Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Politik (1)

politics (1)

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m}

amendment; proposed amendment

Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}

amendments

einen Abänderungsantrag annehmen

to adopt/pass an amendment

einen Abänderungsantrag stellen/einbringen

to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]

Abänderungsbefugnis {f}

power of amendment; power to amend

abdanken {vi} (Monarch) (als etw./zugunsten von jdm.)

to abdicate (monarch) (as sb./ in favour of sb.)

abdankend

abdicating

abgedankt

abdicated

Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn

wage wedge

Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f}

House of Representatives

Abgeordnetenkammer {f}

chamber of deputies; parliament

Abgeordnetenmandat {n}

parliamentary mandate

Abgeordnetenmandate {pl}

parliamentary mandates

Abgeordnetenversammlung {f}

diet (legislative assembly)

Abhörskandal {m}

eavesdropping scandal

Abhörskandale {pl}

eavesdropping scandals

Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/

Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention

ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch (jdm./etw. gegenüber) {adj}

antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.)

ein feindseliger Blick

a hostile look

eine feindselige Haltung

an antagonistic attitude

antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung)

antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung)

weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen

to be antagonistic to further reforms

Abolitionismus {m}

abolitionism

Abolitionist {m}

abolitionist

Abolitionisten {pl}

abolitionists

Abrüstung {f}

disarmament

atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung

nuclear disarmament

teilweise Abrüstung; Teilabrüstung {f}

partial disarmament

umfassende Abrüstung

comprehensive disarmament

wirksam kontrollierte Abrüstung

effectively controlled disarmament

Abrüstung mit angemessenen Garantien

adequately safeguarded disarmament

Abrüstungsbemühungen {pl}

disarmament efforts

Abrüstungskonferenz {f}

disarmament conference

Abrüstungskonferenzen {pl}

disarmament conferences

Abrüstungsmaßnahme {f}

disarmament measure

Abrüstungsmaßnahmen {pl}

disarmament measures

Abrüstungsprozess {m}

process of disarmament

Abrüstungsvereinbarung {f}; Abrüstungsabkommen {n}

disarmament agreement

Abrüstungsvereinbarungen {pl}; Abrüstungsabkommen {pl}

disarmament agreements

Abrüstungsverhandlungen {pl}

disarmament negotiations; arms-control negotiations

Abrüstungsgespräche {pl}

talks on arms control; arms-control talks; disarmament talks

Abschaffung {f}; Beseitigung {f}

abolition; abolishment

Beseitigung von Handelsschranken

abolition of trade barriers

Abschaffung der Sklaverei

abolition of slavery

Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen

abolition of restrictions

Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

abolition of checks at the common borders

abschreckbar; abhaltbar {adj}

deterrable

Abschreckung {f}

deterrence

abgestufte Abschreckung

graduated deterrence

aktive Abschreckung

active deterrence

atomare Abschreckung

nuclear deterrence

begrenzte Abschreckung

finite deterrence

erweiterte Abschreckung

extended deterrence

konventionelle Abschreckung

conventional deterrence

Absichtserklärung {f}

declaration of intent

Absichtserklärungen {pl}

declarations of intent

(gemeinsame) Absichtserklärung {f} (Völkerrecht)

memorandum of understanding /MOU/ (international law)

(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben ; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein {vi} (Person, Sache)

to reign supreme (of a person or thing)

herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend

reigning supreme

geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen

reigned supreme

Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.

Economically, the country reigns supreme in Asia.

Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.

Belief in progress reigned supreme.

In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.

In America, baseball reigns supreme.

Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.

On the racetrack he reigned supreme.

Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.

Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.

In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.

Superhero films reigned supreme at the box office this summer.

Absolutismus {m}

absolutism

der aufgeklärte Absolutismus

benevolent despotism

Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.)

segregation (setting apart sb.)

Geschlechtertrennung {f}

gender segregation; segregation of the sexes

Klassentrennung {f}

class segregation

Rassentrennung {f}

racial segregation

Abstimmungsempfehlung {f}; Abstimmungsparole {f} [Schw.]; Parole {f} [Schw.]

voting recommendation

Abstimmungsempfehlungen {pl}; Abstimmungsparolen {pl}; Parolen {pl}

voting recommendations

Abwahl {f}

deselection

abwandern {vi} (aus/von, nach)

to migrate; to transmigrate (from, to)

abwandernd

migrating; transmigrating

abgewandert

migrated; transmigrated

er/sie wandert ab

he/she migrates; he/she transmigrates

ich/er/sie wanderte ab

I/he/she migrated

er/sie ist/war abgewandert

he/she has/had migrated

vom Land in die Stadt ziehen

to migrate from the country to the city/town

der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern

the tendency of companies to migrate abroad

zu anderen Parteien abwandern

to migrate to other parties

Abweichler {m}; Rebell {m}; schwarzes Schaf {n}

maverick

Abweichler {pl}; Rebellen {pl}; schwarze Schafe {pl}

mavericks

Parteirebell {m}

party maverick

Abwiegler {m}

appeaser

Abwrackkampagne {f}

scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]

Achse des Bösen {f}

axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)

Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss {m}

Eighteen Nations Committee on Disarmament; Eighteen Nations Disarmament Committee

Afrikanische Union {f}

African Union

agitatorisch, aufwieglerisch, hetzerisch; demagogisch {adj}

rabble-rousing

Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft)

certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)

akephal {adj}

acephalous

aephale Gesellschaft; Akephalie {f}

acephalous society

Akteur {m}; handelnde Person {f}

actor

Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}

actors

Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m}

threat actor; cyberactor

Hauptakteur {m}; Protagonist {m}

(main) protagonist

staatliche und private Akteure

governmental and private actors

ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang

a key actor in a process

Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht

actors of persection

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne)

citizens' initiative

Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}

citizens' initiatives

Europäische Bürgerinitiative /EBI/

European Citizens' Initiative /ECI/

aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n}

suffrage; right to vote in political elections

Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen

women's suffrage

Zensuswahlrecht {n}

census suffrage

Direktwahl des europäischen Parlaments

election of the European Parliament by direct universal suffrage

Aktivismus {m}; öffentliche Aktionen {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele

activism

aktiv wahlberechtigt; wahlberechtigt {adj}

entitled to vote; eligible to vote; qualified to vote (postpositive)

Aktuelle Stunde {f} (im Parlament)

debate on topical political issues (in Parliament)

Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus)

Al-Qaeda network (terrorism)

Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern)

alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)

alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj}

inclusive

ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt

an inclusive peace process

Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind

inclusive elections

etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren

to understand/define sth. in inclusive terms

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.

The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

Alleinvertretungsanspruch {m}

claim to sole representation

Alleinvertretungsansprüche {pl}

claims to sole representation

alle sechs Jahre; sechsjährlich ; im Sechsjahresabstand {adv}

every six years; sexennially; sextennially [Am.]

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview