DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bad
Search for:
Mini search box
 

196 results for bad | bad
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

bad [Am.] [coll.] [listen] Fehler {m} [listen]

I'm sorry - (that was) my bad! Tut mir leid - war mein Fehler!

bad (→ worse) schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

worst [listen] am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten

not bad nicht schlecht

not so bad nicht so schlimm

not bad at all; not all that bad gar nicht so schlecht

bad manners; bad form schlechtes Benehmen

That's not bad. Das ist nicht schlecht.

spoiled; spoilt; bad [listen] [listen] [listen] verdorben; schlecht (Speisen) {adj} [listen]

more spoiled verdorbener

most spoiled am verdorbensten

bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic] Pech {n}; Unglück {n} [listen] [listen]

ill-starred vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

to be in hard luck übel dran sein

Too bad!; Bad luck! So ein Pech!

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.] Pech gehabt!; Künstlerpech! [geh.]; Dumm gelaufen! [ugs.]

We had the misfortune to run into a violent storm. Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

misfortune; misadventure; stroke of bad luck; unfortunate incident Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f} [listen]

misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; unfortunate incidents Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}

misfortunes of your own making selbstverschuldete Missgeschicke

financial misfortunes finanzielle Fehlschläge

romantic misfortunes Enttäuschungen in der Liebe

the lessons learned from past misfortunes and failures die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen

to delight in/take delight in/revel in/derive pleasure from/enjoy other people's misfortune sich am Unglück anderer weiden/ergötzen; schadenfroh sein

bad; serious; terrible [listen] [listen] [listen] arg; schlimm {adj} [listen]

worse; more serious [listen] ärger [listen]

worst; most serious [listen] am ärgsten

the worst enemy der ärgste Feind

to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] im Argen liegen

bad break Unglücksfall {m}; Desaster {n} [listen]

to be bad break for sb. ein schwerer Schlag für jdn. sein

to bad-mouth beleidigen; beschimpfen {vt} [listen]

bad-mouthing beleidigend; beschimpfend

bad-mouthed beleidigt; beschimpft [listen]

to bad-mouth the referee den Schiedsrichter beleidigen [sport]

bad design Fehlkonstruktion {f}

to be badly designed eine Fehlkonstruktion sein

... is badly designed. ... ist eine Fehlkonstruktion.

bad word Unwort {n} [ling.]

bad words Unwörter {pl}

the worst word of the year das Unwort des Jahres

bad debts insurance Ausfallversicherung {f}

Bad Bank Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; Abwicklungsgesellschaft {f} (zur Realisierung von Altlasten) [fin.]

bad guy; heavy [coll.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.] (book/film/stage character) [listen] Bösewicht {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]

The actor played the heavy in film after film. Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.

bad faith; mala fide Bösgläubigkeit {f}; böser Glaube {m} [jur.]

bad debt Dubiose {n}; Dubioses

bad diet habit; bad dietary habit Ernährungssünde {f}

bad track linking record Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]

bad track linking records Ersatzspurverkettungssätze {pl}

bad debt losses Forderungsausfälle {pl} [fin.]

bad news; Job's news Hiobsbotschaft {f}

bad news; Job's news Hiobsbotschaften {pl}

bad harvest; crop failure Missernte {f}

bad harvests Missernten {pl}

bad job; botch-up; hash; botched job [listen] Pfusch {m}; Pfuscharbeit {f}; Pfuscherei {f}

bad lot; bad sort; bad type (person) (old-fashioned) [Br.] Schlitzohr {n}; zwielichte Erscheinung {f} (Person)

bad mark Tadel {m} (in der Schule)

bad habit Unart {f}

bad habits Unarten {pl}

bad habit; infuriating habit Unsitte {f}

bad habit Untugend {f}

bad track fehlerhafte Spur {f}

bad command error fehlerhafter Befehl [comp.]

bad block fehlerhafter Block [comp.]

bad sector fehlerhafter Sektor [comp.]

bad [listen] mau {adj} (ungünstig)

bad (for) [listen] schädlich {adj} (für)

Bad news travels fast. [prov.] Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]

Bad weeds grow tall. [prov.] Unkraut vergeht nicht. [Sprw.]

bad planning Fehlplanung {f}

bad unit error. (error message) Falsche Geräteeinheit. (Fehlermeldung) [comp.]

Bad call format error. (error message) Falsches Aufrufformat. (Fehlermeldung) [comp.]

to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb. bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {vi} [soc.]

to put yourself in sb.'s bad books es sich mit jdm. verscherzen

One failed performance doesn't put her in my bad books. Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.

Energy firms remain in consumers' bad books. Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.

My cousin is in her bad books. Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.

streak of bad luck; run of bad luck Pechsträhne {f}

streaks of bad luck Pechsträhnen {pl}

to go through a bad patch eine Pechsträhne haben

to begin to go bad; to start rotting anfaulen {vi}

beginning to go bad; starting rotting anfaulend

begun to go bad; started rotting angefault

to be a bad manager of sth. mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können {vi}

He is a bad manager of his time. Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.

My lady friend is a bad manager of money. Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.

to go bad schlecht werden {vi}

going bad schlecht werdend

gone bad schlecht geworden

dishonestly; in bad faith; mala fide unredlich; bösgläubig {adj}; wider Treu und Glauben [jur.]

to acquire sth. in bad faith etw. unredlich erwerben

holder in bad faith bösgläubiger Besitzer

to go bad; to go wild verkommen {vi}

going bad; going wild verkommend

gone bad; gone wild verkommen

to get in a bad state; to fall into disrepair verwahrlosen {vi}

getting in a bad state; falling into disrepair verwahrlosend

got in a bad state; fallen into disrepair verwahrlost

to make a reserve for bad debt Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [fin.]

a bad quarter of an hour eine kurze, böse Erfahrung

sensation of bad smell; kakosmia; cacosmia Fehlriechen {n}; unangenehme Geruchsempfindungen {pl} [med.]

misthrow; bad throw; no-throw; miss Fehlwurf {m}

misthrows; bad throws; no-throws; misses [listen] Fehlwürfe {pl}

a bad egg [coll.] ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt