ganze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ganze

Ganze

ganze Batterie von

ganze Serie

ganzer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ganze {n}

whole; entirety

das Ganze

the whole thing; the whole issue

das große Ganze

the big picture

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]

The whole is more than the sum of its parts. [prov.]

ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}

whole

die ganze Zeit

the whole time

im Großen und Ganzen

on the whole; by and large; in the main

Ganz Europa beneidet uns.

The whole of Europe looks in envy at us.

den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv}

throughout (+ expression of time)

das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über

throughout the year

ihr ganzes Leben lang

throughout her life

die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}

all along; all through; throughout; the whole time; all the time

ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv}

constantly; continually; the entire time

ganze Serie {f}; ganze Batterie {f} von etw.; ganze Armada {f} von jdm./etw. (große Zahl von Gleichartigem)

battery of sb./sth.

eine ganze Serie von Tests

a battery of tests

eine ganze Latte von Fragen; eine Unmenge an Fragen

a battery of questions

eine ganze Armada von Reportern

a battery of reporters

eine Flut von Kritik

a battery of criticism

ganze Zahl {f}; ganzrationale Zahl {f}; Ganzzahl {f}; Intergerzahl {f} [math.]

whole number; integer number; integer

ganze Zahlen {pl}; ganzrationale Zahlen {pl}; Ganzzahlen {pl}; Intergerzahlen {pl}

whole numbers; integer numbers; integers

ganze algebraische Zahl; ganz algebraische Zahl

algebraic integer

sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}

to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.

sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend

concentrating on; focusing on

sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt

concentrated on; focused on

seine Gedanken auf etw. konzentrieren

to concentrate your thoughts on sth.

sich wieder auf die Schule konzentrieren

to refocus your attention on your schoolwork

Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.

As his heart started to race, he focussed on his breathing.

(Volle) Konzentration, bitte!

Let's focus!

das volle Programm, das ganze Repertoire; das ganze Besteck; die ganze Trickkiste

the whole bag of tricks

tief in die Trickkiste greifen

to dig in your bag of tricks

Wir nutzen das ganze Besteck.

We use the whole bag of tricks.

Das haben wir nicht mehr in unserem Repertoire.

This is no longer in our bag of tricks.

das Ganze {n}; alles

the lot

Nimm gleich das Ganze.

Take the lot.

für die ganze Familie

family-sized {adj}

ein großer Familienesstisch

a family-sized dining table

das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}

to think big

eine ganze Menge

a good many

die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj}

all-night

jdn. die ganze Zeit an der Nase herumführen; jdm. die ganze Zeit etwas vormachen {v}

to string along ↔ sb.

Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) [ling.]

pars pro toto (part standing for the whole)

eine ganze Reihe von Beispielen

a whole string of examples

eine ganze Schar Kinder

a quiver full of children

die ganze Sippschaft

the whole boiling

Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht

all-nighter

die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}

all the while

Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.

I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.

eine ganze Hand voll von

a handful of; a palmful of

perennial {adj}; das ganze Jahr über

perennial

alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass ... {vt} [übtr.]

to advertise sth.; to advertise the fact that ... [fig.]

Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin.

You don't have to advertise the fact that I arrived late.

vollflächig; über die ganze Fläche {adj}

covering the whole area; all-over

Das ist der ganze Trick.

That's all there is to it!

Die ganze Kunst besteht darin zu ...

The whole trick is to ...

Die ganze Sache ist abgeblasen.

The whole thing is off.

Er ging aufs Ganze.

He went (the) whole hog.

Er lachte übers ganze Gesicht.

He was all smiles.

Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.

He let me do all the hard work alone.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]

Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]

Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.]

Give them an inch and they will take a mile. [fig.]

Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) [lit.]

How Six Men Got On in the World (fairy tale)

Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]

paragraph

Absätze {pl}

paragraphs

neuer Absatz

new paragraph

außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5

except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5

Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)

Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)

Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}

credit (public acknowledgement)

ein angesehener Mann

a man of good credit

sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)

to claim credit for sth.

Das ist sein Verdienst.

The credit for that should go to him.

Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.

I do all the work and he gets all the credit.

Sie macht ihrer Familie alle Ehre.

She is a credit to her family.

Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]

His generosity does him credit.

Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)

number (of sth.)

Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

minimum number; maximum number

sechs an der Zahl

six in number

zahllose

beyond numbers

eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...

a marginal number of ...

in großen Mengen

in large numbers

zum wiederholten Mal

numbers of times

unzählige Male

times without number

etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to make sth. available in sufficient numbers

aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

to win by (force of) numbers

aus den unterschiedlichsten Gründen

for any number of reasons

eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

quite a number of people

Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}

job

Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}

jobs

eine schwierige Aufgabe

an uphill job

jdm. eine Aufgabe übertragen

to assign a job to sb.

ganze Arbeit leisten

to make a good job of it

Das ist nicht meine Aufgabe.

It isn't my job.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

Aufruhr {m}; Tumulte {pl} [soc.]

turmoil; tumult [formal]

Das ganze Land ist in Aufruhr.

The whole country is in turmoil/tumult.

Aufwand {m}; Mühe {f}

effort; trouble

ein Riesenaufwand

a tremendous effort; a giant effort

Zusatzaufwand {m}

additional effort

unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]

a waste of effort; wasted efforts

zugeteilter Aufwand

apportioned effort

keine Mühe scheuen

to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts

keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun

to go out of your way to do sth.

trotz aller Mühe

in spite of every effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

to avoid a duplication of effort

statistische Angaben über den Fischereiaufwand

fishing effort statistics

Die Mühe lohnt sich.

It's worth (making) the effort.

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time / money / energy.

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]

curfew

Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}

curfews

eine nächtliche Ausgangssperre verhängen

to impose a night-time curfew

die Ausgangssperre (wieder) aufheben

to lift the curfew

sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten

to be found in the streets after curfew

Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.

The whole town was placed under curfew.

Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f}

extent

in solchem Ausmaße

to such an extent

das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können

to be able to see the full extent of sth.

bis zur Größe von 1.000 Megawatt

intended for 1,000 megawatt

In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?

To which extent?

Belichtung {f}; Belichten {n}; Exposition {f} (Film, Fotografie) [photo.]

exposure; exposition (film, photography)

eine (ganze) Belichtungsreihe machen / anfertigen

to bracket the/your exposure

Beständigkeit {f}; Konstanz {f} (bei etw.)

consistency (of sth. / in doing sth.)

eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen

consistency in the quality of service

beständigere/konstantere Leistungen erbringen

to show greater consistency of performance

die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen

to play with great consistency all season

einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj}

constituent

die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt

the constituent minerals of the rock

Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.

The whole is greater than the sum of the constituent parts.

Bühne {f}; Podium {n}

stage

Bühnen {pl}; Podien {pl}

stages

auf der Bühne

onstage

hinter der Bühne

backstage

die Bühne betreten

to go on stage

Alles auf die Bühne! [art]

Everybody on stage!

Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)

All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)

Durcheinander {n}; Chaos {n}

disarray [fig.]

im Chaos versinken

to fall into disarray

etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen

to throw sth. into disarray; to disarray sth.

jds. Pläne über den Haufen werden

to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans

Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.

Globalized capitalism is in disarray.

Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.

The campaign is in total disarray.

Von Anfang an herrschte völliges Chaos.

They were in total disarray from the start.

Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.

The delay threw the entire timetable into disarray.

More results