gewesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gewerkschaftsgegner

Gewerkschaftskongress

Gewerkschaftsmitglied

Search for:

ä ö ü ß

German

English

typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}

to figure [Am.]

"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."

'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'

Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.

He eats mostly junk food. Well, it figures.

ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt])

without precedent

ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]

to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster

einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache) {vi}

to wax and wane (of a thing)

Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer.

Interest in the game has waxed and waned over time.

Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]

Every oak has been an acorn. [prov.]

Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]

to apply (to sth.)

Anwendung findend; anwendbar seiend

applying

Anwendung gefunden; anwendbar gewesen

applied

keine Anwendung mehr finden

to cease to apply

wieder Anwendung finden

to reapply

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)

Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)

Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.

While we are on the subject, don't forget to send off the application form.

Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?

Speaking of fitness, do you still go to the gym?

Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

Talking of classical music, who is your favorite composer?

Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?

While we are on the subject, how do you know Victor?

Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]

contribution (to sth.) (share in an aggregate result)

Beiträge {pl}

contributions

ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes

a contribution to safeguarding national security

einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten

to make/provide a significant contribution to sth.

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein; zu etw. gehören {v}

to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]

von Belang seiend; maßgeblich seiend; zu gehörend

being relevant to; being germane to

von Belang gewesen; maßgeblich gewesen; zu gegehört

been relevant to; been germane to

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}

to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist

Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend

lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting

Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert

lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]

True friendship will last/persist forever.

in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)

to churn (of liquids or feelings)

in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd

churning

in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt

churned

Die See war in heftiger Bewegung.

The seas churned.

Ihre Gedanken überschlugen sich.

Her mind was churning.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Figur {f} (Körperform)

figure (bodily shape)

eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt

to have a body that won't quit

ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt

a dress that flatters her figure

Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.

She had always been so proud of her figure.

ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]

to tank [Am.] [coll.]

ein Flop seiend; floppend

tanking

ein Flop gewesen; gefloppt

tanked

wenn der Markt einbricht

when the market's tanking

Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.

He was a billionaire for a few months before the stock tanked.

Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.

His first movie had tanked at the box office.

sich die Hände reiben; voller Vorfreude sein {v}

to lick your lips; to lick your chops [fig.]

sich die Hände reibend; voller Vorfreude seiend

licking your lips; licking your chops

sich die Hände gerieben; voller Vorfreude gewesen

licked your lips; licked your chops

eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein; bloggen {v} [comp.]

to blog (about sth.)

eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend; bloggend

blogging

eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen; gebloggt

blogged

anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen {vi}

to dissent

anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechend

dissenting

anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochen

dissented

anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)

to be at variance with sb. (about)

Reitwesen {n}; Reiten {n}

riding

Eselreiten {n}

donkey riding

Freizeitreiten {n}

pleasure riding

Kamelreiten {n}

camel riding

Pferdereiten {n}

horse riding; horseback riding [Am.]

Ponyreiten {n}

pony riding

therapeutisches Reiten [med.] [sport]

therapeutic horseback riding

Turnierreiten {n}

competition riding

Wanderreiten {n}

horse trekking [Br.]; trail riding [Am.]

Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.

Riding has always been his great passion.

Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren [Schw.] {vi} [sport]

to referee; to umpire (tennis, baseball, cricket)

Schiedsrichter seiend; als Schiedsrichter fungierend; schiedsrichternd; arbitrierend

refereeing; umpiring

Schiedsrichter gewesen; als Schiedsrichter fungiert; geschiedsrichtert; arbitriert

refereed; umpired

gegen etw. Stellung beziehen; gegen etw. opponieren; gegen etw. sein {v}

to oppose sth.; to offer opposition to sth.; to be in opposition to sth.

Stellung beziehend; opponierend; gegen seiend

opposing; offering opposition to; being in opposition to

Stellung bezogen; geopponiert; gegen gewesen

opposed; offered opposition to; been in opposition to

Sind sie für oder gegen dieses Vorhaben?

Do you support or oppose this project?

Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]

to libel sb.

Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend

libelling

Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt

libelled

Opfer übler Nachrede werden

to be libelled [Br.] / libeled [Am.]

Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.

Connor has repeatedly slandered and libelled me.

Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.

The jury court found that the media report libels him.

jdm. heftige Vorwürfe machen {vt}

to berate sb.

Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.

She later berated herself for having been so careless.

Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.

Doctors are often berated for being poor communicators.

Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.

As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.

ein Vorzeichen für etw. sein; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeuten; etw. verheißen [poet.] {vi}

to augur; to bode a certain outcome

ein Vorzeichen seiend; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeutend; verheißend

auguring; boding a certain outcome

ein Vorzeichen gewesen; auf ein bestimmtes Ergebnis hingedeutet; verheißen

augured; boded a certain outcome

ein Zeichen für etw. sein {v}

to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth. [Br.]

ein Zeichen seiend

marking; signalizing; signalising

ein Zeichen gewesen

marked; signalized; signalised

Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.

His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.

Zutun {n} [geh.]

involvement; assistance; support; encouragement

mit oder ohne mein Zutun

with or without my involvement

ohne jds. Zutun

without sb.s being involved

Es geschah ohne mein Zutun.

It happened without any involvement on my part.

Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.

Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.

abgelegen sein; abliegen [geh.] {vi} (Ort) [geogr.]

to be far off (of a place)

abgelegen seiend; abliegend

being far off

abgelegen gewesen; abgelegen

been far off

etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}

to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.

ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend

being opposed to; being anti to; being set against; deprecating

abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen

been opposed to; been anti to; been set against; deprecated

Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.

Most religions are strongly opposed to violence.

Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

The party is dead set against dual citizenship.

Die Gemeinde ist dagegen.

The local government is anti.

etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen [geh.]; etw. nicht akzeptieren {vt}; an etw. Anstoß nehmen {vi} [geh.]

to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable

ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend

disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable

abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen

disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable

ein missbilligender / strafender Blick

a deprecating stare

abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi}

to dwindle

abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend

dwindling

abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen

dwindled

etw. abweisen; abweisend sein {vt} (Material) [phys.]

to repel sth. (of a material)

abweisend; abweisend seiend

repelling

abgewiesen; abweisend gewesen

repelled

eine Beschichtung, die Wasser abweist

a coating that can repel water

sich leicht abwetzen; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzen; leicht abgerieben werden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig sein {v} (Sache)

to scuff (of a thing)

sich leicht abwetzend; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzend; leicht abgerieben werdend; Kratzer bekommend; kratzeranfällig seiend

scuffing

sich leicht abgewetzt; sich durch Abrieb / Wetzen abgenutzt; leicht abgerieben worden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig gewesen

scuffed

eine Arbeitsplatte, die nicht anfällig für Kratzer ist

a worktop that won't scuff

Kunstharzpressstoff ist kratzeranfällig.

Moulded plastic scuffs easily.

Die Schuhe sind stark abgewetzt.

The shoes are badly scuffed.

auf jdn./etw. abzielen; auf jdn./etw. ausgerichtet sein; jdn. als Zielgruppe haben {vi} (Sache)

to target sb./sth. (of a thing)

abzielend; ausgerichtet seiend; als Zielgruppe habend

targeting

abgezielt; ausgerichtet gewesen; als Zielgruppe gehabt

targeted

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}

to state that ...

angebend

stating

angegeben

stated

Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.

He stated that he used to work as a rent boy.

Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.

She stated to the police that she had never been there.

bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden {v} [soc.]

to go down (in a particular way) with sb.

ankommend; Anklang findend; beliebt seiend

going down

angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen

gone down

Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.

The suggestion didn't go down very well with our boss.

auch nicht

not ... either

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Ich auch nicht.

Neither do I.; Me neither [coll.]

Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein {v}

to die hard

nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend

dying hard

nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen

died hard

sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.]

to be present (on national territory) (aliens law)

sich aufhaltend; aufhältig seiend

being present

sich aufgehalten; aufhältig gewesen

been present

illegal aufhältig sein

to be illegally present

abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}

to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks

abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend

stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks

abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt

stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks

über Nacht eingestellt werden (Sache)

to be stopped dead in its tracks (of a thing)

aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}

to attend (pay attention)

aufpassend; aufmerksam seiend

attending

aufgepasst; aufmerksam gewesen

attended

Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.

You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.

etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein {v}

to thrill at/to sth.

aufregend findend; begeistert seiend

thrilling

aufregend gefunden; begeistert gewesen

thrilled

Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden?

What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.

Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?

Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?

sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v}

to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)

sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend

being precise; being specific

sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen

been precise; been specific

Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben.

When ordering goods be precise / be specific.

Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?

Could you be more precise / more specific?

ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)

to run out; to be used up (of a supply of sth.)

ausgehend; alle werdend

running out; being used up

ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen

run out; been used up

zu Ende gehen

to be about to run out

Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.

We are running out of supplies.

Unsere Vorräte sind knapp.

Our supplies are running low.

ausgestellt sein {v}

to be on display

ausgestellt seiend

being on display

ausgestellt gewesen

been on display

ausreichen; reichen {vi}; genug sein {v}

to be adequate

ausreichend; reichend; genug seiend

being adequate

ausgereicht; gereicht; genug gewesen

been adequate

außer Haus sein {v}

to be out

außer Haus seiend

being out

außer Haus gewesen

been out

jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein [geh.] {vt} [soc.]

to wait on sb.

bedienend; zu Diensten seiend

waiting on

bedient; zu Diensten gewesen

waited on

Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.

He makes her wait on him hand and foot.

jdn. bedienen {vt}; bei jdm. Diener sein {v}

to valet sb.

bedienend

valeting

bedient; Diener gewesen

valeted

bedient

valets

bediente

valeted

etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}

to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)

beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend

prejudicing

beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt

prejudiced

jds. Interessen beeinträchtigen

to prejudice sb.'s interests

einen Anspruch gefährden

to prejudice a claim

jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden

to prejudice sb.'s safety / health

Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.

A criminal record will prejudice your chances of getting a job.

Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.

Any delay will prejudice the child's welfare.

jdn./etw. (Unerwünschtes) befriedigen {vt}; sich jdm. anbiedern {vr}; jdm. zu Diensten sein {v} [pej.]

to pander to sb./sth.

befriedigend; sich anbiedernd; zu Diensten seiend

pandering to

befriedigt; sich angebiedert; zu Diensten gewesen

pandered to

Politik der Zugeständnisse

policy of pandering

jds. Wünschen nachgeben

to pander to sb.'s wishes

die niederen Instinkte ansprechen

to pander to the base instincts

dem Laster Vorschub leisten

to pander to vice

jdm. um den Bart gehen [übtr.]

to pander to sb.'s ego

jdn. sexuell begehren; auf jdn. scharf sein [ugs.] {vt}

to sexually desire sb.; to lust after/for sb.

sexuell begehrend; scharf seiend

sexually desiring lusting after/for

sexuell begehrt; scharf gewesen

sexually desired; lusted after/for

More results