sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi}

to rest; to be rested (on / against sth.)

ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend

resting; being rested

geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt

rested; been rested

ruht; liegt; ist gestützt; lehnt

rests; is rested

ruhte; lag; war gestützt; lehnte

rested; was rested

an der Wand lehnen

to be resting against the wall

Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.

His hand rested heavily on hers.

Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.

Your forearms are rested lightly on the desk.

Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.

Her hand was resting lazily against the steering wheel.

sein; seine {pron} (einem Mann gehörend)

his

Mein Vater vergaß sein Geschenk.

My father forgot his present.

sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)

its

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}

to be

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.

These are mere assumptions and speculations.

her sein {vi} (zeitlich)

to be

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.

It's (been) an age/ages since we've played that game.

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}

to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist

Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend

lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting

Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert

lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]

True friendship will last/persist forever.

zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)

to number; to be ... in number (+ numerical figure)

Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.

The demonstrators numbered more than 2,000.

merkbar sein; zu merken sein {v} (offenkundig werden) (Sache)

to show {showed; shown, showed} (become apparent) (of a thing)

Merkt man das?

Does it show?

sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)

to keep {kept; kept} (food)

sich haltend

keeping

sich gehalten

kept

Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.

Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.

Keeps in the freezer for several months.

gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {v}; sich messen {vr} mit

to match

gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit

matching

gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit

matched

Die Läufer sind einander ebenbürtig.

The runners are evenly matched.

ein ebenbürtiger Kampf

an even match

jung verliebt sein {v}

to court

als wir jung verliebt waren

when we were courting

standhalten {vi}; gewachsen sein {v}

to stand {stood; stood}; to stand up

standhaltend; gewachsen seiend

standing; standing up

standgehalten; gewachsen gewesen

stood; stood up

einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein

to stand up to sth.

sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen

to stand up to sb.

einer Prüfung standhalten

to stand up to a test

Das Zelt hielt dem Wind stand.

The tent stood up to the wind.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

The plants have stood up well to the heat.

Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?

Will the lorries stand up to the journey over rough roads?

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.

Without a witness, the charges will not stand up in court.

typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}

to figure [Am.]

"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."

'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'

Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.

He eats mostly junk food. Well, it figures.

wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}

to matter

Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...

What matters is that ...

die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind

the relationship with the people who matter (to you)

die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind

the things that matter most to local people

Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?

Does it really matter who did it?

Es ist wichtig.

It matters.

Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.

It didn't matter that the weather was bad.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."

'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'

"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."

'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]

to apply (to sth.)

Anwendung findend; anwendbar seiend

applying

Anwendung gefunden; anwendbar gewesen

applied

keine Anwendung mehr finden

to cease to apply

wieder Anwendung finden

to reapply

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v}

to approach

bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend

approaching

bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen

approached

steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich

approaches

stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich

approached

gleichen {vi}; gleich sein {v}

to equal

gleichend; gleich seiend

equaling

geglichen; gleich gewesen

equaled

gleicht; ist gleich

equals

glich; war gleich

equaled

in einem Film in einer Rolle zu sehen sein {v} (Schauspieler)

to feature (of a film)

ein weiterer Raumschiff-Enterprise-Spielfilm mit den ursprünglichen Schauspielern

another Star Treck movie featuring the original actors

In dem Film spielte Kate Winslet die Ophelia.

The film featured Kate Winslet as Ophelia.

In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.

This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.

bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi}

to obtain

bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend

obtaining

besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet

obtained

vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}

to exist

vorhanden seiend; vorkommend; existierend

existing

vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert

existed

es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert

it exists

es war vorhanden; es kam vor; es existierte

it existed

es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert

it has/had existed

Gibt es das?

Does that exist?

Gibt es so etwas?

Do such things exist?

Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.

If it didn't exist you'd have to invent it.

Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.

This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.

wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]

to operate

sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken

to operate in favour/against sb./sth.

Das Gesetz greift nicht richtig.

The law is not operating properly.

Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.

The foam operates as an effective filter.

Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.

No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.

großartig sein; klasse sein [ugs.] {vi}

to rock [slang]

aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}

to attend (pay attention)

aufpassend; aufmerksam seiend

attending

aufgepasst; aufmerksam gewesen

attended

Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.

You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.

der Frontmann sein {v}

to front

mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}

proper; comme il faut [formal]

sich vertragen {vr}; vereinbar sein {v} (mit)

to consist (with)

sich vertragend; vereinbar seiend

consisting

sich vertragen; vereinbar gewesen

consisted

variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}

to vary

variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varying

variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen

varied

Das ist verschieden.

That varies.

Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

That varies from person to person / from place to place.

"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."

'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'

Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.

Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis.

Die Farben können vom Bild abweichen.

The colours may vary from the picture.

zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung) [soc.]

to guest (on an event)

Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.

She guested on several talk shows while visiting the USA.

erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]

to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]

ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]

to tank [Am.] [coll.]

ein Flop seiend; floppend

tanking

ein Flop gewesen; gefloppt

tanked

wenn der Markt einbricht

when the market's tanking

Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.

He was a billionaire for a few months before the stock tanked.

Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.

His first movie had tanked at the box office.

verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein {vi} (nach)

to trend (towards)

verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend

trending

verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen

trended

das Sein {n} [phil.]

being

das absolute Sein

the absolute being

das Sein als Jetztzeit (Heidegger)

being as nowness (Heidegger)

Das Sein als Weltzeit (Heidegger)

being as worldtime (Heidegger)

das Sein als reines Denken

being as pure thought

das Sein als Ich-sein (Jaspers)

being-as-self (Jaspers)

das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt

being as such; being-itself

Gott als Einheit von Denken und Sein

God as identity of thought and being

sich neigen {vr}; geneigt sein {v}

to slope

sich neigend; geneigt seiend

sloping

sich geneigt; geneigt gewesen

sloped

neigt sich

slopes

neigte sich

sloped

bewirten; Gastgeber sein; ausrichten {vt}

to host

bewirtend; Gastgeber seiend; ausrichtend

hosting

bewirtet; Gastgeber gewesen; ausgerichtet

hosted

sich unterscheiden; (ganz) unterschiedlich sein (in Bezug auf etw.) {vi}

to differ; to vary in sth.

sich unterscheidend; unterschiedlich seiend

differing; varying

sich unterschieden; unterschiedlich gewesen

differed; varied

Die Modelle unterscheiden sich in Größe und Form.

The models differ in size and shape.

Nierensteine sind unterschiedlich groß.

Kidney stones vary in size.

zu knöpfen sein; geknöpft werden {vi} (Kleidungsstück) [textil.]

to button (be fastened with buttons) (of a garment)

Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft.

The skirt buttons on the front/on the side.

Damenkleidung ist andersherum geknöpft.

Women's clothes are buttoned the other way.

verbunden sein {v} (durch eine Tür)

to communicate

Zimmer mit Verbindungstür

communicating rooms

von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)

to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)

Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.

The house echoed/reverberated with the cries of the children.

Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.

The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.

Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.]

installation; induction into office

bohren {vi}; aufdringlich sein {v}

to persist; to go on and on

bohrend; aufdringlich seiend

persisting; going on and on

gebohrt; aufdringlich gewesen

persisted; gone on and on

stolz sein {v}

to glory

stolz seiend

glorying

stolz gewesen

gloried

auf sein Können stolz sein

to glory in one's ability

sein Revier markieren {vt} [zool.]

to advertise

debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben; zum ersten Mal auftreten

to debut; to make one's debut as sth.

debütierend; sein Debüt gebend

debuting; making one's debut

debütiert; sein Debüt gegeben

debuted; made one's debut

Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren [Schw.] {vi} [sport]

to referee; to umpire (tennis, baseball, cricket)

Schiedsrichter seiend; als Schiedsrichter fungierend; schiedsrichternd; arbitrierend

refereeing; umpiring

Schiedsrichter gewesen; als Schiedsrichter fungiert; geschiedsrichtert; arbitriert

refereed; umpired

kursieren {vi}; im Umlauf sein {v}

to circulate

kursierend; im Umlauf seiend

circulating

kursiert; im Umlauf gewesen

circulated

Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ...

A joke circulated among the students that ...

In der Stadt geht das Gerücht um, dass ...

Rumors are circulating around town that ...

jdm./einer Sache gegenüber (in bestimmter Weise) eingestellt sein; einer Sache (in bestimmter Weise) gegenüberstehen {v} [in Zusammensetzungen]

to be disposed; inclined (to sb./sth. / towards sb./ sth.) [in compounds]

jdm. wohlgesinnt / gewogen [geh.] / wohlgesonnen [altertümelnd] / gutgesinnt [veraltend] sein; einer Sache gegenüber wohlwollend eingestellt sein; wohlwollend gegenüberstehen

to be well-disposed; to be favourably disposed; to be favourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.

jdm. übelgesinnt sein; einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein

to be ill-disposed; to be unfavourably disposed; to be unfavourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.

Menschen, die einem gewogen sind

people favourably inclined towards you

überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}

to prevail

überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend

prevailing

überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert

prevailed

überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet

prevails

überwog; herrschte vor; war weit verbreitet

prevailed

eine hier obwaltende Schwierigkeit

a difficulty prevailing here

Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen

Extreme conditions now prevail in many parts of the country.

sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}

to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.

sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend

striving; endeavouring; endeavoring

sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen

striven; endeavoured; endeavored

er/sie bemüht sich

he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors

ich/er/sie bemühte mich/sich

I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored

er/sie hat/hatte sich bemüht

he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored

sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen

to strive to be tidy and punctual

sich nach Kräften bemühen

to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]

Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.

We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.

lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi}

to leak

leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd

leaking

geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert

leaked

leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch

leaks

leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch

leaked

Das Bier ist leider ausgelaufen.

Unfortunately, the beer has leaked.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results