Lies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

liegen lassen

liegenbleiben

liegendes Dachfenster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!

Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/

Lies die Programm-Hilfe!

Read the online-help! /RTOH/

Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend]

handbook /hdbk/; manual

Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}

handbooks; manuals

Diagnosehandbuch {n}

diagnostic manual

dokumentiertes Handbuch

documented manual

Laborhandbuch {n}

laboratory manual

Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}

repair manual

Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}

employee handbook

ein Handbuch erstellen

to prepare a handbook

Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)

Read the manual! /RTM/ (chat jargon)

Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)

Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)

Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)

Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)

das Kleingedruckte {n} [adm.]

the fine print; the small print [Br.]

Lies das Kleingedruckte, bevor du unterschreibst.

Read the fine print before you sign.

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

lesen {vt} {vi}

to read {read; read}

lesend

reading

gelesen

read

du liest

you read

er/sie liest

he/she reads

ich/er/sie las

I/he/she read

er/sie hat/hatte gelesen

he/she has/had read

ich/er/sie läse

I/he/she would read

lies!

read!

sich wie etw. lesen

to read like sth.

Lest den Text auf Seite ...

Read the text on page ...

Ich habe erst zehn Seiten gelesen.

I have read only ten pages so far.

sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}

to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.

sich wünschend; haben wollend; begehrend

wanting; wishing; desiring; asking for

sich gewünscht; haben gewollt; begehrt

wanted; wished; desired; asked for

er/sie wünscht

he/she wishes

ich/er/sie wünschte

I/he/she wished

er/sie hat/hatte gewünscht

he/she has/had wished

alles, was das Herz begehrt

everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires

eine Frau begehren

to desire a woman

ein großes Haus haben wollen

to wish / desire a large house

die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen

to reach the desired temperature

egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders

no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise

Ich wünsche mir zu Weihnachten ...

What I want for Christmas is ...

Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!

You asked for a book, so read it!

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.

Government wants / desires a strong dollar.

Was will man mehr?

What more do you want?

In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?

He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?

Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)

What can I do for you? (sales approach)

Wünschen Sie noch etwas?

Would you like anything else?