weekend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weekday traffic

weekday working hours

weekend

weekend commuter

weekend courses

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

56 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	weekend	Wochenende {n}
	weekends	Wochenenden {pl}
	adventure weekend	Erlebniswochenende {n}
	Easter weekend	Osterwochenende {n}
	weekend of Pentecost; Pentecost weekend; Whit weekend [Br.]; Whitsuntide weekend [Br.]	Pfingstwochenende {n}
	Christmas weekend	Weihnachtswochenende {n}
	at the weekend	am Wochenende
	at the weeksends	an den Wochenenden
	long weekend; bank holiday weekend [Br.]	langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)
	earlier in the weekend	zu Beginn des Wochenendes
	Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!	Schönes Wochenende!
	to weekend somewhere	irgendwo das Wochenende verbringen
	weekend in Advent	Adventswochenende {n}; Adventwochenende {n} [Ös.]
	weekends in Advent	Adventswochenenden {pl}; Adventwochenenden {pl}
	weekend edition	Wochenendausgabe {f}
	weekend editions	Wochenendausgaben {pl}
	weekend supplement	Wochenendbeilage {f}
	weekend supplements	Wochenendbeilagen {pl}
	weekend ticket	Wochenendfahrkarte {f}
	weekend tickets	Wochenendfahrkarten {pl}
	weekend house; bach [NZ]	Wochenendhaus {n}; Datsche {f} [Ostdt.]
	weekend houses	Wochenendhäuser {pl}; Datschen {pl}
	weekend course	Wochenendkurs {m}
	weekend courses	Wochenendkurse {pl}
	weekend shutdown	Wochenendstillstand {m} [techn.]
	weekend work	Wochenendarbeit {f}
	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend	Brückentag {m} [Mitteldt.] [Süddt.] [Schw.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Ös.]
	hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]	Junggesellinnenabschied {m}; Frauenparty vor der Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]
	dirty weekend	Liebeswochenende {n}
	spa weekend; spa weekend break	Wellnesswochenende {n}
	spa weekends; spa weekend breaks	Wellnesswochenenden {pl}
	race weekend; racing weekend	Rennwochenende {n}
	race weekends; racing weekends	Rennwochenenden {pl}
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	stay; sojourn [formal] (in a place as a visitor)	Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher)
	guest stay	Gastaufenthalt {m}
	linguistic stay	Sprachaufenthalt {m} (→ Sprachreise)
	weekend stay; weekend break	Wochenendaufenthalt {m}
	tourist stay; touristic stay	Aufenthalt zu touristischen Zwecken; touristischer Aufenthalt; Touristikaufenthalt {m}
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	duty	Dienstverrichtung {f}; Dienst {m} [adm.]
	early duty	Frühdienst {m}
	weekend duty	Wochenendienst {m}
	night duty	Nachtdienste {pl}
	injury on duty	Verletzung im Dienst
	to go on duty	in den Dienst gehen
	to come off duty	aus dem Dienst kommen
	to report for duty	sich zum Dienst melden
	digital detox	Digitalabstinenz {f}; digitale Entziehungskur {f} [humor.]
	digital detox weekend	digitales Abstinenzwochenende {n}
	to go on a digital detox	eine digitale Entziehungskur machen
	shopping	Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen
	weekend shopping	Wochenendeinkauf {m}
	on-board shopping; inflight shopping [aviat.]	Einkaufen an Bord [aviat.] [naut.]
	to do one's shopping	Einkäufe machen; Besorgungen machen
	Thank you for shopping with us.	Danke für Ihren Einkauf.
	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)
	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.
	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.
	a long shot [fig.]	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}
	I want to double my profits, but I know that's a long shot.	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.
	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.
	It's always a long shot getting an appointment with no notice.	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.
	to please sb.	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}
	pleasing	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
	pleased	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
	pleases	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
	pleased	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
	He finished his apprenticeship to please his father.	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
	She enjoys pleasing others.	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
	He's a hard man to please.	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
	It pleases me.	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
	It pleased me somehow to be weathered by this wind.	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
	It pleases me to know that you like the gift.	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
	His parents were pleased by his decision.	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	idee fixe	fixe Idee {f}
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	entirety	Gesamtheit {f}
	in its entirety	im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit
	for the entirety of the weekend	das gesamte Wochenende über
	The entirety of the city centre is accessible by foot.	Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	(homework) assignment	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]
	homework	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}
	assignment for History; history assignment	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}
	Latin homework	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]
	to do one's homework	seine Hausaufgaben machen
	to hand in the homework	die Hausaufgabe abgeben
	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben
	What's for homework, please?	Was haben wir auf?
	I'm sorry, I haven't got the homework.	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.
	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
	offspring; progeny	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]
	offspring; son	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]
	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
	Parents often expect too much from their offspring.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
	Easter holiday	Osterfeiertag {m}
	Easter holidays	Osterfeiertage {pl}
	on Easter Sunday	am ersten Osterfeiertag
	on Easter Monday	am zweiten Osterfeiertag
	over the Easter weekend	über die Osterfeiertage
	commuter; daily traveller [Br.]; daily traveler [Am.]	Pendler {m}; Pendlerin {f} [transp.]
	commuters; daily travellers; daily travelers	Pendler {pl}; Pendlerinnen {pl}
	weekend commuter	Wochenendpendler {m}
	public transport commuter; straphanger [Am.]	Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln; Öffi-Pendler [ugs.]
	shift	Schicht {f}; Arbeitsschicht {f}
	shifts	Schichten {pl}; Arbeitsschichten {pl}
	weekend shifts	Wochenendschichten {pl}
	workshop; seminar	Seminar {f}; Schulungskurs {m}; Schulungslehrgang {m}; Schulung {f} [ugs.]
	workshops; seminars	Seminare {pl}; Schulungskurse {pl}; Schulungslehrgänge {pl}; Schulungen {pl}
	weekend seminar; weekend workshop	Wochenendseminar {n}
	at the workshop	bei dem Seminar; bei der Schulung
	to mope	Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.]
	to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang]	mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen
	to mope about/around the house	zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen
	attempt	Versuch {m} {+Gen.}
	attempts	Versuche {pl}
	retry attempts	erneute Versuche
	repair attempt	Reparaturversuch {m}
	the unsuccessful attempt at a translation	der verunglückte Versuch einer Übersetzung
	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]
	shifting	absetzend; umsetzend
	shifted	abgesetzt; umgesetzt
	to shift stock	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen
	The group have shifted two million copies of this album.	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.
	More than 24,000 tickets have been shifted to date.	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.
	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.
	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}
	getting round; getting around	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
	got round; got around	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
	I must get round/around to cleaning my car next weekend.	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}
	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
	I intend to wind down with a good book this weekend.	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
	to vegetate (away); to veg (out); to laze; to laze about [Br.]; to laze around [Am.]	faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen; herumhängen; rumhängen [ugs.] {v}
	vegetating (away); vegging (out); lazing; lazing about; lazing around	faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend; herumhängend; rumhängend
	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around	gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht; herumgehangen; rumgehangen
	vegetates (away); vegs (out); lazes; lazes about; lazes around	faulenzt; liegt auf der faulen Haut; macht sich einen faulen Tag; hängt herum; hängt rum
	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around	faulenzte; lag auf der faulen Haut; machte sich einen faulen Tag; hing herum; hing rum
	to vegetate/veg out in front of the television	vor dem Fernseher herumhängen
	to spend the weekend vegetating/vegging at home	das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen
	to laze away the day	den Tag vertrödeln
	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]
	looking forward	sich freuend
	looked forward	sich gefreut
	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.	sich sehr auf etw. freuen
	I'm looking forward to the weekend.	Ich freu mich schon aufs Wochenende.
	I always look forward to seeing my parents.	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
	My sister says she's looking forward to meeting you.	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
	She had looked forward to that holiday for months.	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
	He had nothing to look forward to in his life.	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
	I'm not looking forward to the trip.	Mit der Reise habe ich keine große Freude.
	The recording industry is not looking forward to the trial.	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
	to lounge around	herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}
	lounging around	herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend
	lounged around	herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht
	to lounge in bed at the weekend	am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen
	His cousin was lounging on the grass.	Seine Cousine lag faul im Gras.
	My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.	Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.
	Swimmers were lounging around the pool.	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.
	bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]	jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.]
	The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.	Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.
	to be labouring on/over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.	an etw. laborieren {vi}; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen {vr}
	He is an emerging talent labouring on his first play.	Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.
	I've been toiling away at this essay all weekend.	Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.
	most of the time; mostly	die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}
	most of all	am allermeisten
	We are mostly out on Sundays.	Sonntags sind wir meistens unterwegs.
	He mostly uses the car.	Er fährt meistens mit dem Auto.
	Most of the time it's very quiet here.	Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.
	'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'	"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."
	to be just as well	ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi}
	Now it seems that his never having asked me was just as well.	Jetzt sieht es so aus, als wäre es ohnedies besser, dass er mich nie gefragt hat.
	Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time.	Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.
	I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.	Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.
	over; for	über {prp; +Akk.} (zeitlich)
	over lunchtime	über Mittag
	for weeks	über Wochen
	over Christmas	über Weihnachten
	over the winter	den Winter über
	to go home for the weekend	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
More results

Search further for "weekend":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe