DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
land
Search for:
Mini search box
 

310 results for Land | Land
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

land [listen] Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.] [listen] [listen]

by land and by sea zu Land und zu Wasser

the land of opportunity das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the promised land das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]

dry land (as opposed to the high seas) festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.] [listen]

to be back on dry land wieder festes Land unter den Füßen haben

to reach dry land das rettende Ufer erreichen

Soon dry land was in sight. Bald war Land in Sicht.

to reclaim land; to bring land under cultivation Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.] [listen]

reclaiming land; bringing land under cultivation Land urbar machend; gewinnend

reclaimed land; brought land under cultivation Land urbar gemacht; gewonnen [listen]

to reclaim a swamp einen Sumpf urbar machen

to reclaim land from the sea; to recover land from the sea dem Meer Land abgewinnen

area of land; area; land (spatial planning) [listen] [listen] Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] [listen] [listen] [listen]

built-up area; developed land bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}

undeveloped land; unimproved property [Am.] unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche

non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.] unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche

open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)

sb.'s homeland; native land; native country; own country; home country jds. Heimatland {n}; Heimat {f} [geogr.] [pol.] [listen]

homelands; native countries; home countries; countries of origin Heimatländer {pl}

land ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.] Gott {m} (in Zusammensetzungen) [listen]

My land!; My lands! Mein Gott!

Good land! (For the) land's sake!; Land sakes! Du lieber Gott!; Gütiger Himmel!

to land; to put in; to berth [listen] [listen] [listen] anlegen {vi} (Schiff) [naut.] [listen]

landing; putting in; berthing [listen] anlegend

landed; put in; berthed [listen] angelegt [listen]

regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria) Regionalregierung {f}; Landesregierung {f} [Dt.] [Ös.] [pol.]

regional governments; state governments Regionalregierungen {pl}; Landesregierungen {pl}

agricultural production land; agricultural land; agriculturally productive land; agricultural area; area under cultivation; acreage; farmland; cropland landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n}; Bauernland {n}; Feldflur {f} [altertümlich] [agr.] [listen]

abandoned cropland; abandoned field aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche

10 hectares of set-aside / of set-aside land 10 Hektar stillgelegte Anbaufläche

abandonment of farmland Auflassung von Landwirtschaftsflächen

set-aside of agricultural land Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen

plot of land; piece of land; land; plat [Am.] [listen] Grundstück {n}; Liegenschaft {f} [jur.]; Stück Land {n} [listen]

plots of land; pieces of land Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}

neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land Nachbargrundstück {n}

land used for industrial purposes gewerblich genutztes Grundstück

plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register) [listen] Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.] [listen]

plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels Grundstücke {pl}

to land [listen] landen {vi} [listen]

landing [listen] landend

landed gelandet

he/she lands er/sie landet

I/he/she landed ich/er/sie landete

he/she has/had landed er/sie ist/war gelandet

to reland wieder landen; erneut landen

waste land; wilderness; waste [listen] [listen] Wüstenei {f}; Wüste {f} [listen]

ground forces; land forces Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl}; Heer {n}; Landstreitmacht {f} [mil.] [listen]

land agent Grundstücksmakler {m}; Makler {m}

land agents Grundstücksmakler {pl}; Makler {pl}

Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] Grundbuch {n} [adm.]

registered/recorded [Am.] rights in land im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]

unregistered/unrecorded [Am.] rights in land nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]

to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]

to have a mortgage cancelled in the land register eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]

land use; land utilization [rare]; land utilisation [Br.] [rare] (spatial planning) Flächennutzung {f}; Raumnutzung {f}; Bodennutzung {f}; Landnutzung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

industrial land use gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung

agricultural land use landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung {f}

changes in land use Änderungen bei der Raumnutzung

to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.] noch Glück dabei haben {vi}

He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.

She's really landed on her feet with this new job. Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.

After some ups and downs he has finally landed on his feet. Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.

land survey; surveying of land; land surveying; field survey; field surveying; surveying Landvermessung {f}; Landesvermessung {f}; Flurvermessung {f}; Vermessung {f}

ordnance survey; ordnance surveying /OS/ [Br.] amtliche Landvermessung

photogrammetric survey fotogrammetrische Vermessung

geological survey geologischer Dienst

to land sth.; to land yourself sth. [coll.] etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.]

to land a deal ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen

to land yourself a good job einen schönen Posten ergattern

land-use system Landnutzungssystem {n}

land-use systems Landnutzungssysteme {pl}

agroforestry systems Agroforst-Systeme {pl}

land-use change; land use change /LUC/ Umstellung {f} der Bodennutzung; Umstrukturierung {f} der Flächennutzung [agr.] [envir.]

direct land-use change; direct land use change /dLUC/ direkte Umstellung der Bodennutzung

indirect land-use change; indirect land use change /iLUC/ indirekt verursachte Änderung der Flächennutzung

land-based landgestützt {adj} [mil.]

land-based aircraft /LBA/ landgestütztes Luftfahrzeug

land-based intercontinental missile landgestützter interkontinentaler Flugkörper

to land on water; to touch down on water wassern {vi} (Wasserflugzeug) [aviat.]

landing on water; touching down on water wassernd

landed on water; touched down on water gewassert

to land on your feet mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

land Boden...; Land...; Grundstücks...

land use capability classification [Br.]; land capability classification [Am.] Bodenbewertung {f}; Bodenschätzung {f}; Bodenbonitierung {f} [agr.]

land readjustment; land management Bodenordnung {f}

land policy Bodenpolitik {f}

land price Bodenpreis {m}

land prices Bodenpreise {pl}

land law reform Bodenrechtsreform {f} [jur.]

land register for heritable building rights Erbbaugrundbuch {n}

land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning) Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.] Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.]

Land Use Act Flächennutzungsgesetz {n} [Dt.]; Flächenwidmungsgesetz {n} [Ös.]; Nutzungszonengesetz {n} [Schw.] [jur.]

land use plan; site allocations development plan [Br.]; comprehensive plan [Am.] (spatial planning) Flächennutzungsplan {m} [Dt.]; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]; Nutzungszonenplan {m} [Schw.]; Zonenplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}; Nutzungszonenpläne {pl}; Zonenpläne {pl}

land use pattern (spatial planning) Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

land consolidation; reallocation of land; reallotment Flurbereinigung {f} [adm.]

land registry matters Grundbuchangelegenheiten {pl} [adm.]

land register folio Grundbuchblatt {n} [jur.]

land register folios Grundbuchblätter {pl}

land registry fees Grundbuchgebühren {pl} [jur.]

Land Register transactions Grundbuchhandlungen {pl} [adm.]

Land Register Code Grundbuchordnung {f} [jur.]

land charge; real charge Grundschuld {f}

land law; law of real property Grundstücksrecht {n}; Liegenschaftsrecht {n}; Bodenrecht {n} [jur.]

to land a job [coll.] sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}

land battleship; landship; land ironclad (pre-WWI battle tank) schwerer Kampfwagen {m}; Sturmpanzerkraftwagen {m} (Kampfpanzer vor dem 1. Weltkrieg) [mil.]

land battleships; landships; land ironclads schwere Kampfwagen {pl}; Sturmpanzerkraftwagen {pl}

land register; cadaster; cadastre; register of assessment Kataster {m,n}; Liegenschaftskataster {m,n}

land excursion Landausflug {m}

land excursions Landausflüge {pl}

land bridge Landbrücke {f}

land bridges Landbrücken {pl}

land list; party list in a land Landesliste {f} [pol.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners