DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
touched
Search for:
Mini search box
 

14 results for touched
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

pang [listen] plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.] [listen]

a pang of love ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe

a pang of hunger ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke

to feel a pang of jealousy einen Anfall von Eifersucht verspüren

to feel a pang of guilt ein plötzliches Schuldgefühl verspüren

to be touched/hit by a pang of regret plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden

Thinking of it still gives me a pang. [coll.] Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.

To see her/The sight of her gives me a pang in my heart. Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.

to adjoin; to touch; to meet [listen] [listen] aneinandergrenzen; aneinanderstoßen {vi}

adjoining; touching; meeting [listen] [listen] aneinandergrenzend; aneinanderstoßend

adjoined; touched; met [listen] [listen] aneinandergegrenzt; aneinandergestoßen

to touch for (um Geld) anpumpen {vt} [ugs.]

touching for anpumpend

touched for angepumpt

to touch someone for 5 Euro jdn. um 5 Euro anpumpen

to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements) [listen] jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}

It's been a while since I've touched a piano. Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

The dog hasn't touched its food. Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.

Energy drinks? I never touch the stuff. Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

I haven't touched a cent of the money. Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.

My husband hasn't touched me since I gave birth. Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

His bed is untouched. Sein Bett ist nicht angerührt.

to introduce; to broach; to touch on (topic; question) [listen] (Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}

introducing; broaching; touching on [listen] anschneidend; aufwerfend

introduced; broached; touched on [listen] angeschnitten; aufgeworfen

introduces; broaches; touches on schneidet an; wirft auf

introduced; broached; touched on [listen] schnitt an; warf auf

to touch down (on the ground / water) aufsetzen {vi} (auf dem Boden / Wasser) [aviat.] [listen]

touching down aufsetzend

touched down aufgesetzt

to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb. [listen] jdn. befummeln; begrapschen; angrapschen; betatschen; befingern {vt}

sexually touching; groping; pawing; feelong/touching up; fondling [listen] befummelnd; begrapschend; angrapschend; betatschend; befingernd

sexually touched; groped; pawed; felt/touched up; fondled [listen] befummelt; begrapscht; angegrapscht; betatscht; befingert

to touch sth.; to handle sth. etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt} [listen] [listen]

touching; handling [listen] [listen] berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend

touched; handled [listen] [listen] berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt

he/she touches; he/she handles er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an

I/he/she touched; I/he/she handled [listen] [listen] ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an

he/she has/had touched; he/she has/had handled er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen

voluptuous to touch angenehm zu berühren

Don't touch it! Fass das nicht an!

Don't touch! Nicht anfassen!

Please do not touch!; Please do not handle anything! Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!

Make sure not to touch anything! Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.] Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

He has touched a sore spot. Er hat einen wunden Punkt berührt.

I feel touched. Ich bin gerührt.

to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}

deeply moving; deeply touching; getting under's skin tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend

deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen

to touch [listen] grenzen an {vi}

touching [listen] grenzend an

touched [listen] gegrenzt an

to touch up; to do some touching-up on nachbessern {vt}

touching up; doing some touching-up nachbessernd

touched up; done some touching-up nachgebessert

touches up; does some touching-up bessert nach

touched up; did some touching-up besserte nach

to graze; to scuff; to touch lightly [listen] [listen] streifen; leicht berühren {vt}

grazing; scuffing; touching lightly streifend; leicht berührend

grazed; scuffed; touched lightly gestreift; leicht berührt

grazes; scuffs; touches lightly streift; berührt leicht

grazed; scuffed; touched lightly streifte; berührte leicht

to touch base with sb. [Am.] [coll.] sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.]

touching base sich treffend; sich zusammensetzend

touched base sich getroffen; sich zusammengesetzt

touches base trifft sich; etzt sich zusammen

touched base traf sich; setzte sich zusammen

The conference was also a chance to touch base with other people in the industry. Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.

to land on water; to touch down on water wassern {vi} (Wasserflugzeug) [aviat.]

landing on water; touching down on water wassernd

landed on water; touched down on water gewassert
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners