Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Alleinvertretungsanspruch {m} | claim to sole representation | |||
| Alleinvertretungsansprüche {pl} | claims to sole representation | |||
| alle sechs Jahre; sechsjährlich ; im Sechsjahresabstand {adv} | every six years; sexennially; sextennially [Am.] | |||
allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Fieber"){kind=small} | fever of anticipation; fever | |||
| Fußballfieber {n} | football fever | |||
| Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n} | carnival fever | |||
| Wahlfieber {n} | election fever | |||
| Olympiafieber {n} | Olympic fever | |||
| Rennfieber {n} | racing fever | |||
| Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus | UN General Convention on International Terrorism | |||
| (allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} | circumstance; circumstances; set of conditions | |||
| äußere Umstände | external circumstances | |||
| unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen | under/in the circumstances; given the circumstances | |||
| die Lebensumstände von jdm. | the life circumstances of sb. | |||
| unter normalen Umständen | in ordinary circumstances | |||
| unter anderen Umständen hätte ich ... | had the circumstances been different I would have ... | |||
| unter schwierigen Verhältnissen etw. tun | to do sth. in difficult circumstances | |||
| durch die Umstände bedingt | by force of circumstance | |||
| in äußerst seltenen Fällen | under the rarest of circumstances | |||
| sich an geänderte Verhältnisse anpassen | to adapt to changing circumstances | |||
| sich den neuen Gegebenheiten anpassen | to adapt/adjust to the new set of circumstances | |||
| unter keinen Umständen | on no account; under/in no circumstances | |||
| den Umständen entsprechend | according to circumstances | |||
| eine unglückliche Verkettung von Umständen | an unlucky combination of circumstances | |||
| bei Vorliegen besonderer Umstände | if/where exceptional circumstances arise | |||
| die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen | to judge the matter on the circumstances at the time | |||
| Egal, wie die Umstände sind, ... | No matter what the circumstances, ... | |||
| Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. | There is nothing we can do under the circumstances. | |||
| In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. | Given the circumstances, I think we did well. | |||
| Er war ein Opfer der Umstände. | He was a victim of circumstance. | |||
| Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. | We wanted to marry but circumstances didn't permit. | |||
| Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. | Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. | |||
| Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen. | On no account must you tell her. | |||
| allgemeine Wehrpflicht {f}; Wehrpflicht {f}; Militärpflicht {f} | compulsory military service; conscription; the draft [Am.] | |||
| wehrpflichtig sein | to be subject to the draft [Am.] | |||
| (allgemein/offiziell) anerkannt {adj} | recognized; recognised [Br.] | |||
| anerkannte Grenzen | recognized borders | |||
| eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte | an internationally recognized authority on the history of cartography | |||
| Allianz {f}; Verbindung {f} | bedfellows | |||
| In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen. | Politics makes strange bedfellows. | |||
| Alphatiergehabe {n}; Alphagehabe {n} | willy-waving [Br.] | |||
| alphatiermäßig {adj} | willy-waving [Br.] | |||
| als Basisbewegung getarnte Kampagne {f} | astroturfing | |||
| (als jdm./für etw.) wählbar sein; passiv wahlberechtig sein {v} | to be eligible (to stand) for election as sb./to sth.; to be eligible to be elected sb. | |||
| nicht wählbar | ineligible | |||
| Er ist für das Präsidentenamt passiv wahlberechtigt. | He is eligible to stand for election as president / to be elected president / to be president. | |||
| alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} | old warhorse | |||
| alternativ {adj} (normabweichend) | alternative; alt- (non-standard) | |||
| alternative Energieform | alternative form of energy | |||
| alternativer Lebensstil | alternative lifestyles | |||
| alternative Medizin | alternative medicine | |||
| alternativer Rock | alternative rock; alt-rock | |||
| Alternativblatt {n} | alternative newspaper; alternative paper | |||
| Alternative {f} | alternative; alternative choice; option | |||
| Alternativen {pl} | alternatives | |||
| Milchalternativen {pl} | alt-milks | |||
| die linke Alternative | the alt-left | |||
| sich als Alternative anbieten (Sache) | to be available as an alternative (of a thing) | |||
| Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) | age restriction | |||
| Altersbeschränkung bei Filmen und Videos | age rating for films and videos | |||
| mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt | age-restricted | |||
| Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. | Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. | |||
| Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) | age limit | |||
| Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl} | age limits | |||
| bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten | to retire upon reaching the age limit | |||
| die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt erreichen | to be due for retirement | |||
| Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} | president by right of age; preliminary president by seniority | |||
| Ältestenrat {m} | Council of Elders | |||
| Vor-Ältestenrat {m} (im deutschen Bundestag) | Interim Council of Elders (of the German Bundestag) | |||
| Altkanzler {m} | former chancellor | |||
| Altkanzler {pl} | former chancellors | |||
| Altlasten {pl} | inherited burdens; inherited liabilities | |||
| amerikafeindlich; antiamerikanisch {adj} | anti-American | |||
| Amerikafeindlichkeit {f}; Antiamerikanismus {m} | anti-Americanism | |||
| (amtlicher) Wahlhelfer {m} (bei der Stimmenabgabe und -auszählung) | poll clerk; polling clerk; polling worker | |||
| Wahlhelfer {pl} | poll clerks; polling clerks; polling workers | |||
| Amtsbonus {m} | advantage of incumbency | |||
| Amtsenthebung {f} | removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.] | |||
| vorläufige Amtsenthebung {f} | suspension from office | |||
| Anarchismus {m} | anarchism | |||
| Anarchist {m}; Anarchistin {f} | anarchist | |||
| Anarchisten {pl}; Anarchistinnen {pl} | anarchists | |||
| Anarchokommunist {m} | anarcho-communist | |||
| Anarchokommunisten {pl} | anarcho-communists | |||
| an einem Ort residieren {vi} (staatlicher Funktionsträger) | to have your official residence in a place (public official) | |||
| anerkannter Asylsuchender {m}; anerkannter Asylant {m}; unter Asylschutz stehende Person {f} | person granted asylum | |||
| Anforderungen {pl} in Friedenszeiten | peacetime requirements | |||
| Angebot {n} (zur Zusammenarbeit) | overture | |||
| Angebote {pl} | overtures | |||
| Angebot zur geschäftlichen Zusammenarbeit | business overture | |||
| angespannt; gespannt; brüchig {adj} | uneasy | |||
| ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm. | an uneasy relationship between sb. | |||
| ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben | to have an uneasy relationship with religion | |||
| ein brüchiger Waffenstillstand/Friede | an uneasy truce | |||
| Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} | game of rope-a-dope [Am.] | |||
| Angriffe {pl} unter der Gürtellinie; Untergriffe {pl} | mudslinging | |||
| (ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m} | eagerness; eager anxiety; anxiety | |||
| jds. Wille zum Machterhalt | sb.'s eagerness / anxiety to cling to power | |||
| ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen | their eager anxiety to please us | |||
| sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen | his eagerness to grow the business | |||
| in ihrem Bemühen, sich einzufügen | in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in | |||
| Anhänger {m} der politischen Mitte | centrist wing | |||
| Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} ; Hearing {n} | hearing | |||
| Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl} | hearings | |||
| öffentliche Anhörung | public hearing | |||
| bei der mündlichen Verhandlung | at the hearing | |||
| eine Anhörung vertagen | to adjourn a hearing | |||
| Anklang finden; gut angenommen werden; Zulauf haben; ziehen {v} | to gain traction | |||
| Anklang findend; gut angenommen werdend; Zulauf habend; ziehend | gaining traction | |||
| Anklang gefunden; gut angenommen worden; Zulauf gehabt; gezogen | gained traction | |||
| Anknüpfungspunkt {m} | common starting point | |||
| Anknüpfungspunkte {pl} | common starting points | |||
| Ankündigungspolitik {f} | politics of hot air; hot air politics | |||
| anlässlich; anläßlich {prp; +Gen.} | on the occasion of | |||
| anlässlich ihres Geburtstages | to celebrate her birthday | |||
| Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit | events to mark the Day of German Unity | |||
| Annäherungsgespräche {pl} | proximity talks | |||
| Annäherungsversuch {m} | attempted rapprochement | |||
| Annäherungsversuche {pl} | attempted rapprochements | |||
| Annexion {f}; Anektierung {f} | annexation | |||
| Annexionen {pl}; Anektierungen {pl} | annexations | |||
| rechtswidrige Annexion | illegal annexation | |||
| Annexionismus {m} | annexationism | |||
| Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} | stakeholder | |||
| Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung | stakeholder economy [Br.] | |||
| Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. | Citizens should be stakeholders in the society they live in. | |||
| antidemokratisch {adj} | antidemocratic | |||
| antidemokratische Tendenzen | anti-democratic tendencies | |||
| Antifaschismus {m} | anti-fascism | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||