Whether : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Where's this heading?

whether

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

71 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	whether; if	ob {conj}
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}
	to verify that the date is correct	überprüfen, ob das Datum korrekt ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing)	etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache)
	The test result does not tell us whether ...	Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob ...
	The fact that these measures are necessary is a comment on how ...	Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ...
	from the fact that ...; on whether (or not)	davon, dass ...; davon, ob ... {adv}
	That depends on whether ...	Das hängt davon ab, ob ...
	We can proceed from the assumption that ...	Wir können davon ausgehen, dass ...
	to check with sb. what/whether etc.	jdn. fragen; bei jdm. nachfragen; mit jdm. abklären, was/ob usw. {vi}
	checking	fragend; nachfragend; abklärens.
	checked	gefragt; nachgefragt; abgeklärt
	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)
	I won't comment on whether ...; Let's leave aside the question as to whether ...; may or may not	Ob ... sei dahingestellt.; Ob ... lasse ich dahingestellt.
	I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.	Ob das fair ist, sei dahingestellt.
	I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	quorum; presence of a quorum	Beschlussfähigkeit {f}
	ascertaining whether a quorum is present	Feststellung der Beschlussfähigkeit
	There were enough members present to constitute a quorum.	Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.
	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}
	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend
	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert
	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.
	True friendship will last/persist forever.	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]
	technicality (small matter, unimportant point)	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}
	financial technicalities	finanzielle Detailfragen
	That's just a technicality.	Das ist nur ein unwichtiges Detail.
	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.
	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.
	insight (into sth.)	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
	insights	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}
	to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
	to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
	to gain greater insight into sth.	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen
	to allow greater insight into the interactions between these factors	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
	to gain an insight into sth.	Einblick in etw. bekommen
	That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.
	to make up your mind	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}
	When will he make his mind up?	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?
	You have to make up your mind.	Sie müssen sich entscheiden.
	He has clearly made up his mind to end the affair.	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.
	She can't t make up her mind whether to apply or not.	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.
	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]
	You're old enough to make your own mind up about who to trust.	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.
	My mind is made up.; I've made up my mind.	Mein Entschluss steht fest.
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	question; issue; problem	Fragestellung {f}
	The central question is ...	Die zentrale Fragestellung lautet: ...
	The key issue is whether ...	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
	new questions arising from the report	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
	This paper explores / investigates the question of whether ...	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...
	to take wing [fig.] (of a thing)	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)
	taking wing	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
	taken wing	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
	to let your thoughts take wing	seinen Gedanken freien Lauf lassen
	Let your imagination take wing.	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
	It is doubtful whether the project will take wing.	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
	At this point the story takes wing.	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]	Glückssache {f}
	to take pot luck	etw. auf gut Glück tun
	We didn't know the dishes and had to take pot luck.	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
	We just took pot luck with the first hotel on the list.	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
	It's pot luck whether you get good advice or not.	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
	to be touch-and-go [coll.] [fig.]	auf Messers Schneide stehen {v} [übtr.]
	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}
	without caring to examine whether ...	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...
	Care to explain?	Würdest du mir das bitte mal erklären?
	The information is there for anyone who cares enough to find it.	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.
	They didn't even bother / care to let us know beforehand.	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.
	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.
	They never troubled to ask me what I would like.	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
	Don't bother!	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]
	I don't know why I bother!	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].
	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v}
	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.
	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.
	in the matter of	in Sachen; beim Thema {prp}
	in the matter of whether ...	in der Frage, ob ...
	fair play	Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.]
	to see whether fair play was observed	um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist
	to hazard a guess; to venture a guess	eine Vermutung anstellen; mutmaßen {vi}
	One can only hazard a guess that ...	Man kann nur mutmaßen, dass ....
	I don't want to venture a guess as to whether ...	Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob ...
	stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]	Versuch {m}, etw. zu tun
	to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.	einen Versuch wagen, etw. zu tun
	I'll take a stab at the answer.	Ich werde versuchen, das zu beantworten.
	I'll make one more stab at it.	Einmal probiere ich's noch.
	We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.	Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.
	juncture	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)
	It is difficult to say at this juncture whether ...	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...
	At this juncture, I suggest we take a short break.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.
	doubt	Zweifel {m}
	doubts	Zweifel {pl}
	self-doubt	Zweifel an sich selbst
	reasonable doubt	berechtigter Zweifel
	to be in doubt	in Zweifel sein
	to express doubts as to whether ...	Zweifel äußern, ob ...
	to raise doubts (about sth.) (of a person)	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)
	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.	Zweifel an etw./jdm. hegen
	to leave no doubt	keinen Zweifel lassen
	to be assailed with doubts	von Zweifel befallen
	to be in [Br.]/of [Am.] two minds	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
	doubtridden	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt
	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; an etw. Zweifel aufkommen lassen (Sache)
	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]
	I have my doubts.	Ich habe da so meine Zweifel.
	There's no doubt about it.; There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
	He's in two minds as to whether he should go or not.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
	Defense lawyers are paid to raise doubts.	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.
	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.
	quandary	Zwiespalt {m}; Zwickmühle {f}; inneres Dilemma {n}
	to be in a quandary; to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision)	im Zwiespalt sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.]
	Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.	Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?
	to depend on sth. (of a thing)	von einer Sache abhängen; auf etw. ankommen; sich nach etw. richten {v} (Sache)
	depending on	abhängend von; ankommend auf; sich richtend nach
	depended on	abgehängt von; angekommen auf; sich gerichtet nach
	he/she/it depends	er/sie/es hängt ab
	he/she/it depended	er/sie/es hing ab
	It all depends on how good ...	Das kommt ganz drauf an, wie gut ...; Das hängt ganz davon ab, wie gut ...
	Whether we need more depends on how many people turn up.	Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.
	That depends largely on you / upon you. [formal]	Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
	It depends.	Das kommt darauf an.
	to acknowledge sb./sth. as sth.	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
	acknowledged	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
	to refuse to acknowledge the authority of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
	It is now widely/generally acknowledged that ...	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...
	to be acknowledged as sth./to be sth.	als etw. gelten
	He is widely acknowledged as an expert in this field.	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.
	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
	France is acknowledged to have a leading role in this field.	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	There is no legal clarity on whether/on how ...	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...
	The matter has been cleared up.	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)
	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.
	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.
	questionable	bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj}
	It appears questionable whether he will manage to do that.	Es erscheint fraglich, ob er das schafft.
	to signify (for sb.) [formal]	etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)
	signifying	zu bedeuten habend; bedeutend
	signified	zu bedeuten gehabt; bedeutet
	The locked door doesn't necessarily signify.	Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.
	Whether they agree or not does not signify.	Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.
	It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.	Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.
	to debate; to dispute [formal]	debattieren; disputieren [geh.] [veraltend] {vi}
	debating; disputing	debattierend; disputierend
	debated; disputed	debattiert; disputiert
	he/she debates	er/sie debattiert
	I/he/she debated	ich/er/sie debattierte
	he/she has/had debated	er/sie hat/hatte debattiert
	They were debating / disputing whether they should call the police.	Sie debattierten, ob sie die Polizei rufen sollten.
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	to endure sth.	etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt}
	enduring	erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend
	endurred	erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen
	Whether I liked it or not, I had to let it happen.	Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	to be on tenterhooks [fig.]	gespannt sein {v} [übtr.]
	to be on tenterhooks to see who/how/whether ...	gespannt sein, wer/wie/ob ...
	to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath	gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten
	to keep sb. on tenterhooks	jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.]
	to keep things on tenterhooks	es/die Sache spannend machen
	Don't keep me/us on tenterhooks!	Mach's nicht so spannend!
	staged (scene)	gestellt {adj} (Szene)
	It is unclear whether the scene is staged or not.	Es ist nicht klar, ob die Szene gestellt ist oder nicht.
	no matter	gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+conj}
	no matter what happens	ganz gleich, was passiert
	no matter how important it is	egal, wie wichtig es ist
	no matter whether ...; whether ...	gleichgültig, ob ...; (ganz) egal, ob ...; ganz gleich, ob ...
	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}
	hedging	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
	hedged	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
	to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	Stop hedging and tell me what you really think!	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
	'That depends on the circumstances' she hedged.	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.
	She hedged her earlier statement/promise.	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
	to indicate sth.	auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen {vi}; etw. erkennen lassen {vt}
	indicating	hindeutend; hinweisend; erkennen lassend
	indicated	hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen
	The letter doesn't indicate whether ...	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
	unknowable {adj}	etw., das man nicht kennen/wissen kann
	unknowable rules	Vorschriften, die man gar nicht kennen kann
	unknowable consequences	Folgen, die noch nicht abzusehen sind
	Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.	Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	monthly	monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}
	The group meets monthly.	Die Gruppe trifft sich einmal im Monat
	He operates on a few patients monthly.	Er operiert jeden Monat einige Patienten.
	depending on whether interest is calculated monthly or annually	je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden
	Payments are to be made monthly, in advance.	Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.
More results

Search further for "Whether":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners