DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
proclaim
Search for:
Mini search box
 

7 results for proclaim
Tip: Conversion of units

 English  German

to proclaim [listen] proklamieren; ausrufen {vt}

proclaiming proklamierend; ausrufend

proclaimed proklamiert; ausgerufen

proclaims proklamiert; ruft aus

proclaimed proklamierte; rief aus; ausriefen

to proclaim sth.; to enunciate sth. etw. verkünden; etw. verkündigen [relig. und Schw.] (feierlich bekanntgeben) {vt}

proclaiming; enunciating verkündend; verkündigend

proclaimed; enunciated verkündet; verkündigt

enunciates verkündet; verkündigt

enunciated verkündete; verkündigte

to proclaim sth. etw. kundtun; etw. verkünden {vt}

the gospel; the good news (of God) das Evangelium {n}; die frohe Botschaft {f} (Gottes) [relig.]

to proclaim the gospel of God das Evangelium Gottes verkünden

cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities) [listen] [listen] Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]

to call/proclaim a cease-fire eine Feuerpause ausrufen

to reach a cease-fire agreement eine Waffenruhe vereinbaren

to break the truce die Waffenruhe brechen

The latest cease-fire seems to be holding. Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.

the high ground [fig.] die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente

to have the high ground in a confrontation bei einer Konfrontation in der besseren Position sein

to claim the high ground in a debate für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben

to occupy the moral high ground die Moral auf seiner Seite haben

to proclaim ownership of the moral high ground moralische Autorität für sich beanspruchen

to take / claim / seize / assume the intellectual high ground ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the moral high ground ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]

to hold the moral high ground over sb. sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)

This gave him the moral high ground to treat us in this way. So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.

armistice; truce [listen] Waffenstillstand {m} [pol.] [mil.]

to call/proclaim a truce einen Waffenstillstand ausrufen

to sign an armistice einen Waffenstillstand unterzeichnen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org