Zentrale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zentrale

zentrale Datensammlung

zentrale Erreichbarkeit

zentrale Lage

zentrale Notenbank

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zentrale {f}

control room; control

Zentralen {pl}

control rooms; controls

Hauptsitz {m}; Stammsitz {m}; Zentrale {f}; Hauptniederlassung {f} [econ.]

headquarters

Konzernzentrale {f}

group's headquarters

Landeszentrale {f}

regional headquarters; state headquarters

Landeszentralen {pl}

regional headquarterses; state headquarterses

seinen Hauptsitz in London haben

to be headquartered in London

zentrale Abrechnungsstelle {f} [fin.]

accounting centre [Br.]; accounting center [Am.]

zentrale Abrechnungsstellen {pl}

accounting centres; accounting centers

zentrale Anlaufstelle {f}

one-stop shop

Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.

We are a one-stop shop for all your marketing needs.

zentrale Datenerfassung {f}; zentrale Datensammlung {f}; Erfassung {f} von Daten aus verschiedenen Quellen [adm.]

data pooling

Datenerfassungsbögen {pl}

data collection forms

zentrale Datensammlung {f} [adm.]

data pool

zentrale Datensammlungen {pl}

data pools

Zentrale {f}; Hauptstelle {f}

central office

Zentralen {pl}; Hauptstellen {pl}

central offices

zentrale Zugbeleuchtung {f}; zentrale Zugsbeleuchtung {f} (Bahn)

centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)

zentrale Lage {f}; zentrale Erreichbarkeit {f} [geogr.]

centrality

Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]

central bank; reserve bank; monetary authority

Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}

central banks; reserve banks; monetary authorities

britische Zentralbank

Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.]

innerstaatliche Zentralbanken

domestic central banks

Europäische Zentralbank {f} /EZB/

European Central Bank /ECB/

Hauptbüro {n}; Zentrale {f} [adm.]

main office

Hauptbüros {pl}; Zentralen {pl}

main offices

Hauptverwaltung {f}; Hauptgeschäftsstelle {f}; Hauptniederlassung {f}; Zentrale {f} [adm.] [econ.]

principal place of business; head office /HO/

Hauptverwaltungen {pl}; Hauptgeschäftsstellen {pl}; Hauptniederlassungen {pl}; Zentralen {pl}

principal places of business; head offices

Rechenzentrum {n}; Datenverarbeitungszentrum {n}; Datenzentrum {n}; EDV-Zentrale {f} [comp.]

computing centre [Br.]; computing center [Am.]; computer centre [Br.]; computer center [Am.]; data processing centre [Br.]; data processing center [Am.]; data centre [Br.]; data center [Am.]; information processing centre [Br.]; information processing center [Am.]

Rechenzentren {pl}; Datenverarbeitungszentren {pl}; Datenzentren {pl}; EDV-Zentralen {pl}

computing centres; computing centers; computer centres; computer centers; data processing centres; data processing centers; data centres; data centers; information processing centres; information processing centers

Schmerzmodulation {f} zur das Zentralnervensystem; zentrale Schmerzmodulation {f} [med.]

pain modulation by the central nervous system; pain modulation by cortical centres; central biasing of pain perception

hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}

centrality (quality of being of great importance)

Abwasserbeseitigung {f}

sewage disposal; effluent disposal

zentrale Abwasserbeseitigung {f}

central sewage treatment

zentrale Abwasserbeseitigung {f}

central sewerage provisions

im Brennpunkt stehend; zentral {adj}; Schwerpunkt...

focal [fig.]

die zentrale figur

the central figure

Scherpunktsprache {f}

focal language

Einspritzung {f} [auto]

injection; fuel injection

Benzin-Direkteinspritzung {f}

direct gasoline injection

Direkteinspritzung {f}; Kraftstoffdirekteinspritzung {f}

direct injection; direct fuel injection

sequentielle Einspritzung

sequential injection

simultane Einspritzung

simultaneous injection

zentrale Einspritzung

central injection

Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]

rail traffic; railway traffic [Br.]

artreiner Verkehr

homogenous traffic

Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}

internal traffic

gemeinsamer Verkehr

joint traffic

Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}

mixed traffic

kommerzieller Verkehr

commercial traffic; revenue-earning traffic

Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}

slow traffic

saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}

seasonal traffic

Schiene-Straße-Verkehr {m}

road-rail service

Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten

very high-speed traffic

Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr

diverted traffic; rerouted traffic

zielreiner Verkehr

non-stop service

Verkehr zwischen den Bahnen

inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]

Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung

centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/

Farbenblindheit {f}; Farbenfehlsichtigkeit {f}; Chromatodysopsie {f}; Chromatelopsie {f} [med.]

colour blindness; chromatodysopia; chromatelopsia; chromatopseudopsis; daltonism; color vision deficiency [Am.]

absolute Farbenblindheit {f}; völlige Farbenblindheit {f}; Achromatopsie {f} (Visus decoloratus) [med.]

total colour blindness; achromatopsia

amnestische Farbenblindheit; Farbenerkennungsstörung; Farbenagnosie

amnesic colour blindness; colour name aphasia; colour agnosia

halbseitige Farbenblindheit; Hemichromatopsie; Hemiachromatopsie

hemichromatopsia; hemiachromatopsia

partielle Farbenblindheit; Zweifarbensichtigkeit; Dichromatopsie; Dichromasie

partial colour blindness; colour amblyopia; dyschromatopsia; dichromasia; dichromatopsia; dichromatism

zentrale Farbenblindheit; Farbenbezeichnungsstörung; Farbennamenaphasie

central colour blindness; colour aphasia

Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}

issue; issue at stake (topic for discussion)

die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}

the big/key issue

eine wichtige Frage

a big/major issue

eine kontroverse Frage

a contentious issue

die leidige Frage {+Gen.}

the thorny/vexed issue of sth.

Querschnittsthema {n}

cross-cutting issue

umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

environmental issues

rechtliche Fragen; Rechtsfragen

legal issues

für jdn. wichtig sein

to be a big issue for sb.

ein Thema zur Diskussion stellen

to bring an issue forward for debate

eine Frage lösen

to resolve an issue

sich um eine Frage herumdrücken

to avoid/evade/dodge/duck an issue

sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to straddle an issue [Am.]

ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to raise an issue

um die Sache Verwirrung stiften

to confuse/cloud the issue

sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to address the issue of sth.

die Sache erzwingen

to force the issue

Es geht (hier) um die Frage, ob ...

The point at issue / The issue at stake is whether ...

die damit zusammenhängenden Fragen

the related issues

Das bringt mich zur Frage ...

This leads me to the issue of ...

Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

The issue now becomes whether ...

Die Sache ist vom Tisch.

This is no longer an issue.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

Fragestellung {f}

question; issue; problem

Die zentrale Fragestellung lautet: ...

The central question is ...

Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...

The key issue is whether ...

neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben

new questions arising from the report

In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...

This paper explores / investigates the question of whether ...

Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]

clearance (for sth.)

Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.

She did not have a security clearance.

Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.

I'm waiting for clearance from headquarters.

Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.

He'll race if he gets medical clearance from his doctor.

technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.]

technical function; function

technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl}

technical functions; functions

angewandte Funktion

applied function

automatische Funktion {f}

automatic function

Kernfunktion {f}; zentrale Funktion

core function; central function

Telefonfunktion {f}

telephone function

Überwachungsfunktion {f}

monitoring function; supervisory function; surveillance function

Ventilfunktion {f}

valve function

in Funktion treten

to start to function

Verlust {m} des Geschmackssinns / der Geschmacksempfindung; Geschmacksverlust {m}; Ageusie {f} [med.]

loss of the sense of taste; loss of taste; taste blindness; ageusia

zentrale Ageusie

central ageusia

Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]

location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)

beste Lage; 1a-Lage

prime location; hundred percent location

Konsumlage {f}

retail location

Luxuslage {f}

exclusive location

Niveaulage {f}

quality location; upscale location

zentrale / periphere Bahnhofslage

central / peripheral location of the station

ein Hotel in ruhiger Lage

a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood

Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}

staff; personnel; workforce; employees; team

Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}

staff

Mitarbeiter {pl}

members of staff

Bürobelegschaft {f}

office staff

Hilfspersonal {n}

ancillary staff

Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}

military personnel

Schalterpersonal {n}

counter staff

Stammbelegschaft {f}

core workforce; core workers

Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]

permanent staff; permanent personnel

die Vertriebsmitarbeiter

the sales team

Wartungspersonal {n}

maintenance staff; maintenance personnel

wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal

scientific staff

nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal

non-scientific staff

unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale

our headquarter team; our HQ team

zum Personal gehören

to be on the staff

mit einem großem Mitarbeiterstab

with a large number of staff

wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben

to have a small staff; to have few staff [rare]

zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben

to have too few staff

Schaltanlage {f}; Schaltvorrichtung {f} [electr.]

switchgear

Schaltanlagen {pl}

switchgear and controlgear

metallgeschottete Schaltanlagen

metal-clad switch and control gear

zentrale Schaltanlage

central switchgear

Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom {n} /SAS/ [med.]

sleep apnoea [Br.]; sleep apnoea syndrome [Br.]; sleep apnea [Am.]; sleep apnea syndrome [Am.]

gemischte Schlafapnoe

mixed sleep apnoea

obstruktive Schlafapnoe

obstructive sleep apnoea

zentrale Schlafapnoe

central sleep apnoea

Verwaltungseinheit {f} [adm.]

administrative unit

Verwaltungseinheiten {pl}

administrative units

zentrale Verwaltungseinheit

central administration unit

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)

hot spot; hotspot (for sth.)

Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}

hot spots; hotspots

Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.

For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.

Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.

When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.

sich ansiedeln; sich niederlassen; sich einquartieren {vr} (an einem Ort) (Firma) [econ.]

to base yourself (in a place) (of a company)

sich ansiedelnd; sich niederlassend; sich einquartierend

basing yourself

sich angesiedelt; sich niedergelassen; sich einquartiert

based yourself

in Toronto ihren Sitz / ihre Zentrale haben

to be based in Toronto

jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}

to instruct sb. to do sth.

Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.

His secretary was instructed to cancel all his engagements.

In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.

The letter instructed him to report to headquarters.

Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].

The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.

Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.

He arrived at 9 o'clock, as instructed.

sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)

sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend

dealing with; covering

sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen

dealt with; covered

mit einer Sache befasst sein [adm.]

to deal with a case

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

We'll deal with your request straight away.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

Die Sache ist bereits erledigt.

The matter has already/now been dealt with.

Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.

Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtaining

sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt

obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

Die Konditionen können erfragt werden.

The terms may/can be specified on request.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

Information on/about our company can be obtained from ...

zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]

central; cardinal; pivotal; key

Kardinalfehler {m}

cardinal error; key error

zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}

pivotal role

Kardinalfrage {f}

pivotal question

Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]

pivotal man

die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre

the key developments of the last decade

an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft

in pivotal positions in the political landscape

eine Schlüsselposition innehaben

to hold a central / pivotal / key position

von zentraler Bedeutung sein

to be of cardinal importance

eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen

to be a key threat to sth.

Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.

Two cardinal points must be borne in mind.

2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.

2011 was a truly pivotal year for the company.