A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
touches on
touches up
touchily
touchiness
touching
touching base
touching down
touching for
touching lightly
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
touching
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
touching
;
moving
ergreifend
;
rührend
{adj}
to
touch
up
;
to
do
some
touching
-up
on
nachbessern
{vt}
touching
up
;
doing
some
touching
-up
nachbessernd
touched
up
;
done
some
touching
-up
nachgebessert
touches
up
;
does
some
touching
-up
bessert
nach
touched
up
;
did
some
touching
-up
besserte
nach
to
clear
sth
. (of a
thing
not
touching
)
(
zu
einer
Sache
)
einen
Abstand
aufweisen
;
etw
.
nicht
berühren
(
Sache
)
{v}
The
door
should
clear
the
floor
by
4
mm
.
Zwischen
Fußboden
und
Tür
sollte
4mm
Luft
sein
.
The
room
was
so
small
that
the
door
only
just
cleared
the
bed
.
Das
Zimmer
war
so
klein
,
dass
die
Tür
fast
beim
Bett
anstreifte
.
Raise
the
vehicle
till
the
wheels
clear
the
ground
.
Heben
Sie
das
Fahrzeug
an
,
bis
die
Räder
den
Boden
nicht
mehr
berühren
.
Once
the
sun
has
fully
cleared
the
horizon
,
the
day
has
begun
.
Sobald
sich
die
Sonne
vollständig
über
den
Horizont
erhebt
,
hat
der
Tag
begonnen
compulsion
(to
do
sth
.)
Drang
{m}
;
Zwang
{m}
(
etw
.
zu
tun
)
[psych.]
He
felt
an
overwhelming
compulsion
to
tell
her
the
truth
.
Er
spürte
den
unwiderstehlichen
Drang
,
ihr
die
Wahrheit
zu
sagen
.
The
lamp-post
to
uching
became
a
compulsion
.
Das
Berühren
der
Laternenmaste
wurde
zwanghaft
.
sense
(of
sth
.)
Sinn
{m}
;
Sinngehalt
{m}
;
Bedeutung
{f}
(
von
etw
.)
senses
Sinne
{pl}
the
five
senses
seeing
,
hearing
,
smelling
,
tasting
,
and
touching
die
fünf
Sinne
Sehen
,
Hören
,
Riechen
,
Schmecken
und
Tasten
to
make
sense
Sinn
ergeben
;
einleuchten
;
plausibel
sein
in
a
sense
;
in
a
certain
manner
in
gewissem
Sinne
in
the/a
narrow
(er)/strict(er)
sense
im
engeren
Sinne
in
the
good
and
in
the
bad
sense
.
im
guten
wie
im
schlechten
Sinn
in
the
biblical/legal
sense
of
the
word
im
biblischen/juristischen
Sinn
des
Wortes
I
was
using
the
phrase
in
its
literal/figurative
sense
.
Ich
habe
die
Wendung
im
wörtlichen/übertragenen
Sinn
gebraucht
.
That
makes
sense
to
me
.;
Makes
sense
.
Das
leuchtet
mir
ein
.;
Das
klingt
plausibel
.
The
book
is
a
classic
in
every
sense
of
the
word
.
Das
Buch
ist
in
jeder
Hinsicht
ein
Klassiker
.
She
learned
the
speech
by
heart
but
missed
the
sense
entirely
.
Sie
hat
die
Rede
auswendig
gelernt
,
aber
ihre
Aussage
überhaupt
nicht
verstanden
.
It
makes
no
sense
.;
There's
no
rhyme
or
reason
to
it
.;
That
doesn't
compute
.
[Am.]
[coll.]
Das
ergibt
keinen
Sinn
.;
Das
passt
hinten
und
vorne
nicht
zusammen
.
[ugs.]
Read
this
and
tell
me
if
it
makes
sense
.
Lies
das
und
sag
mir
,
ob
das
Sinn
ergibt
.
There
seems
to
be
no
rhyme
or
reason
for
his
behaviour
.
Sein
Benehmen
ergibt
hinten
und
vorne
keinen
Sinn
.
to
adjoin
;
to
touch
;
to
meet
aneinandergrenzen
;
aneinanderstoßen
{vi}
adjoining
;
touching
;
meeting
aneinandergrenzend
;
aneinanderstoßend
adjoined
;
touched
;
met
aneinandergegrenzt
;
aneinandergestoßen
to
touch
for
(
um
Geld
)
anpumpen
{vt}
[ugs.]
touching
for
anpumpend
touched
for
angepumpt
to
touch
someone
for
5
Euro
jdn
.
um
5
Euro
anpumpen
to
introduce
;
to
broach
;
to
touch
on
(topic;
question
)
(
Thema
;
Frage
)
anschneiden
;
aufwerfen
{vt}
introducing
;
broaching
;
touching
on
anschneidend
;
aufwerfend
introduced
;
broached
;
touched
on
angeschnitten
;
aufgeworfen
introduces
;
broaches
;
touches
on
schneidet
an
;
wirft
auf
introduced
;
broached
;
touched
on
schnitt
an
;
warf
auf
to
touch
down
(on
the
ground
/
water
)
aufsetzen
{vi}
(
auf
dem
Boden
/
Wasser
)
[aviat.]
touching
down
aufsetzend
touched
down
aufgesetzt
to
sexually
touch
;
to
grope
;
to
paw
;
to
feel/touch
up
[slang]
;
to
fondle
[Am.]
[slang]
sb
.
jdn
.
befummeln
;
begrapschen
;
angrapschen
;
betatschen
;
befingern
{vt}
sexually
touching
;
groping
;
pawing
;
feelong/
touching
up
;
fondling
befummelnd
;
begrapschend
;
angrapschend
;
betatschend
;
befingernd
sexually
touched
;
groped
;
pawed
;
felt/touched
up
;
fondled
befummelt
;
begrapscht
;
angegrapscht
;
betatscht
;
befingert
to
touch
sth
.;
to
handle
sth
.
etw
.
berühren
;
anfassen
;
angreifen
;
anrühren
[ugs.]
;
anlangen
[Schw.]
{vt}
touching
;
handling
berührend
;
anfassend
;
angreifend
;
anrührend
;
anlangend
touched
;
handled
berührt
;
angefasst
;
angegriffen
;
angerührt
;
angelangt
he/she
touches
;
he/she
handles
er/sie
berührt
;
er/sie
fasst
an
;
er/sie
greift
an
I/he/she
touched
;
I/he/she
handled
ich/er/sie
berührte
;
ich/er/sie
fasste
an
;
ich/er/sie
griff
an
he/she
has/had
touched
;
he/she
has/had
handled
er/sie
hat/hatte
berührt
;
er/sie
hat/hatte
angefasst
;
er/sie
hat/hatte
angegriffen
voluptuous
to
touch
angenehm
zu
berühren
Don't
touch
it
!
Fass
das
nicht
an
!
Don't
touch
!
Nicht
anfassen
!
Please
do
not
touch
!;
Please
do
not
handle
anything
!
Bitte
nichts
berühren
!;
Bitte
nichts
anfassen
!
Make
sure
not
to
touch
anything
!
Dass
Du
mir
aber
ja
nichts
angreifst
!
Don't
touch
me
!;
Don't
you
touch
me
!
[coll.]
Rühr
mich
nicht
an
!;
Rühr
mich
ja
nicht
an
!
[ugs.]
He
has
touched
a
sore
spot
.
Er
hat
einen
wunden
Punkt
berührt
.
I
feel
touched
.
Ich
bin
gerührt
.
to
deeply
move
sb
.;
to
deeply
touch
sb
.;
to
get
under
sb
.'s
skin
jdn
.
tief
bewegen
;
tief
berühren
;
anrühren
[geh.]
;
jdm
.
nahegehen
;
jdm
.
unter
die
Haut
gehen
{v}
deeply
moving
;
deeply
touching
;
getting
under's
skin
tief
bewegend
;
tief
berührend
;
anrührend
;
nahegehend
;
unter
die
Haut
gehend
deeply
moved
;
deeply
touched
;
got
,
gotten
under's
skin
tief
bewegt
;
tief
berührt
;
angerührt
;
nahegegangen
;
unter
die
Haut
gegangen
squeamish
(about
sth
.)
(
übertrieben
)
empfindlich
;
zimperlich
;
zart
besaitet
;
dünnhäutig
{adj}
(
bei
etw
.)
[psych.]
I'm
not
squeamish
.
Ich
bin
nicht
so
zimperlich
.
Chefs
can't
be
squeamish
about
touching
food
items
that
are
not
very
nice
.
Berufsköche
dürfen
nicht
zimperlich
sein
,
wenn
es
darum
geht
,
unschöne
Speiseteile
anzufassen
.
This
documentary
film
is
not
for
the
squeamish
.
Dieser
Dokumentarfilm
ist
nichts
für
zart
Besaitete
/
zart
besaitete
Gemüter
.
I'm
too
squeamish
to
watch
horror
movies
.
Ich
bin
zu
dünnhäutig
für
Horrorfilme
.
My
parents
are
not
squeamish
about
talking
about
sex
.
Meine
Eltern
haben
keine
Hemmungen
,
über
Sex
zu
sprechen
.
Some
people
are
squeamish
about
(seeing)
blood
and
needles
.
Manche
Leute
können
kein
Blut
und
keine
Spritzen
sehen
.
to
touch
grenzen
an
{vi}
touching
grenzend
an
touched
gegrenzt
an
to
graze
;
to
scuff
;
to
touch
lightly
streifen
;
leicht
berühren
{vt}
grazing
;
scuffing
;
touching
lightly
streifend
;
leicht
berührend
grazed
;
scuffed
;
touched
lightly
gestreift
;
leicht
berührt
grazes
;
scuffs
;
touches
lightly
streift
;
berührt
leicht
grazed
;
scuffed
;
touched
lightly
streifte
;
berührte
leicht
to
touch
base
with
sb
.
[Am.]
[coll.]
sich
mit
jdm
.
treffen
;
sich
mit
jdm
.
zusammensetzen
{vi}
(
um
sich
auszutauschen
)
[soc.]
touching
base
sich
treffend
;
sich
zusammensetzend
touched
base
sich
getroffen
;
sich
zusammengesetzt
touches
base
trifft
sich
;
etzt
sich
zusammen
touched
base
traf
sich
;
setzte
sich
zusammen
The
conference
was
also
a
chance
to
touch
base
with
other
people
in
the
industry
.
Die
Konferenz
[bot.]
auch
die
Möglichkeit
,
sich
mit
anderen
Leuten
aus
der
Branche
auszutauschen
.
to
land
on
water
;
to
touch
down
on
water
wassern
{vi}
(
Wasserflugzeug
)
[aviat.]
landing
on
water
;
touching
down
on
water
wassernd
landed
on
water
;
touched
down
on
water
gewassert
Search further for "touching":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners