DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bag
Search for:
Mini search box
 

171 results for bag
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

carrier bag; bag [listen] Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.] [listen] [listen] [listen]

carrier bags; bags Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}

cotton carrier bag; cotton bag Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}

aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}

vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}

flap-type bag; flap bag Klappentasche {f}

garment bag; clothes bag; suit bag Kleidersack {m}

rope handle carrier bag; rope handle bag Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}

ditty bag Krimskramstasche {f}

paper carrier bag; paper bags Papiertragetasche {f}

flat handle carrier bag; flat handle bag Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}

soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}

die cut handle carrier bag; die cut handle bag Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch

patch handle carrier bag; patch handle bag Tragetasche mit verstärktem Griffloch

to bag sth. etw. eintüten; einsackeln [Ös.] (in Säckchen abpacken) {vt} [econ.]

bagging eintütend; einsackelnd

bagged eingetütet; eingesackelt

bags tütet ein; sackelt ein

bagged tütete ein; sackelte ein

bag [listen] Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.] [listen]

bags Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl} [listen]

resealable bag; recloseable bag wiederverschließbarer Beutel

corner-seal bag kantenversiegelter Beutel

to bag sth. [coll.] etw. ergattern {vt} [econ.]

bagging ergatternd

bagged ergattert

Try to bag a couple of seats at the front. Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.

to bag (an animal) [Br.] [coll.] [listen] (ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} [listen]

bagging fangend; erlegend; erbeutend

bagged gefangen; erlegt; erbeutet [listen]

We bagged a couple of crabs here. Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.

bag of bones; scrag (of a person/animal) (wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier) [listen]

to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein

She is just a bag of bones. Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen.

bag and baggage Kind und Kegel

with kit and caboodle mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack

with kith and kin mit Kind und Kegel

bag valve mask resuscitator Atembeutelmaske {f}; Maskenatembeutel {m}; Ambu-Beutel {m} [med.]

bag valve mask resuscitators Atembeutelmasken {pl}; Maskenatembeutel {pl}; Ambu-Beutel {pl}

bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]

bag sleeves; bishop sleeves Bauschärmel {pl}

bag filter Beutelfilter {m}

bag filters Beutelfilter {pl}

bag closure Beutelverschluss {m}

bag closures Beutelverschlüsse {pl}

bag of waters; amniotic sac Fruchtblase {f} [med.]

when a woman's waters [Br.]/water [Am.] break wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt

bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck Nervenbündel {n}

bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks Nervenbündel {pl}

bag filter Schlauchfilter {m}

bag filters Schlauchfilter {pl}

bag for welding rods/electrodes (welding) Schweißköcher {m} (Schweißen)

bags for welding rods/electrodes Schweißköcher {pl}

bag machine Beutelmaschine {f} [techn.]

bag machines Beutelmaschinen {pl}

bag packaging Beutelverpackung {f}

bag packing machine; pouch packing machine Beutelverpackungsmaschine {f}

form fill sealing machine Beutelverpackungsmaschine {f}

bag sealing machine; pouch sealing machine Beutelverschließmaschine {f}

bag valve mask resuscitator Beatmungsbeutel {m} [med.]

the whole bag of tricks das volle Programm, das ganze Repertoire; das ganze Besteck; die ganze Trickkiste

to dig in your bag of tricks tief in die Trickkiste greifen

We use the whole bag of tricks. Wir nutzen das ganze Besteck.

This is no longer in our bag of tricks. Das haben wir nicht mehr in unserem Repertoire.

travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.] Reisetasche {f}

travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips [listen] Reisetaschen {pl}

valise [dated] Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer

carpet bag Teppichtasche {f} [hist.]

shopping bag; grocery bag Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]

shopping bags; grocery bags Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}

tote bag; tote; catchall bag [Am.] [listen] große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)

saddle bag; saddlebag; pannier (bicycle) Fahrradtasche {f}; Satteltasche {f}; Gepäckträgertasche {f}; Gepäcktasche {f}; Packtasche {f}; Velotasche {f} [Schw.] (Fahrrad)

saddle bags; saddlebags; panniers Fahrradtaschen {pl}; Satteltaschen {pl}; Gepäckträgertaschen {pl}; Gepäcktaschen {pl}; Packtaschen {pl}; Velotaschen {pl}

double pannier doppelseitige Packtasche

item of luggage [Br.]; piece of luggage [Br.]; luggage bag [Br.]; item of baggage [Am.]; piece of baggage [Am.] Gepäckstück {n}; Gepäcksstück {n} [Ös.] [transp.]

items of luggage; pieces of luggage; luggage bags; items of baggage; pieces of baggage Gepäckstücke {pl}; Gepäcksstücke {pl}

item / piece of carry-on luggage [Br.]; item / piece of carry-on baggage [Am.]; carry-on [Am.] Handgepäckstück {n}

bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag ® Müllsack {m}; Müllbeutel {m}

bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl}

photodegradable bin liners umweltfreundliche Müllsäcke

school bag; schoolbag [Am.]; book bag; bookbag [Am.] Schultasche {f} [Dt.] [Ös.]; Schulranzen {m} [Dt.]; Ranzen {m} [Dt.]; Schulmappe {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Büchertasche {f}; Schulsack {m} [Schw.]; Schulthek {m} [Schw.]; Thek {m} [Ostschw.]; Tornister {m} [Dt.] [Schw.] [veraltend] [school]

school bags; schoolbags; book bags; bookbags Schultaschen {pl}; Schulranzen {pl}; Ranzen {pl}; Schulmappen {pl}; Büchertaschen; Schulsäcke {pl}; Schultheken {pl}; Theken {pl}; Tornister {pl}

leather school satchel; school satchel; leather satchel Lederschultasche {f} [hist.]

large envelope; mailing bag Versandtasche {f}

large envelopes; mailing bags Versandtaschen {pl}

Jiffy bag ® [Br.]; padded envelope gepolsterte Versandtasche {f}

old-clothes bag Altkleidersack {m}

old-clothes bags Altkleidersäcke {pl}

fishing bag Anglertasche {f} [sport]

fishing bags Anglertaschen {pl}

desiccant bag Antikondensationsbeutel {m}

desiccant bags Antikondensationsbeutel {pl}

antistatic bag Antistatiktüte {f}

antistatic bags Antistatiktüten {pl}

plastic bag closure; bread clip Beutelklammer {f}; Tütenklammer [Dt.] {f}

plastic bag closures; bread clips Beutelklammern {pl}; Tütenklammern {pl}

beer filter bag Biertrubsack {m}; Trubsack {m}

beer filter bags Biertrubsäcke {pl}; Trubsäcke {pl}

bellow; pair of bellows; bag bellow Blasebalg {m}; Faltenbalg {m}

bellows; pairs of bellows; bag bellows Blasebälge {pl}; Faltenbälge {pl}

blood bag Blutbeutel {m} [med.]

blood bags Blutbeutel {pl}

bean bag; beanbag Bohnensäckchen {n} [photo.] [sport]

punching bag; punchbag Boxsack {m}; Sandsack {m} [sport]

punching bags; punchbags Boxsäcke {pl}; Sandsäcke {pl}

oven bag [Am.] Bratschlauch {m} [cook.]

oven bags Bratschläuche {pl}

air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships) Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]

air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}

bread storage bag; bread bag Brotbeutel {m}

bread storage bags; bread bags Brotbeutel {pl}

burse (bag for the corporal) Bursa {f} (Tasche für das Korporale) [relig.]

pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.] Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.]

pastry bags; piping bags; icing bags Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl}

grip seal bag Druckverschlussbeutel {m}

grip seal bags Druckverschlussbeutel {pl}

string bag Einkaufsnetz {n}

string bags Einkaufsnetze {pl}

ice bag Eisbeutel {m}

ice bags Eisbeutel {pl}

bicycle saddle-bag Fahrradpacktasche {f}

bicycle saddle-bags Fahrradpacktaschen {pl}

filtration bag; filter bag; filter sock Filtrierbeutel {m}; Filterbeutel {m}; Filtersack {m}; Filterstrumpf {m}

filtration bags; filter bags; filter socks Filtrierbeutel {pl}; Filterbeutel {pl}; Filtersäcke {pl}; Filterstrümpfe {pl}

fistula bag Fisteltasche {f} [med.]

fistula bags Fisteltaschen {pl}

vacuum bag sealing machine; vacuum bag sealer; bag sealer Folienschweißgerät {n}; Folienschweißer {m}; Vakuumiergerät {n}; Vakuumierer {m}

vacuum bag sealing machines; vacuum bag sealers; bag sealers Folienschweißgeräte {pl}; Folienschweißer {pl}; Vakuumiergeräte {pl}; Vakuumierer {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners