er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

er

Er bleibt höflich.

Er hat Schwung.

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

3270 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	eröffnen {vt}	to open
	eröffnend	opening
	eröffnet	opened
	eröffnet	opens
	eröffnete	opened
	das Spiel eröffnen	to open the game
	Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.	I hereby declare the conference officially open.
	sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}	but
	außer {prp; +Dat.} (räumlich)	out of
	außer Atem	out of breath
	außer Sicht sein	to be out of sight
	Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f}	argument; argumentation
	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl}	arguments; argumentations
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	draußen; außer Haus {adv}	out
	draußen in der Welt	out in the world
	außer Betrieb {adv}	down; dead; nonworking
	außer Betrieb sein	to be down
	bedeutend; bedeutsam; von großer Bedeutung {adj}	very important; significant
	die bedeutendste Errungenschaft	the most significant achievement
	vom Wichtigsten zum Unwichtigsten	what's most significant down to the least significant
	ein bedeutender Beitrag zu etw.	a significant contribution to sth.
	Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}	discussion
	Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}	discussions
	Schlussbesprechung {f}; Abschlussdiskussion {f}	final discussion
	außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass ...	unless {conj}
	Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)	launch; launching (of a company)
	Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)	opening; inauguration (of an event)
	Eröffnungen {pl}	openings; inaugurations
	Festspieleröffnung {f}	festival opening
	zur Eröffnung {f}	at the opening
	Öffnung {f}; Eröffnung {f} (eines Betriebs) [econ.]	opening (of operations)
	große Eröffnung	hard opening
	beschränkte Öffnung	soft opening
	Öffnen {n}; Eröffnen {n}	opening
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	größer werden; sich vergrößern (Sache) {vi}	to expand (become greater in size, number or importance) (of a thing)
	größer werdend; sich vergrößernd	expanding
	größer geworden; sich vergrößert	expanded
	Die Studentenzahlen steigen rapide an.	Student numbers are expanding rapidly.
	Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.	A child's vocabulary expands through reading.
	außer {conj} (für)	except (for)
	außer wenn	except if; except when
	außer dass ...	except that ...
	außer sonntags	except Sundays
	wachsen; ansteigen; größer werden {vi}	to mount
	wachsend; ansteigend; größer werdend	mounting
	gewachsen; angestiegen; größer geworden	mounted
	Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über ... ansteigen.	The death toll is expected to mount to over ...
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war	cold-weather exposure; exposure
	Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.	Exposure has damaged the plaster ceilings.
	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}	very serious; grave
	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler	a grave error
	in dieser schweren Stunde	in this grave hour
	sich in ernste Gefahr begeben	to place yourself in grave danger
	Das könnte gravierende Folgen haben.	This could have grave consequences.
	Gießer {m}; Gießerin {f}	caster; founder; moulder; molder
	Gießer {pl}; Gießerinnen {pl}	casters; founders; moulders; molders
	Schlepper {m}	trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner
	Ausreißer {m} [min.]	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)
	Anreißer {m} (Arbeiter)	scriber; marker (workman)
	Anreißer {pl}	scribers; markers
	intakt; unbeschädigt; nicht eröffnet; imperforiert {adj} [med.]	intact; undamaged; imperforated
	intaktes Gewebe	intact tissue
	intaktes Jungfernhäutchen	imperforated hymen; imperforate hymen
	Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]	sweetie; poppet; honey; cutie [coll.]
	Hallo Süße!; Hallo Süßer!	Hey cutie!
	echt süß sein	to be a real cutie
	Sie ist so süß.; Er ist so süß.	She is such a cutie.; He is such a cutie.
	Brauchbarkeit {f}; großer Nutzen {m}; gute Verwendbarkeit {f}; Praktikabilität {f}	convenience
	Es ist sehr nützlich.	It's a great convenience.
	großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]	cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]
	große Friedhöfe {pl}	cemeteries
	Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}	main cemetery; central cemetery
	Parkfriedhof {m}	park-like cemetery
	Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}	military cemetery; war cemetery
	Urnenfriedhof {m}	cremation cemetery; urn cemetery
	Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}	forest cemetery; forest burial ground
	Bürger {m}; Spießer {m}	bourgeois
	Nutznießer {m}; Begünstigte {m,f}; Begünstigter	beneficiary; grantee
	Nutznießer {pl}	beneficiaries
	Drittbegünstigter	third-party beneficiary
	er {ppron} (seiner; ihm; ihn)	he (him)
	er ist	he is; he's
	Ist er das?	Is that him?
	Er ist's.	It's him.
	ihm; ihn	him
	ich sagte ihm, dass ...	I told him that ...
	er und die Seinen	he and his
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	Klumpen {m}; großer Brocken {m}	chunk
	Klumpen {pl}; große Brocken {pl}	chunks
	außer Betrieb; stillstehend {adj} [mach.] [techn.]	out of operation; lying idle; standing idle; remaining idle; idle
	verzweifelt; außer sich; aufgelöst [ugs.] (vor Sorge/Angst usw. / wegen einer Sache) (Person) [psych.]	distraught; frantic (with worry/fear etc. / at/over sth.) (of a person)
	die verzweifelten Eltern	the distraught parents
	einen verstörten Eindruck machen	to appear distraught
	außer sich geraten	to go frantic
	jdn. zur Verzweiflung treiben	to drive sb. frantic
	Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen.	Their frantic mother couldn't do anything.
	Der Tod seiner Frau setzt ihm zu / nimmt ihn sehr mit.	He's distraught at/over the death of his wife.
	das arme Schwein	the poor sod
	Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue puller; anchor (injection moulding)
	Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}	sprue pullers; anchors
	Eröffnung {f}; Einleitung {f} {+Gen.}	initiation (of sth.)
	die Eröffnung der Gespräche	the initiation of talks
	Einleitung eines Verfahrens vor dem europäischen Gerichtshof	initiation of proceedings before the European Court of Justice
	Eröffnungsphase {f}	opening stage
	Eröffnungsphasen {pl}	opening stages
	die Eröffnungsphase einer Konferenz	the opening stage of a conference
	Eröffnungsplädoyer {n} (in einem Strafverfahren) [jur.]	opening statement; opening argument (in criminal proceedings)
	Eröffnungsplädoyers {pl}	opening statements; opening arguments
	sein Eröffnungsplädoyer halten	to open your case
	Eröffnungsrede {f}; Eröffnungsvortrag {m}	opening speech; opening lecture
	Eröffnungsreden {pl}; Eröffnungsvorträge {pl}	opening speeches; opening lectures
	die Eröffnungsrede halten	to make the opening speech; to give the opening speech
	Eröffnungsansprache {f}	opening address
	Eröffnungsansprachen {pl}	opening addresses
	Eröffnungsansprache {f}	salutatory
	Eröffnungsansprachen {pl}	salutatories
	Eröffnungsfeier {f}	opening ceremony
	Eröffnungsfeiern {pl}	opening ceremonies
	Eröffnungsschreiben {n} [jur.]	formal notice; letter of advice
	Eröffnungsschreiben {pl}	formal notices; letters of advice
	Eröffnungssitzung {f}	initial meeting
	Eröffnungssitzungen {pl}	initial meetings
	Eröffnungsveranstaltung {f}; Auftaktveranstaltung {f} [soc.]	opening event; kick-off event [coll.]
	Eröffnungsveranstaltungen {pl}; Auftaktveranstaltungen {pl}	opening events; kick-off events
	Eröffnungsredner {m}; Eröffnungsrednerin {f}	opening speaker
	Eröffnungsredner {pl}; Eröffnungsrednerinnen {pl}	opening speakers
	Eröffnungsspiel {n} [sport]	opening game; opening match
	Eröffnungsspiele {pl}	opening games; opening matches
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "er":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners