DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
traveller
Search for:
Mini search box
 

28 results for traveller
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

traveller [Br.] Nichtsesshafte {m,f}; Nichtsesshafter

traveller Reise...

traveller (saw) Sägeschlitten {m}; Vorschubwagen {m} (Säge)

travellers Sägeschlitten {pl}; Vorschubwagen {pl}

travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) [listen] Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] [listen]

travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}

man trolley; driver trolley; driver-seat crab Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}

grab trolley Greiferlaufkatze {f}

crab running on two rails Zweischienenkatze {f}

passenger; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in long-distance travel) [listen] Fahrgast {m}; Passagier {m}; Reisender {m} (im Fernverkehr) [transp.]

passengers; travellers; travelers Fahrgäste {pl}; Passagiere {pl}; Reisende {pl}

train passengers; train travellers Zugsreisende {pl}

stowaway blinder Passagier

passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport) [listen] Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]

passengers; riders; travellers; travelers Fahrgäste {pl}

standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.] stehende Fahrgäste {pl}

No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.] Keine Stehplätze!

air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) [listen] Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]

air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}

frequent flyer; frequent flier Vielflieger {m}

bumpee Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird

commuter; daily traveller [Br.]; daily traveler [Am.] [listen] Pendler {m}; Pendlerin {f} [transp.]

commuters; daily travellers; daily travelers Pendler {pl}; Pendlerinnen {pl}

weekend commuter Wochenendpendler {m}

public transport commuter; straphanger [Am.] Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln; Öffi-Pendler [ugs.]

space traveller; spaceman; astronaut (astronautics) Weltraumfahrer {m} [selten]; Raumfahrer {m}; Astronaut {m} (Raumfahrt)

space travellers; spacemen; astronauts Weltraumfahrer {pl}; Raumfahrer {pl}; Astronauten {pl}

cosmonaut russischer Raumfahrer; Kosmonaut {m}

taikonaut chinesischer Raumfahrer; Taikonaut {m}

lone traveller; solo traveller; person travelling alone Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender

lone travellers; solo travellers; persons travelling alone Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende

This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.

train traveller [Br.]; train traveler [Am.] Bahnreisender {m} [transp.]

train travelers Bahnreisenden {pl}; Bahnreisende

traveller's tree; traveller's palm Baum der Reisenden {m} (Ravenala madagascariensis) [bot.]

cultural traveller [Br.]; cultural traveler [Am.] Bildungsreisender {m}

budget traveller Billigreisende {m,f}; Billigreisender

budget travellers Billigreisenden {pl}; Billigreisende

long-haul traveller [Br.]; long-distance traveler [Am.] Fernreisender {m} [transp.]

long-haul travellers; long-distance travelers Fernreisenden {pl}

travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen] Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]

travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers [listen] Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}

travel passenger [adm.]; fellow passenger; fellow traveller [Br.] / traveler [Am.] Mitreisende {m,f}; Mitreisender; Reisegefährte {m}; Reisegefährtin {f}

travel passengers; fellow passengers; fellow travellers / travelers Mitreisenden {pl}; Mitreisende; Reisegefährten {pl}; Reisegefährtinnen {pl}

fellow-traveller [Br.]; fellow-traveler [Am.] (of sb.) Sympathisant {m}; Sympathisantin {f} (von jdm.) [pol.]

fellow-travellers; fellow-travelers Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl}

fellow traveller/traveler [Am.]; traveling companion [listen] Weggefährte {m}; Weggefährtin {f}; Weggenosse {m}; Weggenossin {f}

fellow traveller/travelers; traveling companions [listen] Weggefährten {pl}; Weggefährtinnen {pl}; Weggenossen {pl}; Weggenossinnen {pl}

An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.] Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]

Montezuma's Revenge [coll.] (traveller's diarrhoea) Montezumas Rache [ugs.] (Reisedurchfall) [med.]

world traveler; world traveller Weltreisender {m}; Weltreisende {f}

disease; malady [poet.] (of human beings) [listen] Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.] [listen]

diseases; maladies [listen] Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} [listen]

age-related disease Alterserkrankung {f}

eye disease Augenkrankheit {f}

disease with low contagiosity Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit

accompanying disease; comorbidity Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}

a rare genetic disease eine seltene Erbkrankheit

underlying disease; primary disease; basic disease Grunderkrankung {f}

skin disease Hauterkrankung {f}

a disease of the kidneys/the immune system eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems

refractory disease ausbehandelte Krankheit

chronic disease; chronic health condition chronische Krankheit

endemic [listen] endemische Krankheit

vaccine-associated disease impfbedingte Krankheit

non-communicable disease nicht übertragbare Krankheit

traveller's diseases; traveller diseases Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen

seasonal disease Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit

serious disease; serious health condition schwere Erkrankung

orphan disease seltene Erkrankung

systemic disease Systemerkrankung {f}

tropical disease; tropical infection Tropenkrankheit {f}

terminal disease tödlich verlaufende Krankheit

vector-borne diseases durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen

screened disease; screenable disease Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)

lifestyle disease Zivilisationskrankheit {f}

manifestation of the disease Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}

to suffer from a disease; to be afflicted with a disease an einer Krankheit leiden

climate-sensitive diseases klimainduzierte Krankheiten

sexually transmissible diseases (STDs) durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten

an undetected case of a disease eine nicht erkannte Krankheit

ravaged by disease von Krankheit schwer gezeichnet

If you have contracted an illness whilst on holiday ... Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...

portal crane; portal; gantry crane; gantry [listen] Portalkran {m}; Portal {n}

portal cranes; portals; gantry cranes; gantries Portalkrane {pl}; Portale {pl}

gantry crane for blocks Blockkran {m}

frame crane; trestle crane kleiner Portalkran; Bockkran {m}

traveller gantry Bockkran auf Rädern

cheque [Br.]; check [Am.] [listen] [listen] Scheck {m} [fin.] [listen]

cheques [Br.]; checks [Am.] Schecks {pl}

foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.] Auslandsscheck {m}

bank cheque; bank check Bankscheck {m}

open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare] Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]

blank cheque [Br.]; blank check [Am.] Blankoscheck {m}

pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.] Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}

bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}

personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.] Namensscheck {m}; persönlicher Scheck

giro cheque [Br.] Postbarscheck {m} [Dt.]

traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.] Reisescheck {m}

crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.] Verrechnungsscheck {m}

a cheque for Euro 100 ein Scheck über 100 Euro

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.] einen Scheck einlösen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] einen Scheck fälschen

covered cheque gedeckter Scheck

stale check [Am.] abgelaufener Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite [listen] ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

inchoate cheque; inchoate check unvollständig ausgefüllter Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.] vordatierter Scheck

to kite [listen] einen Scheck ohne Deckung ausstellen

accident insurance; casualty insurance [Am.] Unfallversicherung {f}

industrial injuries insurance; workers' compensation; workers' comp; workmen's compensation insurance [Am.] Berufsunfallversicherung {f}; Arbeitsunfallversicherung {f}

passenger's accident insurance cover; insurance covering passengers; (motor vehicle) passenger insurance [Br.] Insassenunfallversicherung {f}; Insassenversicherung {f} [auto] [transp.]

insurance against hunting accidents Jagdunfallversicherung {f}

traveller's accident insurance [Br.]; traveler's accident insurance [Am.] Reiseunfallversicherung {f}

restless; unresting; sleepless [poet.] [listen] rastlos; ruhelos; unermüdlich [geh.] {adj}

an unresting traveller ein rastloser Reisender

a restless night eine ruhelose Nacht

the sleepless river der rastlose Fluss

the sleepless city die Stadt, die keinen Stillstand/Schlaf [poet.] kennt

seasoned (of a person) [listen] routiniert; erfahren {adj} (Person) [listen]

well-seasoned äußerst routiniert

a seasoned traveller ein erfahrener Reisender

a seasoned campaigner for human rights ein erfahrener Streiter für die Menschenrechte

to be in the seasoned hands of sb. in den bewährten Händen von jdm. liegen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners