irgend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

irgend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}

some

Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.

Some wit has added a naught.

irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)

any

überhaupt; irgend {adv}

at all

überhaupt nicht

not at all

wo es irgend geht

where it's at all possible

nur irgendwie; nur irgend; irgend [veraltet] {adv}

imaginably

so einfach wie nur irgendwie möglich

as easy as imaginably possible

Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]

nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]

Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.

Some nitwit has blocked me in.

Er stand da wie ein Dodel.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]

disease; malady [poet.] (of human beings)

Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}

diseases; maladies

Alterserkrankung {f}

age-related disease

Augenkrankheit {f}

eye disease

Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit

disease with low contagiosity

Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}

accompanying disease; comorbidity

eine seltene Erbkrankheit

a rare genetic disease

Grunderkrankung {f}

underlying disease; primary disease; basic disease

Hauterkrankung {f}

skin disease

eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems

a disease of the kidneys/the immune system

ausbehandelte Krankheit

refractory disease

chronische Krankheit

chronic disease; chronic health condition

endemische Krankheit

endemic

impfbedingte Krankheit

vaccine-associated disease

nicht übertragbare Krankheit

non-communicable disease

Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen

traveller's diseases; traveller diseases

Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit

seasonal disease

schwere Erkrankung

serious disease; serious health condition

seltene Erkrankung

orphan disease

Systemerkrankung {f}

systemic disease

Tropenkrankheit {f}

tropical disease; tropical infection

tödlich verlaufende Krankheit

terminal disease

durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen

vector-borne diseases

Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)

screened disease; screenable disease

Zivilisationskrankheit {f}

lifestyle disease

Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}

manifestation of the disease

an einer Krankheit leiden

to suffer from a disease; to be afflicted with a disease

klimainduzierte Krankheiten

climate-sensitive diseases

durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten

sexually transmissible diseases (STDs)

eine nicht erkannte Krankheit

an undetected case of a disease

von Krankheit schwer gezeichnet

ravaged by disease

Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...

If you have contracted an illness whilst on holiday ...

durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}

conceivably

sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich

as soon as conceivably possible

alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann

everything you could conceivably need to care for your body

Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.

Conceivably, the whole wall has been rebuilt.

Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.

This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.