travels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

travels

Search for:

ä ö ü ß

English

German

Bad news travels fast. [prov.]

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]

'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe / work title)

'Wilhelm Meisters Wanderjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.]

travels

Ausflugsfahrten {pl}

adventure journey; adventure trip; adventure travel

Abenteuerreise {f}

adventure journeys; adventure trips; adventure travels

Abenteuerreisen {pl}

travel

Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]

travels

Fahrten {pl}; Reisen {pl}

travel in first/second class (railway)

Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)

international travel by staff

Auslandsreisen der Mitarbeiter

to be away on travel

auf Reisen sein; verreist sein

We share a love of travel.

Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.

The post involves foreign travel / travel abroad.

Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.

Air travel has become very cheap.

Flugreisen sind sehr billig geworden.

The pass allows unlimited travel on public transport.

Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

long-haul journey; overseas travel

Fernreise {f}; Überseereise {f}

long-haul journeys; overseas travels

Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}

travel by air

Flugreise {f}

travels by air

Flugreisen {pl}

to travel by air

eine Flugreise machen

package travel

Pauschalreise {f}

package travels

Pauschalreisen {pl}

package tour

Pauschalrundreise {f}

travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey

Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]

travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys

Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}

on the journey back; on the trip home

auf der Rückreise; auf der Heimreise

language study travel; tour to learn a language

Sprachreise {f}

language study travels; tours to learn a language

Sprachreisen {pl}

extensive; extended

ausgedehnt {adj}

extensive travels; extended travels

ausgedehnte Reisen

an extensive area; an extended area

ein ausgedehntes Gebiet

an extended light source

eine ausgedehnte Lichtquelle

herumreisen {vi}

travels about

reist herum

travelled about

reiste herum

to travel

reisen; fahren {vi} [transp.]

travelling; traveling [Am.]

reisend; fahrend

travelled; traveled [Am.]

gereist; gefahren

he/she travels

er/sie reist

I/he/she travelled

ich/er/sie reiste

he/she has/had travelled

er/sie ist/war gereist

to travel by air

mit dem Flugzeug reisen

to travel to work

zur Arbeit fahren

when travelling abroad

bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen

to have travelled a lot

viel gereist sein

to travel all over Germany; to travel throughout Germany

durch ganz Deutschland reisen

to travel around the US

in den USA umherreisen

to be traveling

auf Reisen sein

to travel first/second class (railway)

erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)

Have you ever travelled outside your home country?

Bist du schon mal ins Ausland gereist?

If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.

Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.

to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place)

(nach + Ortsangabe) weiterreisen {vi} [transp.]

traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey

weiterreisend

traveled on; continued your journey; proceeded on your journey

weitergereist

he/she travels on

er/sie reist weiter

I/he/she traveled on

ich/er/sie reiste weiter

he/she has/had traveled on

er/sie ist/war weitergereist

tachyon (hypothetical particle that travels faster than light)

Tachyon {n} (hypothetisches Teilchen mit Überlichtgeschwindigkeit) [phys.]

tachyons

Tachyonen {pl}