivilschutz {m} | civil defence | |||
| Abwehrkommando {n} | defence command | |||
| ABC-Abwehrkommando {n} | CBRN defence command | |||
| Abwehrkräfte {pl} | defence forces | |||
| ABC-Abwehrkräfte | CBRN defence forces | |||
| Abwehrsystem {n} | defence system [Br.]; defense system [Am.] | |||
| Abwehrsysteme {pl} | defence systems; defense systems | |||
| Luftabwehrsystem {n} | air defence system [Br.]; air defense system [Am.] | |||
| Raketenabwehrsystem {n}; Abwehrsystem {n} gegen ballistische Flugkörper; System {n} zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ballistic missile defence [Br.]/defense [Am.] system; BMD system; anti-ballistic missile system; ABM system | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||