Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Sport (1)

sports (1)

10 Yards Raumstrafe

first down; first and ten (American football)

25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin)

25 metre pistol; sport pistol (shooting sport event)

50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin)

50 metre pistol; free pistol (shooting sport event)

Abbruch {m}

break-off; stop; stopping

Abenteuersportler {m}; Abenteuersportlerin {f}

adventure athlete

Abenteuersportler {pl}; Abenteuersportlerinnen {pl}

adventure athletes

Abfahrtshocke {f}

downhill position

Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f}

downhill racer

Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski)

downhill ski run; downhill; downhill racing

Abfaller {m} (Wasserspringen)

drop dive (diving)

Abfaller vorwärts

front drop dive

Abfaller rückwärts

back drop dive

Abfangen {n} (von Sendungen, Nachrichten usw.)

interception (of consignments, messages etc.)

Abfangen eines Passes (Ballsport)

interception of a pass (ball sports)

Abgang {m} (Turnen)

dismount (gymnastics)

abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball)

rebound; board (ball that bounces back in basketball)

Abklettern {n} (Klettern)

downclimbing (climbing)

abklopfen {vi} (Aufgabe signalisieren) (Ringen, Judo)

to tap out (signal surrender) (wrestling, judo)

abklopfend

tapping out

abgeklopft

tapped out

abkochen {vi} (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren)

to sweat it off

Ablassen {n} des Kletterpartners (Klettern)

lowering of the fellow climber (climbing)

Ablösesumme {f}; Transfersumme {f}

transfer fee

Ablösesummen {pl}; Transfersummen {pl}

transfer fees

ablösefrei {adj}

without transfer fee

Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m}

final whistle

Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.

The referee blew for full-time.

Abpraller {m} (Ballsport)

rebound (ball sports)

Abpraller {pl}

rebounds

Er köpfte den Abpraller ein.

He headed in the rebound.

Abräumer {m}

enforcer

Abräumer {pl}

enforcers

abrutschen; abstürzen {vi} (in einer Rangliste)

to drop down; to slip down (in a position table)

abrutschend; abstürzend

dropping down; slipping down

abgerutscht; abgestürzt

dropped down; slipped down

in der Tabelle auf den neunten Platz (ab)rutschen

to drop down to ninth in the table

Abschiedsspiel {n} (Fußball)

testimonial match; testimonial game; testimonial (football)

Abschiedsspiele {pl}

testimonial matches; testimonial games; testimonials

abschlagen {vi}; den Golfball von Abschlag spielen {v}

to tee off

abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend

teeing off

abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt

teed off

Abschlag {m} (Golf)

tee shot (golf)

Abschlagplatz {m} (Golf)

teeing ground

Abschlagsmarkierungen {pl} (Golf)

tee markers (golf)

Abschlagtafel {f} (Golf)

tee board (golf)

Abschlagzeit {f} (Golf)

tee time (golf)

Abschluss {m} (Ballsport)

finishing (ball sports)

schwacher Abschluss

poor finishing

Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n}

final training

abschwingen {vi} (Skifahren)

to make a turn and stop; to end with a stop turn (skiing)

abschwingend

making a turn and stop; ending with a stop turn

abgeschwungen

made a turn and stop; ended with a stop turn

Abseilgerät {n} (Klettern)

abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)

abseits {adv}

offside

Abseitsfalle {f}

offside trap

es mit der Abseitsfalle versuchen

to be trying to play the off-side trap

mit der Abseitsfalle arbeiten

to play the offside trap

in die Abseitsfalle laufen

to get caught/find oneself caught in the offside trap

Abseitsregel {f}

offside rule

Abseitsregeln {pl}

offside rules

Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n}

offside

Abseitsstellungen {pl}

offsides

im Abseits stehen

to be offside

nicht im Abseits

onside

jdn. ins Abseits laufen lassen

to play sb. off-side

Abseitsstellung {f}

off-side position

sich in Abseitsstellung befinden

to be in an off-side position

Abseitstor {n}

offside goal

Abseitstore {pl}

offside goals

abseitsverdächtig {adj}

suspiciously offside

abseitsverdächtiges Tor

suspiciously offside goal

in abseitsverdächtiger Position stehen

to be standing in a suspiciously offside(-looking) position

Abstauber {m} (Fußballspieler)

goal poacher (football)

Abstaubertor {n}; Abstauber {m} (Fußball)

tap-in; poacher's goal (football)

Abstaubertore {pl}

poacher's goals

absteigen {vi}

to be relegated

absteigend

being relegated

abgestiegen

been relegated

in die 2. Liga absteigen

to be relegated to the second division

Absteiger {m}

relegated team

Absteiger {pl}

relegated teams

Abstieg {m}

relegation; moving down

dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden

to (narrowly) escape relegation

abstiegsgefährdet {adj}

in danger of relegation

(stark) abstiegsgefährdet sein

to be in (serious) danger of relegation

Abstiegsgespenst {n}; Barragegespenst {n} [Schw.]

spectre of relegation

Abstiegskampf {m} (Fußball)

relegation battle (soccer)

Abstiegsplatz {m}

relegation spot

Abstiegsplätze {pl}

relegation spots

Abstiegsspiel {n}; Barragespiel {n} [Schw.]

relegation match

Abstiegsspiele {pl}; Barragespiele {pl}

relegation matches

Abstiegszone {f}

relegation zone; drop zone

aus der Abstiegszone rücken/kommen

to move out of the relegation zone

eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen

to pull/lift a team out of the relegation zone

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview