A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Widersee
Widersetzlichkeit
Widerspenstigkeit
Widerspiegelung
Widerspruch
Widerspruch einlegen
Widerspruch erheben
Widerspruch in sich
Widerspruchsfreiheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Widerspruch
Word division: Wi·der·spruch
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Berufung
einlegen
;
Revision
einlegen
;
Widerspruch
einlegen
{vt}
(
gegen
)
to
appeal
(against)
Berufung
einlegend
;
Revision
einlegend
;
Widerspruch
einlegend
appealing
Berufung
eingelegt
;
Revision
eingelegt
;
Widerspruch
eingelegt
appealed
protestieren
;
Einspruch
erheben
;
Widerspruch
erheben
{vi}
to
protest
protestierend
;
Einspruch
erhebend
;
Widerspruch
erhebend
protesting
protestiert
;
Einspruch
erhoben
;
Widerspruch
erhoben
protested
protestiert
;
erhebt
Einspruch
;
erhebt
Widerspruch
protests
protestierte
;
erhob
Einspruch
;
erhob
Widerspruch
protested
Widerspruch
{m}
;
Ungereimtheit
{f}
;
Zwiespältigkeit
{f}
contradiction
Widersprüche
{pl}
;
Ungereimtheiten
{pl}
contradictions
Selbst
widerspruch
{m}
self-contradiction
ein
Widerspruch
in
sich
selbst
a
contradiction
in
itself
; a
contradiction
in
terms
sich
in
Widersprüche
verwickeln
to
get
caught
up
in
contradictions
;
to
get
(oneself)
tangled
up
in
contradictions
Widerspruch
{m}
;
Widerstreit
{m}
;
Gegensatz
{m}
;
Überschneidung
{f}
collision
[fig.]
Widerspruch
{m}
discrepancy
Widerspruch
{m}
crosspurposes
Widerspruch
{m}
disaccord
Widersprüche
{pl}
disaccords
Widerspruch
{m}
;
Unvereinbarkeit
{f}
inconsistence
Widersprüche
{pl}
inconsistencies
Widerspruch
{m}
;
Antinomie
{f}
antinomy
befehlshaberisch
;
gebieterisch
;
herrisch
;
kategorisch
;
keinen
Widerspruch
duldend
{adj}
imperious
;
peremptory
in
ihrer
befehlshaberischen
Art
in
that
peremptory
way
of
hers
ein
gebieterischer
Blick
a
peremptory
glance
im
Befehlston
in
a
peremptory
tone
das
kategorische
Wegwischen
dieser
Bedenken
als
wilde
Anschuldigungen
the
peremptory
dismissal
of
these
concerns
as
wild
accusations
Diskrepanz
{f}
;
Widerspruch
{m}
(
zwischen
etw
.);
Ungereimtheit
{f}
disconnect
[coll.]
(between
sth
.)
Diskrepanz
/
Widerspruch
zwischen
ihren
Worten
und
ihren
Taten
disconnect
between
their
words
and
deeds
Widerspruch
zwischen
Theorie
und
Wahrheit
disconnect
between
theory
and
truth
Gemeinsamkeiten
und
Unterschiede
zwischen
den
Kulturen
connects
and
disconnects
between
the
cultures
zu
einer
Sache
im
Widerspruch
stehen
;
einer
Sache
zuwiderlaufen
;
einer
Sache
widersprechen
{v}
to
be
in
conflict
with
sth
.;
to
run
counter
to
sth
.;
to
be
/
run
contrary
to
sth
.
zu
einer
Sache
im
Widerspruch
stehend
;
einer
Sache
zuwiderlaufend
;
einer
Sache
widersprechend
being
in
conflict
with
;
running
counter
to
;
being
/
running
contrary
to
zu
einer
Sache
im
Widerspruch
gestanden
;
einer
Sache
zuwidergelaufen
;
einer
Sache
widersprochen
been
in
conflict
with
;
run
counter
to
;
been
/
run
contrary
to
den
rechtlichen
Bestimmungen
zuwiderlaufen
to
be
contrary
to
the
law
einer
Sache
entgegenstehen
;
zu
etw
.
im
Widerspruch
stehen
;
mit
etw
.
kollidieren
{v}
[adm.]
[jur.]
to
conflict
with
sth
.;
to
be
opposed
to
sth
.
einer
Sache
entgegenstehend
;
im
Widerspruch
stehend
;
kollidierend
conflicting
with
;
being
opposed
to
einer
Sache
entgegengestanden
;
im
Widerspruch
gestanden
;
kollidiert
conflicted
with
;
been
opposed
to
Oxymoron
{n}
;
Widerspruch
{m}
in
sich
;
Zusammenstellung
einander
widersprechender
Begriffe
oxymoron
unter
Verstoß
gegen
;
in
Verletzung
{+Gen.};
im
Widerspruch
zu
in
contravention
to
[formal]
einer
Sache
widersprechen
;
zuwiderlaufen
;
mit
etw
.
in
Widerspruch
stehen
{v}
to
be
at
odds
with
sth
.
Die
Ergebnisse
der
Studie
widersprechen
unseren
früheren
Erkenntnissen
.
The
results
of
the
study
are
at
odds
with
our
previous
findings
.
widerspruch
slos
;
ohne
Widerspruch
;
ohne
Einwände
zu
erheben
{adv}
without
protest
;
without
demur
[Br.]
[formal]
etw
.
widerspruch
slos
hinnehmen
;
etw
.
akzeptieren
,
ohne
Einwände
zu
erheben
to
accept
sth
.
without
protest
/
without
demur
Kein
Widerspruch
!
Don't
argue
!
Sie
duldet
keinen
Widerspruch
.
She
won't
have
any
argument
.
Missverhältnis
{n}
;
Unstimmigkeit
{f}
;
Widerspruch
{m}
incongruity
Doch
,
doch
! (
halbherziger
Widerspruch
zu
einer
negativen
Aussage
)
{interj}
Okay
,
all
right
! (half-hearted
contradiction
of
a
negative
statement
)
"Ist
er
damit
nicht
zufrieden
?",
"Doch
,
doch
!"
'Isn't
he
happy
with
it
?',
'I
suppose
he
is
!'
"Hast
du
keine
Lust
mehr
(
dazu
)?",
"Doch
,
doch
!"
'Don't
you
feel
like
it
any
more
?',
'Okay
,
all
right
!'
Einspruch
{m}
;
Veto
{n}
(
gegen
;
von
Seiten
)
veto
(on;
from
)
ein
Veto
gegen
etw
.
einlegen
;
ein
Veto
gegen
etw
.
erheben
to
put
a
veto
on
sth
.
Dem
Einspruch
/
Dem
Widerspruch
/
Der
Einsprache
wurde
stattgegeben
.
The
objection
was
allowed
.;
The
plea
was
allowed
.
Gesetz
{n}
;
Prinzip
{n}
[sci.]
law
;
principle
Gesetz
/
Prinzip
vom
ausgeschlossenen
Dritten
;
Principium
exclusi
tertii
law
/
principle
of
(the)
excluded
middle
Gesetz
vom
Widerspruch
;
kontradiktorisches
Prinzip
;
Widerspruch
sprinzip
{n}
;
Kontradiktionsprinzip
{n}
;
Principium
contradictionis
law
/
principle
of
contradiction
;
law
/
principle
of
non-contradiction
Unzulässigkeit
{f}
eines
rechtlichen
Vorbringens
aufgrund
eines
sachlichen
Widerspruch
s
zu
früheren
Rechtshandlungen
[jur.]
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruch
s
zu
früherem
Verhalten
equitable
estoppel
;
estoppel
by
conduct
[Br.]
;
estoppel
in
pais
[Am.]
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruch
s
zu
urkundlich
verkörperten
Erklärungen
estoppel
by
deed
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruch
s
zu
einschlägigen
Gerichtsakten
estoppel
by
matter
of
record
;
estoppel
by
record
;
judicial
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruch
s
zu
früher
gemachten
Angaben
estoppel
by
representation
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruch
s
zu
einem
abgeschlossenen
(
völkerrechtlichen
)
Vertrag
estoppel
by
treaty
Unzulässigkeit
eines
Rechtsstreits
,
wenn
er
schon
einmal
rechtskräftig
entschieden
wurde
/
wegen
innerer
Rechtskraft
eines
früheren
Urteils
estoppel
by
judgement
;
estoppel
by
verdict
;
collateral
estoppel
;
issue
estoppel
De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
;
Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
partnership/corporation
by
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruch
s
zu
einer
früheren
Zusage
promissory
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
einer
falschen
Aussage
im
Vorfeld
estoppel
by
misrepresentation
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruch
s
zu
einer
früheren
Garantiezusage
estoppel
by
warranty
Unzulässigkeit
wegen
versäumter
Rechtshandlungen
im
Vorfeld
estoppel
by
laches
Unzulässigkeit
wegen
stillschweigender
Duldung
im
Vorfeld
estoppel
by
acquiescence
;
estoppel
by
silence
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruch
s
zu
einem
früheren
Verzicht
auf
ein
Rechtsmittel
(
Berufung
im
Strafverfahren
)
estoppel
by
election
;
estoppel
by
waiver
Gesellschafter
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
partner
by
estoppel
einen
Widerspruch
zu
früheren
Rechtshandlungen
geltend
machen
to
raise
an
estoppel
;
to
plead
estoppel
Vollmacht
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
;
Duldungsvollmacht
{f}
agency
by
estoppel
;
authority
by
estoppel
Hier
liegt
der
Fall
vor
,
dass
das
Vorbringen
unzulässig
ist
,
weil
es
zu
früheren
Rechtshandlungen
in
Widerspruch
steht
.
The
case
is
one
of
estoppel
.
Widerstand
{m}
(
von
jdm
.
gegen
etw
.);
Ablehnung
{f}
;
Gegenwind
{m}
[übtr.]
opposition
(from
sb
.
to
sth
.);
pushback
(from
sb
.
on
sth
.)
[Am.]
auf
Widerstand
stoßen
;
Widerspruch
erfahren
(
bei
)
to
meet
with
opposition
(from);
to
arouse
opposition
eklatant
{adj}
(
Widerspruch
)
flagrant
ein
eklatanter
Vertrauensbruch
a
flagrant
breach
of
trust
gegensätzlich
;
miteinander
kollidierend
;
widerstreitend
[geh.]
;
antagonistisch
[geh.]
{
adj
}
conflicting
;
antagonistic
(to
each
other
)
gegensätzliche
Interessen
conflicting
interests
widersprüchliche
Befundlage
;
widersprüchliche
Beweislage
conflicting
evidence
sich
überschneidende
Verantwortlichkeiten
conflicting
responsibilities
widerstreitende
Gefühle
conflicting
feelings
;
antagonistic
feelings
antagonistischer
Effekt
;
antagonistische
Wirkung
antagonistic
effect
zwei
Gesetze
,
die
miteinander
kollidieren
/
im
Widerspruch
stehen
two
conflicting
Acts
of
Parliament
nicht
vereinbar
(
mit
)
{adj}
inconsonant
(with)
mit
etw
.
nicht
vereinbar
sein
;
im
Widerspruch
zu
etw
.
stehen
,
einen
Widerspruch
zu
etw
.
darstellen
to
be
inconsonant
with
sth
.
widersprüchlich
;
sich
widersprechend
;
kontradiktorisch
[geh.]
{adj}
contradictory
in
sich
widersprüchlich
sein
;
ein
Widerspruch
in
sich
sein
to
be
self-contradictory
;
to
be
self-contradicting
Diese
Argumentation
ist
in
sich
widersprüchlich
/
nicht
schlüssig
.
This
argument
is
self-contradictory
.
Search further for "Widerspruch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners