save : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

savant syndrome

save

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

48 results for

save |

save
Word division: Sa·ve

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to save sth.; to obviate sth.	etw. vermeiden; verhindern {vt}
	saving; obviating	vermeidend; verhindernd
	saved; obviated	vermieden; verhindert
	he/she saves / obviates	er/sie vermeidet; er/sie verhindert
	I/he/she saved / obviated	ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte
	he/she has/had saved / obviated	er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert
	to save a score	einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]
	to save a goal (football)	ein Tor verhindern (Fußball)
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	to save (money); to make savings	sparen {vi} [fin.]
	saving; making savings	sparend
	saved; made savings	gespart
	to save for the long term	langfristig sparen
	The government needs to make savings everywhere.	Der Staat muss überall sparen.
	For a long time it's just been about saving and not investing.	Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.
	to save sth.; to economize on sth.	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}
	saving; economizing	einsparend; sparend
	saving; economized	einsparend; sparend
	he/she saves	er/sie spart
	I/he/she saved	ich/er/sie sparte
	he/she has/had saved	er/sie hat/hatte gespart
	to save time	Zeit sparen
	to save 5bn annually	jährlich 5 Mrd. einsparen
	to save resources	Ressourcen sparen/einsparen
	to economize on infrastructure/labour (costs)	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen
	Joint spending will save money.	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
	We will examine what savings have actually been made.	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.
	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
	Thanks, your advice has saved me a lot of time.	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
	You shouldn't try to save money in the wrong place.	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
	to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth.	jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}
	saving from harm; saving; salvaging	vor Schaden bewahrend; rettend
	saved from harm; saved; salvaged	vor Schaden bewahrt; gerettet
	to save a road traffic accident patient	einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]
	to save sb. from drowning	jdn. vor dem Ertrinken retten
	to save sb. from falling	jdn. vor einem Sturz bewahren
	to save sth. from destruction	etw. vor der Zerstörung retten
	to save a company from bankruptcy	eine Firma vor dem Konkurs bewahren
	to save / salvage the farmhouse from the fire	das Bauernhaus vor den Flammen retten
	to save what can be saved	retten, was zu retten ist
	God save the Queen!	Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!
	to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic]	etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten [übtr.] {vt}
	saving; salvaging; salving	bewahrend; erhaltend; rettend
	saved; salvaged; salved	bewahrt; erhalten; gerettet
	to salvage your dignity	sich seine Würde bewahren
	to salvage your reputation	seinen Ruf retten
	to save the situation	die Situation retten
	to salvage the peace pact	das Friedensabkommen retten
	to salvage a draw	ein Unentschieden retten [sport]
	to save sth. for sth.	sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt}
	saving for	sich aufsparend; aufhebend
	saved for	sich aufgespart; aufgehoben
	Save your strength till later.	Heb dir deine Kräfte für später auf.
	I'll save my compassion for those who really deserve it.	Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.
	Save it! [Am.] [coll.]	Spar dir das!
	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]
	saving; redeeming; delivering; ransoming	errettend; erlösend; selig machend
	saved; redeemed; delivered; ransomed	errettet; erlöst; selig gemacht
	to redeem sb. from sin	jdn. von seinen Sünden erlösen
	unredeemed	nicht erlöst {adj}
	unredeemed sinner	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin
	to save (to disk/DVD etc.)	(auf Festplatte/DVD usw.) sichern; speichern {vt} [comp.]
	saving	sichernd; speichernd
	saved	gesichert; gespeichert
	to save as	speichern als/unter
	to save data in a file	Daten in eine Datei speichern
	to save sth. permanently; to persist sth.	etw. dauerhaft speichern; etw. persistieren
	to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away ↔ sth.	etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych.]
	saving; storing	speichernd; abspeichernd
	saved; stored	gespeichert; abgespeichert
	saves; stores	speichertb; speichert ab
	saved; stored	speicherte; speicherte ab
	to save up; to save for sth.	für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.]
	saving up; saving for	ansparend für; sparend auf
	saved up; saved for	angespart für; gespart auf
	to save for retirement	für die Pension ansparen
	I'm saving up for a new bike.	Ich spare auf ein neues Rad.
	to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic] [rare]	jdn./etw. (moralisch) retten {vt} [relig.] [soc.]
	saving; salvaging; salving	rettend
	saved; salvaged; salved	gerettet
	to save / salvage your marriage	seine Ehe retten
	to salvage a human soul	eine menschliche Seele retten
	to save sb.'s bacon/hide/neck/skin	jds. Haut retten {vi}
	to save your own skin	seine eigene Haut retten
	save (handball; football)	Parade {f}; Ballabwehr {f} (Handball; Fußball) [sport]
	to save the day/situation for sb.	jds. Rettung sein {v}
	That's the idea that will save the day!	Das ist der rettende Einfall!
	save area	Schutzbereich {m}; geschützter Bereich {m}
	save areas	Schutzbereiche {pl}; geschützte Bereiche {pl}
	to save through a (state-regulated) home savings institution	bausparen {vi} [fin.]
	to save sth. over sth. [coll.]	etw. über etw. drübersichern {vt} [ugs.] [comp.]
	to save	(Ball) halten {vt} [sport]
	to make a good save	gut halten
	save that ...	nur dass ...
	to save sth.	etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen {vt} [fin.]
	Save As you Earn (SAYE) [Br.]	steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption
	to keep; to save sth. for sb.	jdm. etw. reservieren {vt}
	keeping; saving for	reservierend
	kept; saved for	reserviert
	Please save the next dance for me.	Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.
	Please keep me a seat.; Please save me a seat.	Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.
	to keep sth.; to save sth.	etw. aufheben; aufbewahren [geh.] {vt}
	keeping; saving	aufhebend; aufbewahrend
	kept; saved	aufgehoben; aufbewahrt
	I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.]	Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.
	flying save (football)	Flugparade {f}; Flugeinlage {f} (Fußball) [sport]
	propensity to save	Sparneigung {f}
	propensity to saves	Sparneigungen {pl}
	A prophet is not without honor save in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	energy saving measure; measure to save energy	Energiesparmaßnahme {f}
	energy saving measures; measures to save energy	Energiesparmaßnahmen {pl}
	arses; asses; wazoos	Ärsche {pl}
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	to save sb.'s arse/ass	jdm. den Arsch retten
	He's had it.	Der ist im Arsch.
	It's loused up completely.; It's all fucked up.	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.	jdm. in den Arsch kriechen [übtr.]
	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]
	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	background extinction	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
	close to extinction	kurz vorm Aussterben
	to save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
	to be on the brink of extinction	vom Aussterben bedroht sein
	computer file; file	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]
	computer files; files	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}
	audio file; sound file	Audiodatei {f}
	data file	Datendatei {f}
	installation file; set-up file; setup file [Am.]	Installationsdatei {f}
	multivolume file	Mehrträgerdatei {f}
	music file	Musikdatei {f}
	program file	Programmdatei {f}
	readme file	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)
	source file	Ursprungsdatei {f}
	target file	Zieldatei {f}
	active file	aktive Datei
	shared file	gemeinsame Datei
	to create a file	eine Datei anlegen
	to edit a file	eine Datei bearbeiten
	to open a file	eine Datei öffnen
	to erase a file; to delete a file	eine Datei löschen
	to save a file	eine Datei speichern
	to access a file	auf eine Datei zugreifen
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]	jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]
	to save each person's customizations	die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern
	All my personalizations were gone.	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	a bundle (of money); a ton (of money); a bomb (of money) [Br.] [coll.]	ein Haufen Geld; ein Batzen Geld; ein Vermögen [ugs.] [fin.]
	to spend a bundle / ton / bomb	ein Vermögen ausgeben
	to cost a bundle / ton / bomb	ein Vermögen kosten
	to save (sb.) a bundle	jdm. / sich einen Haufen Geld ersparen; eine Menge Geld sparen
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	posterity (succeeding generations)	Nachwelt {f}; Nachkommenschaft {f} (kommende Generationen)
	to preserve sth. for posterity; to save sth. for posterity	etw. der Nachwelt erhalten
	space	Platz {m}
	allocated space	vorgesehener Platz
	to save space	Platz sparen
	to lack space	nicht genug Platz haben
	to rank 3rd	den dritten Platz belegen
	prestige	Prestige {n}
	to gain prestige	an Prestige gewinnen
	to lose face	an Prestige verlieren
	to save one's face	sein Prestige wahren
	powder	Puder {n}; Pulver {n}; Staub {m}
	metal powder	Metallpulver {n}
	platelike powder (sintering)	plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver (Sintern)
	spattered powder; irregular powder	spratziges Pulver
	to save one's energy	das Pulver trocken halten [übtr.]
	to put / lay sth. on the line; to place sth. at risk	etw. aufs Spiel setzen {vt}
	He put/laid his life on the line to save them.; He placed his life at risk to save them.	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um sie zu retten.
	date	Termin {m}
	dates	Termine {pl}
	obligatory date	Pflichttermin {m}
	date of payment	Zahlungstermin {m}
	dates of payment	Zahlungstermine {m}
	to fix a date; to set a date [Am.]	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen
	to propose a date	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen
	to save the date	sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten
	(useful) hint; (useful) tip	Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m}
	useful hints / tips on how to ...	praktische Ratschläge, wie man ...
	handy hints on saving money; useful tips on how to save money	Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann
	tips from the entertainment scene	Szenetipps {pl}
	the straight tip	der richtige Tipp
	the book tip of the week	der Buchtipp der Woche
	a hot tip for the horse race	ein heißer Tipp für das Pferderennen
	to give sb. a tip	jdm. einen Tipp geben
	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father	das Vaterunser sprechen / beten
	He recited an Our Father.	Er sagte ein Vaterunser auf.
	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
	to put aside; to set aside; to put away; to put by [Br.] ↔ sth. (save money for future use)	etw. beiseite legen; zur Seite legen; auf die hohe Kante legen; zurücklegen [geh.] {v} (Geld sparen) [fin.]
	putting aside; setting aside; putting away; putting by	beiseite legend; zur Seite legend; auf die hohe Kante legend; zurücklegend
	put aside; set aside; put away; put by	beiseite gelegt; zur Seite gelegt; auf die hohe Kante gelegt; zurückgelegt
	to put / set a little money aside	ein bisschen Geld zur Seite legen / zurücklegen
	Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
	to scrimp (on sth.)	sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}
	scrimping	sparend; knapsend
	scrimped	gespart; geknapst
	to scrimp and save for sth.	sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]
	I scrimped and saved for every penny I now have.	Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.
	They scrimped and saved for years to buy their own home.	Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.
	power-saving; power-conserving	stromsparend {adj} [techn.]
	to save electricity	stromsparend/Strom sparend sein
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}
	emphasizing; emphasising	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend
	emphasized; emphasised	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them

Search further for "save":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe