Befehl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Befehl

Befehls-Ausführungszeit

Befehlsblock

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anordnung {f}; Befehl {m}

order

Anordnungen {pl}; Befehle {pl}

orders

Anordnung von Regierungsseite

government order

auf jds. Anordnung

by order of sb.; on sb.'s orders

Befehl {m}; Kommando {n}

order; command

Befehle {pl}; Kommandos {pl}

orders; commands

militärisches Kommando

military command

einen Befehl befolgen / nicht befoolgen

to obey /disobey an order

Befehle von jdm. entgegennehmen

to take orders from sb.

einen Befehl erteilen

to issue a command

Dein Wunsch sei mir Befehl.

Your wish is my command.

Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.]

program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)

Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}

program instructions; instructions; program statements; statements; commands

angewandter Befehl

applied instruction

bedingter Befehl {m}; bedingte Anweisung {f}

conditional instruction; conditional statement; conditional

Direktbefehl {m}

immediate instruction; literal instruction

Druckbefehl {m}

print command

Leerbefehl {m}; Leeranweisung {f}; Blindbefehl {m}; Blindanweisung {f}; Nulloperationsbefehl {m} /NOP/

blank / dummy / skip / null instruction; blank / dummy / skip / null command; blank / dummy / skip / null statement; NO-OP instruction

privilegierter Befehl

privileged instruction

Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung

arithmetic instruction; arithmetical statement

einen Befehl abarbeiten

to process an instruction

(formelle, schriftliche) Gerichtsverfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f}; Befehl {m} (in Zusammensetzungen) [jur.]

writ (formal, written court order)

Gerichtsverfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; Befehle {pl}

writs

Vollstreckungsbefehl {m}; Vollstreckungsbescheid {m}

writ of execution

(gerichtlicher) Beschluss {m} der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners)

writ of sequestration [Br.]

Befehl {m}

mandamus

Befehl {m} zum außerplanmäßigen Halt; Haltbefehl {m}; Haltkarte {f} (Bahn)

stopping order (railway)

Anordnung {f}; Befehl {m}; Ordonnanz {f} [obs.]

ordinance; precept; fiat [formal]

Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}

Whoa!

Dauerbefehl {m}; ständiger Befehl {m}; ständige Dienstanweisung {f} [mil.]

standing order

Eingabe/Ausgabe-Befehl {m}; Ein-/Ausgabe-Befehl {m}; E/A-Befehl {m} [comp.]

input/output instruction; input/output statement; I/O instruction; I/O statement

Eingabe/Ausgabe-Befehle {pl}; Ein-/Ausgabe-Befehle {pl}; E/A-Befehle {pl}

input/output instructions; input/output statements; I/O instructions; I/O statements

Mehrbyte-Befehl {m} [comp.]

multibyte instruction

Menübefehl {m} [comp.]

menu command

Menübefehle {pl}

menu commands

Schießbefehl {m}

firing order; order to shoot

Schießbefehle {f}

firing orders

fehlerhafter Befehl [comp.]

bad command error

undokumentiert {adj} (Befehl, Funktion) [comp.]

undocumented (command, function)

Hinrichtungsbefehl {m}; Befehl zur Vollstreckung der Todesstrafe

death warrant

Todesurteil {n} [übtr.]

death warrant [fig.]

auf Befehl von jdm. handeln {vi}

to act on orders from sb.

Ungültiger Befehl. (Fehlermeldung) [comp.]

Unknown command. (error message)

Achtung! (Befehl) [mil.]

Attention! (order)

Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.]

Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]

adressenlos {adj} [comp.]

addressless; zero-address

adressenloser Befehl {m}; Nulladressbefehl {m}

addressless instruction; no-address instruction; zero-address instruction

mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}

to hold sth.

Jetzt wart einmal!

Hold it right there!

Alles halt!; Alles stop!

Hold everything!

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

etw. befolgen {vt}

to obey sth.

befolgend

obeying

befolgt

obeyed

die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten

to obey the rules

einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten

to obey an order; to comply with an order

drucktechnisch; typografisch/typographisch {adj} [print]

typographic; typographical

typographischer Befehl [comp.]

typographic instruction; typesetting instruction

typographischer Punkt

typographical point

entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}

contrary to; against

engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider

contrary to the usual practice

wider die Natur

contrary to nature

entgegen meinem Wunsch

against my wishes

entgegen meiner Bitte

contrary to my request

entgegen dem Befehl

contrary to orders

entgegen allen Erwartungen

against all expectations; contrary to all expectations

ergehen {vi} [adm.] [jur.]

to be issued / published / enacted

Es erging der Befehl, etw. zu tun.

An order was issued to do sth.

An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.

The members were called on to do sth.

Es erging ein Rundschreiben an alle.

A circular was sent out to all.

In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.

In the matter of LUX an order has been issued.

Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.

The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.

Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.

The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.

erweitert {adj}

advanced

erweiterter Befehl

advanced command

missachten {vt}; sich hinwegsetzen {vr} (Befehl)

to flout

missachtend; sich hinwegsetzend

flouting

missachtet; hinweggesetzt

flouted

statt; anstatt {prp; +Gen.}

instead of

statt einer Feier

instead of celebrating

statt ... zu tun

instead of doing

Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.

Use this command to send the output to a file instead of to the screen.

etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsieren [Schw.] {vt}

to refuse sth.

verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierend

refusing

verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiert

refused

verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiert

refuses

verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierte

refused

etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen

to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank

ein Gesuch ablehnen

to refuse a request

eine Beschwerde ablehnen

to refuse a claim

einen Befehl verweigern

to refuse an order

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

to refuse a chance

Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]

The server has refused the connection. (error message)

Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.

The government refused to verify the reports.

(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt}

to countermand (an instruction)

widerrufend; zurücknehmend

countermanding

widerrufen; zurückgenommen

countermanded

solange kein Widerruf erfolgt

unless countermanded

bis auf Widerruf

until countermanded

abtelegrafieren

to countermand by wire

einen Auftrag zurückziehen

to countermand an order

eine Warenbestellung stornieren

to countermand an order for goods

Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.

The order to attack was countermanded.

Die Wahl wurde annulliert.

Voting was countermanded.

Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)

Payment countermanded.