DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
obtaining
Search for:
Mini search box
 

14 results for obtaining
Tip: Conversion of units

 English  German

obtaining of services by deception (criminal offence) Erschleichen {n} von Leistungen [Dt.]; Erschleichung {f} einer Leistung [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

after obtaining knowledge of; after becoming aware of nach Kenntniserlangung {+Gen.}

reverse transaction (with the ECB for obtaining liquidity) (EU) befristete Transaktion {f} (mit der EZB zur Barmittelbeschaffung) (EU) [fin.]

to average sth. over sth.; to obtain the average of sth. aus etw. den Mittelwert bilden/ermitteln; den Durchschnitt bilden/ermitteln; etw. mitteln {vt} [statist.]

averaging; obtaining the average den Mittelwert bildend/ermittelnd; den Durchschnitt bildend/ermittelnd; mittelnd

averaged; obtained the average den Mittelwert gebildet/ermittelt; den Durchschnitt gebildet/ermittelt; gemittelt

to acquire / obtain data through (cyber)espionage Daten ausspähen {vt} [comp.]

acquiring / obtaining data Daten ausspähend

acquired / obtained data Daten ausgespäht

the data acquired through cyber-espionage / digital espionage die ausgespähten Daten

to obtain sth. sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

obtaining [listen] sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtained [listen] sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt [listen]

to obtain sth. for sb. jdm. etw. beschaffen

to obtain a search warrant eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain (a piece of) information eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain goods Waren beziehen

to obtain a price einen Preis erzielen [econ.]

First editions are now almost impossible to obtain. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

I have obtained a copy of the original letter. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

Further details can be / need to be obtained from the head office. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

In the second experiment we obtained a very clear result. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

You will need to obtain permission from the principal. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

The terms may/can be specified on request. Die Konditionen können erfragt werden.

Information on/about our company can be obtained from ... Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

to obtain [listen] bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi} [listen] [listen]

obtaining [listen] bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend [listen]

obtained [listen] besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet [listen]

to obtain sth. by underhand means; to get sth. by dishonest means (sich) etw. ergaunern {vt} [ugs.]

obtaining by underhand means; getting by dishonest means ergaunernd

obtained by underhand means; got by dishonest means ergaunert

to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth. etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.] [listen] [listen] [listen]

obtaining; preparing; producing [listen] [listen] erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend

obtained; prepared; produced [listen] [listen] [listen] erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt [listen] [listen] [listen]

to obtain a substance einen Stoff herstellen [chem.]

Sugar is obtained by processing sugar cane. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

The parameters were obtained using new algorithms. Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.

to fraudulently obtain sth.; to obtain sth. by fraud etw. betrügerisch erlangen; etw. ertrügen [Süddt.] [Schw.] {vt}

fraudulently obtaining; obtaining by fraud betrügerisch erlangend; ertrügend

fraudulently obtained; obtained by fraud betrügerisch erlangt; ertrogen

to obtain sth. through hard work etw. durch harte Arbeit erreichen {vt}

obtaining [listen] erreichend

to obtain sth. by deception; to obtain sth. by false pretenses; to obtain sth. by trickery sich etw. erschleichen {vr}

obtaining by deception; obaining by false pretenses; obtaining by trickery sich erschleichend

obtained by deception; obained by false pretenses; obtained by trickery sich erschlichen

to obtain sth. by cheating sich etw. erschwindeln; erschummeln {vr}

obtaining by cheating sich erschwindelnd; erschummelnd

obtained by cheating sich erschwindelt; erschummelt

to obtain [listen] erzielen; erwirtschaften {vt} [listen]

obtaining [listen] erzielend; erwirtschaftend

obtained [listen] erzielt; erwirtschaftet
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners