A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
newly-weds
newlywed
newlyweds
newness
news
news agencies
news agency
news anchor
news anchorman
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
news
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
news
story
Meldung
{f}
;
Bericht
{m}
(
in
den
Medien
);
Medienbericht
{m}
;
Pressebericht
{m}
news
stories
Meldungen
{pl}
;
Berichte
{pl}
;
Medienberichte
{pl}
;
Presseberichte
{pl}
to
plant
a
story
einen
Bericht
lancieren
to
run
a
story
about
sth
.
einen
Bericht
über
etw
.
bringen
to
become
a
major
news
story
(
schnell
)
die
Nachrichten
beherrschen
The
news
paper
ran
the
story
on
page
1.
Die
Zeitung
brachte
die
Geschichte
auf
Seite
1.
His
arrest
was
the
lead
story
on
the
evening
news
.
Seine
Festnahme
war
die
Spitzenmeldung
in
den
Abendnachrichten
.
news
Nachricht
{f}
;
Nachrichten
{pl}
;
Neuigkeiten
{pl}
the
latest
news
die
letzten
Nachrichten
some
news
of
importance
;
an
important
piece
of
news
eine
wichtige
Nachricht
original
message
ursprüngliche
Nachricht
{f}
surprising
news
überraschende
Neuigkeiten
sad
news
traurige
Nachricht
up-to-the-minute
news
allerletzte
Nachrichten
to
break
the
bad
news
gently
to
sb
.
jdm
.
die
schlechte
Nachricht
schonend
beibringen
That
is
no
news
.
Das
ist
nichts
Neues
.
We've
got
some
good
news
.
Wir
haben
gute
Nachrichten
.
item
of
news
;
news
item
;
piece
of
news
Nachricht
{f}
;
Meldung
{f}
short
news
item
Kurzmeldung
{f}
two
important
pieces
of
news
zwei
wichtige
Meldungen
news
agency
;
new
service
Nachrichtenagentur
{f}
;
Nachrichtendienst
{m}
news
agencies
;
new
services
Nachrichtenagenturen
{pl}
;
Nachrichtendiensten
{pl}
United
Press
International
/UPI/
amerikanische
Nachrichtenagentur
Associated
Press
/AP/
amerikanische
Nachrichtenagentur
Canadian
Press
/CP/
kanadische
Nachrichtenagentur
German
Press
Agency
Deutsche
Presse-Agentur
/dpa/
General
German
News
Service
Allgemeiner
Deutscher
Nachrichtendienst
/ADN/
press
release
;
presser
[coll.]
;
news
release
Pressemitteilung
{f}
;
Presseaussendung
{f}
[Ös.]
;
Aussendung
{f}
[Ös.]
;
Kommuniqué
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Communiqué
{n}
[Schw.]
[Lux.];
Medienmitteilung
{f}
[Schw.]
;
Pressetext
{m}
[ugs.]
press
releases
;
pressers
;
news
releases
Pressemitteilungen
{pl}
;
Presseaussendungen
{pl}
;
Aussendungen
{pl}
;
Kommuniquées
{pl}
;
Communiquées
{pl}
;
Medienmitteilungen
{pl}
;
Pressetexte
{pl}
to
issue
a
press
release
eine
Pressemitteilung
/
Presseaussendung
machen
news
headlines
Kurznachrichten
{pl}
news
ticker
display
Laufbandanzeige
{f}
(
mit
Kurzmeldungen
)
news
ticker
;
ticker
;
crawler
;
slide
(television/display
panels
)
Laufschrift
{f}
;
Lauftext
{m}
;
Laufband
{n}
(
Fernsehen/Anzeigetafeln
)
news
report
(
aktuelle
)
Meldung
{f}
;
Tagesmeldung
{f}
news
reports
(
aktuelle
)
Meldungen
{pl}
;
Tagesmeldungen
{pl}
news
service
(delivery
of
news
)
Nachrichtendienst
{m}
;
Nachrichtenservice
{m}
;
Mitteilungsdienst
{m}
news
blackout
Nachrichtensperre
{f}
news
cycle
Nachrichtenzyklus
{m}
news
factors
;
news
values
(communication
science
)
Nachrichtenwertfaktoren
{pl}
;
Nachrichtenfaktoren
{pl}
(
Publizistik
)
news
paper
cutting
;
press
cutting
;
news
paper/
news
/press
clipping
[Am.]
Zeitungsausschnitt
{m}
news
paper
cuttings
;
press
cuttings
;
news
paper/
news
/press
clippings
Zeitungsausschnitte
{pl}
a
collection
of
historical
news
paper
clippings
eine
Sammlung
von
historischen
Zeitungsausschnitten
evening
news
Abendnachrichten
{pl}
audio/video
technician
for
electronic
news
-gathering
;
ENG
technician
audio/video
Bild-Ton-Techniker
{m}
für
elektronische
Berichterstattung
;
EB
Techniker
{m}
Bild-Ton
financial
news
;
city
news
;
stock
exchange
intelligence
[Br.]
Börsennachrichten
{pl}
;
Börsenachrichten
{pl}
[Ös.]
[fin.]
ENG
crew
(Electronic
News
Gathering
) (TV)
EB-Team
{n}
(
elektronische
Berichterstattung
);
Reportageteam
aus
Kameramann
und
Assistenten
news
flash
;
breaking
news
Eilmeldung
{f}
;
Sondermeldung
{f}
;
Kurzmeldung
{f}
the
gospel
;
the
good
news
(of
God
)
das
Evangelium
{n}
;
die
frohe
Botschaft
{f}
(
Gottes
)
[relig.]
to
proclaim
the
gospel
of
God
das
Evangelium
Gottes
verkünden
bad
news
;
Job's
news
;
bad
tidings
Hiobsbotschaft
{f}
;
Unglücksbotschaft
{f}
bad
news
;
Job's
news
;
bad
tidings
Hiobsbotschaften
{pl}
;
Unglücksbotschaften
{pl}
news
cast
;
news
bulletin
;
news
broadcast
Nachrichtensendung
{f}
;
Nachrichten
{pl}
news
casts
;
news
bulletins
Nachrichtensendungen
{pl}
news
caster
;
news
reader
[Br.]
;
news
anchorman
[Am.]
;
news
anchorwoman
[Am.]
;
news
anchor
[Am.]
(radio,
TV
)
Nachrichtensprecher
{m}
;
Nachrichtensprecherin
{f}
(
Radio
,
TV
)
news
casters
;
news
readers
;
news
anchormen
;
news
anchorwomen
;
news
anchors
Nachrichtensprecher
{pl}
;
Nachrichtensprecherinnen
{pl}
news
group
News
-Gruppe
{f}
;
Nachrichtenbrett
{n}
[comp.]
radio
news
Radionachrichten
{pl}
shipping
news
Schifffahrtsnachrichten
{pl}
terrible
news
Schreckensbotschaft
{f}
scare
news
;
terrible
piece
of
news
;
horror
message
;
horrendous
news
Schreckensnachricht
{f}
;
Horrormeldung
{f}
scare
news
;
terrible
pieces
of
news
;
horror
messages
;
horrendous
news
Schreckensnachrichte
{pl}
;
Horrormeldungen
{pl}
sporting
news
Sportnachrichten
{pl}
traffic
jam
information/report
;
traffic
news
Staumeldung
{f}
[auto]
traffic
jam
information/reports
;
traffic
news
Staumeldungen
{pl}
death
notice
;
news
of
sb
.'s
death
Todesnachricht
{f}
road
traffic
news
;
road
traffic
reports
;
traffic
reports
;
traffic
flashes
Verkehrsmeldungen
{pl}
[auto]
traffic
news
on
the
radio
;
traffic
reports
on
radio
Verkehrsmeldungen
im
Radio
to
break
(e.g.
news
)
bekannt
werden
;
öffentlich
werden
;
ans
Licht
kommen
{vi}
(
Neuigkeiten
)
to
scoop
the
other
media
(with a
piece
of
news
/
news
story
)
den
anderen
Medien
(
mit
einer
Meldung/Story
)
zuvorkommen
{vi}
That's
news
to
me
.
Das
ist
mir
neu
.
The
news
is
good
.
Die
Nachricht
ist
gut
.
The
news
made
me
jump
.
Die
Nachricht
jagte
mir
einen
Schrecken
ein
.
Bad
news
travels
fast
.
[prov.]
Schlechte
Nachrichten
verbreiten
sich
schnell
.
[Sprw.]
Tagesschau
(television
news
)
Tagesschau
{f}
(
Nachrichtensendung
)
spin
(of a
matter
)
[fig.]
Aspekt
{m}
;
Seite
{f}
;
Sicht
{f}
(
einer
Sache
)
to
put
a
new
spin
on
an
old
thing
einen
neuen
Blick
auf
eine
alte
Sache
werfen/eröffnen
;
eine
alte
Sache
in
neuem
Licht
erscheinen
lassen
to
put
a
positive/favorable
spin
on
things
die
Sache
positiv
sehen
;
die
Sache
in
einem
positiven
Licht
erscheinen
lassen
;
die
positive
Seite
der
Sache
herausstreichen
Each
author
puts
a
different
spin
on
the
story
.
Jeder
Autor
vermittelt
eine
andere
Sicht
auf
diese
Geschichte
.
However
,
there
is
a
positive
spin
to
this
news
item
.
Die
Meldung
hat
aber
auch
etwas
Positives
.
alarm
;
perturbation
[formal]
(anxious
awareness
of
danger
)
Beunruhigung
{f}
;
Unruhe
{f}
;
Besorgnis
{f}
[psych.]
to
be
in
a
state
of
alarm
/
perturbation
beunruhigt
sein
;
besorgt
sein
to
cause
a
good
deal
of
alarm
/
perturbation
einige
Unruhe
auslösen
to
view
the
project
with
alarm
das
Vorhaben
mit
Besorgnis/Sorge
sehen
'What
have
you
done
?',
Ellie
cried
in
alarm
.
"Was
hast
du
getan
?",
schrie
Elli
voller
Schrecken
.
There
is
no
cause
for
alarm
.
Es
gibt
keinen
Grund
zur
Beunruhigung
.
She
felt
a
growing
sense
of
alarm
when
he
did
not
return
.
Sie
wurde
zunehmend
unruhig
,
als
er
nicht
zurückkam
.
I
didn't
tell
you
because
I
didn't
want
to
cause
you
any
alarm
.
Ich
hab
es
dir
nicht
gesagt
,
denn
ich
wollte
dich
nicht
beunruhigen
.
The
neighbouring
residents
reacted
with
alarm
to
news
of
a
proposed
new
road
.;
News
of
a
proposed
new
road
set
alarm
bells
ringing
for
the
neighbouring
residents
.
Bei
den
Anwohnern
schrillten
die
Alarmglocken
,
als
sie
von
dem
geplanten
Straßenneubau
erfuhren
.
bombshell
Bombe
{f}
(
überraschendes
Ereignis
)
[übtr.]
This
news
was
a
bombshell
.
Die
Nachricht
schlug
ein
wie
eine
Bombe
.
Then
he
dropped
the
bombshell
by
revealing
that
he
was
gay
.
Dann
ließ
er
die
Bombe
platzen
und
gab
bekannt
,
dass
er
schwul
ist
.
chief
;
boss
[coll.]
(supreme
head
of
an
institution/organization
)
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
Leiter
einer
Institution/Organisation
)
[adm.]
chiefs
;
bosses
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
railway
chief
[Br.]
;
railroad
chief
[Am.]
Bahnchef
{m}
design
chief
;
chief
designer
Designchef
{m}
regional
chief
;
head
of
...
Länderchef
{m}
the
chief
of
police
;
the
police
chief
der
Polizeichef
propaganda
chief
;
propaganda
boss
;
chief
propagandist
Propagandachef
{m}
a
union
chief
; a
union
boss
ein
Gewerkschaftsboss
the
former
deputy
bureau
chief
at
the
news
service
die
ehemalige
stellvertretende
Bürochefin
der
Presseagentur
the
research
and
development
chiefs
at
VW
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungsabteilung
bei
VW
titbit
[Br.]
/
tidbit
[Am.]
of
information
;
titbit
[Br.]
;
tidbit
[Am.]
[fig.]
interessantes
Detail
{n}
;
Faktum
{n}
;
Schmankerl
{n}
[Ös.]
[Süddt.]
[übtr.]
titbit
of
news
[Br.]
;
tidbit
of
news
[Am.]
interessante
Meldung
{f}
tidbits/snippets
of
gossip
Tratschgeschichen
;
Klatschgeschichten
The
magazine
revealed/unveiled
a
few
juicy
tidbits
about
the
death
of
James
Dean
.
Die
Zeitschrift
enthüllte
einige
pikante
Details
über
den
Tod
von
James
Dean
.
Our
guide
gave
us
some
titbits
about
the
life
of
the
lords
of
the
castle
.
Unser
Führer
gab
einige
Schmankerln
über
das
Leben
der
Schlossherren
zum
Besten
.
thunderbolt
[fig.]
Donnerschlag
{m}
;
Keulenschlag
{m}
[übtr.]
thunderbolts
Donnerschläge
{pl}
;
Keulenschläge
{pl}
The
news
hit
her
like
a
thunderbolt
.
Die
Nachricht
traf
sie
wie
ein
Donnerschlag/Keulenschlag
.
false
report
;
news
paper
hoax
;
hoax
;
canard
Falschmeldung
{f}
;
Zeitungsente
{f}
[ugs.]
;
Ente
{f}
[ugs.]
false
reports
;
news
paper
hoaxes
;
hoaxes
;
canards
Falschmeldungen
{pl}
;
Zeitungsenten
{pl}
;
Enten
{pl}
fake
news
;
hoax
news
;
fraudulent
news
bewusste
,
frei
erfundene
Falschmeldung
hustle
and
bustle
;
hubbub
;
hectic
atmosphere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
Hektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Geschäftigkeit
{f}
the
hustle
and
bustle
of
the
city
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewühl
the
pre-Christmas
frenzy
der
vorweihnachtliche
Trubel
This
creates
a
frantic
atmosphere
in
the
classroom
.
Das
bringt
Hektik
in
den
Unterricht
.
His
appeal
was
completely
lost
in
the
general
hubbub
.
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
There
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
the
hotel
.
Im
Hotel
brach
plötzlich
Hektik
aus
.
The
news
prompted
a
flurry
of
activity
among
the
media
.
Die
Nachricht
löste
bei
den
Medien
Hektik
aus
.
It's
all
go
today/around
here
!
[Br.]
Das
ist
eine
Hektik
heute/hier
!
(Film,
TV
)
cameraman
;
camera
operator
;
cinematographer
(film,
TV
)
Kameramann
{m}
cameramen
;
camera
operators
;
cinematographers
Kameramänner
{pl}
(female)
camera
operator
; (female)
cinematographer
Kamerafrau
{f}
lighting
cameraman
;
director
of
photography
/DOP/
Chefkameramann
{m}
;
erster
Kameramann
;
bildgestaltender
Kameramann
second
unit
director
of
photography
;
2nd
unit
DOP
Chefkameramann
im
zweiten
Aufnahmeteam
electronic
news
-gathering
cameraman
;
ENG
cameraman
;
ENG
camera
operator
Kameramann
für
elektronische
Berichterstattung
;
EB
Kameramann
digest
(of
sth
.)
Kurzdarstellung
{f}
;
Kurzfassung
{f}
;
Überblick
{m}
(
von
etw
.)
digests
Kurzdarstellungen
{pl}
;
Kurzfassungen
{pl}
;
Überblicke
{pl}
a
digest
of
the
research
findings
eine
Kurzdarstellung
der
Forschungsergebnisse
a
weekly
news
digest
ein
wöchentlicher
Nachrichtenüberblick
magazine
Magazin
{n}
;
Zeitschrift
{f}
;
Heft
{n}
magazines
Magazine
{pl}
;
Zeitschriften
{pl}
;
Hefte
{pl}
computer
magazine
Computermagazin
{n}
;
Computerzeitschrift
{f}
film
magazine
;
movie
magazine
Filmmagazin
{n}
photo
magazine
Fotomagazin
{n}
;
Fotozeitschrift
{f}
membership
magazine
Mitgliedermagazin
{n}
;
Mitgliederzeitschrift
{f}
monthly
magazine
;
monthly
Monatsmagazin
{n}
;
Monatszeitschrift
{f}
news
magazine
Nachrichtenmagazin
{n}
news
magazines
Nachrichtenmagazine
{pl}
electronic
magazine
;
e-zine
Onlinemagazin
{n}
;
Onlinezeitschrift
{f}
satirical
magazine
Satiremagazin
{n}
;
satirische
Zeitschrift
{f}
quarterly
magazine
Vierteljahresmagazin
{n}
subscription
of
a
magazine
Bezug
einer
Zeitschrift
More results
Search further for "news":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners