DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

1268 results for Machen
Word division: ma·chen
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} [listen] [listen] to stop [listen]

stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend stopping

stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten [listen] stopped [listen]

es bleibt stehen it stops

es blieb stehen it stopped

es ist/war stehen geblieben it has/had stopped

plötzlich anhalten; plötzlich halten to stop short

mit dem Rauchen aufhören to stop smoking

bei Rot anhalten to stop at red

erfreuen; Freude machen; beglücken {vt} [listen] [listen] to please [listen]

erfreuend; Freude machend; beglückend pleasing [listen]

erfreut; Freude gemacht; beglückt [listen] pleased [listen]

erfreut; macht Freude; beglückt [listen] pleases

erfreute; machte Freude; beglückte pleased [listen]

das Auge erfreuen to please the eye

sich Sorgen machen {vi} [listen] to trouble [listen]

sich Sorgen machend troubling

sich Sorgen gemacht troubled

Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. I should not trouble if she got into touch right after her arrival.

Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich. I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.

schärfen; schleifen; scharf machen {vt} [listen] to edge [listen]

schärfend; schleifend; scharf machend edging

geschärft; geschliffen; scharf gemacht edged

schärft; schleift; macht scharf edges [listen]

schärfte; schleifte; machte scharf edged

einnivellieren; ein Nivellement machen {vi} (Vermessungswesen) to level (surveying)

einnivellierend; ein Nivellement machend leveling

einnivelliert; ein Nivellement gemacht leveled

sich erbieten [altertümlich]; sich anerbieten [altertümlich]; sich erbötig machen [altertümlich]; sich anerbötig machen [obs.]; sich anheischig machen [obs.], etw. zu tun [geh.] {vr} to offer; to volunteer to do sth. [listen]

sich erbietend; sich anerbietend; sich erbötig/anerbötig/anheischig machend offering; volunteering [listen]

sich erboten; sich anerboten; sich erbötig/anerbötig/anheischig gemacht offered; volunteered [listen]

handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] [listen] to trade (with sb./ in sth.) [listen]

handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend trading [listen]

gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht traded

handelt; treibt Handel; macht Geschäfte [listen] trades

handelte; trieb Handel; machte Geschäfte traded

erwärmen; warm machen {vt} to warm; to warm up

erwärmend; warm machend warming up

erwärmt; warm gemacht warmed up

erwärmt; macht warm warms up

erwärmte; machte warm warmed up

enger machen; einengen; abkürzen {vt} to contract

enger machend; einengend; abkürzend contracting

enger gemacht; eingeengt; abgekürzt contracted

ein Werkstück absetzen; einen Absatz machen {v} [techn.] to step; to shoulder a workpiece

enger machen; verengen {vt} to narrow

enger machend; verengend narrowing

enger gemacht; verengt narrowed

macht enger; verengt narrows

machte enger; verengte narrowed

vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person) to progress; to make progress (of a person)

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend progressing; making progress

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht progressed; made progress

kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht [listen] makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte made progress; made headway

(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen to make headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran. Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. The boat was unable to make much headway against the tide.

Wir kommen nicht vom Fleck. We're not making any headway.

Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht. In the last year she has progressed at a notable pace.

Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden. Significant progress has been made in the fight against cancer.

voranschreiten; vorwärtsschreiten [geh.]; Fortschritte machen {v} (Sache) to progress; to make progress (of a thing)

voranschreitend; vorwärtsschreitend; Fortschritte machend progressing; making progress

vorangeschritten; vorwärtsgeschritten; Fortschritte gemacht progressed; made progress

schreitet voran; schreitet vorwärts; macht Fortschritte progresses; makes progress

schritt voran; schritt vorwärts; machte Fortschritte progressed; made progress

Die Arbeit an der neuen Webseite schreitet voran / macht Fortschritte. Work on on the new website is progressing.

ein Loch machen {v} to hole [listen]

reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen [listen] to tour [listen]

reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend touring

gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht toured

reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour tours

reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour tours

um die Welt reisen; eine Weltreise machen to tour the world

verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt} [listen] [listen] to realize; to realise [Br.] [listen] [listen]

verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend realizing; realising

verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt realized; realised [listen]

ein Pfand verwerten to enforce a lien; to realize a pledge

eine Sicherheit verwerten to realize a security

verdünnen; dünner machen {vt} to thin [listen]

verdünnend; dünner machend thinning

verdünnt; dünner gemacht thinned

verdünnt; macht dünner thins

verdünnte; machte dünner thinned

(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt} [listen] [listen] to dress (food)

zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend dressing [listen]

zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht [listen] dressed [listen]

schmutzig machen {vt} to soil

schmutzig machend soiling

schmutzig gemacht soiled

machen; zubereiten {vt} (Essen) [listen] to fix [Am.] [coll.] [listen]

machend; zubereitend fixing [listen]

gemacht; zubereitet [listen] fixed [listen]

sich die Haare machen; sich frisieren to fix one's hair

fixieren; haltbar machen {vt} [listen] to fix [listen]

fixierend; haltbar machend fixing [listen]

fixiert; haltbar gemacht fixed [listen]

fixiert; macht haltbar fixes

fixierte; machte haltbar fixed [listen]

beschmutzen; verschmutzen; schmutzig machen {vt} [listen] [listen] to dirty [listen]

beschmutzend; verschmutzend; schmutzig machend dirtying

beschmutzt; verschmutzt; schmutzig gemacht dirtied

beschmutzt; verschmutzt; macht schmutzig dirties

beschmutzte; verschmutzte; machte schmutzig dirtied

quadratisch machen; rechtwinklig machen {vt} to square

quadratisch machend; rechtwinklig machend squaring

quadratisch gemacht; rechtwinklig gemacht squared

sich die Mühe machen, etw. zu tun {v} to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth. [listen]

ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ... without caring to examine whether ...

Würdest du mir das bitte mal erklären? Care to explain?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen. The information is there for anyone who cares enough to find it.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen. They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. They never troubled to ask me what I would like.

Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.] Don't bother!

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.]. I don't know why I bother!

eine Ausnahme machen mit {v} to except [listen]

Ausflüchte machen {v} to shift [listen]

Ausflüchte machend shifting [listen]

Ausflüchte gemacht shifted [listen]

Witze machen; Spaß machen {v} to joke [listen]

Witze machend; Spaß machend joking [listen]

Witze gemacht; Spaß gemacht joked

Er hat nur Spaß gemacht. He was only joking.

dicht machen; beständig machen; imprägnieren {vt} to proof

dicht machend; beständig machend; imprägnierend proofing

dicht gemacht; beständig gemacht; imprägniert proofed

krachen {vi}; Lärm machen [listen] to crash; to bang [listen] [listen]

krachend; Lärm machend crashing; banging

gekracht; Lärm gemacht crashed; banged

rückgängig machen {vt} (Auftrag) to cancel [listen]

rückgängig machend canceling; cancelling

rückgängig gemacht canceled; cancelled [listen] [listen]

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht) [listen] to bite [fig.] [listen]

schmutzig machen; beschmutzen {vt} [listen] to mess; to mess up [listen]

schmutzig machend; beschmutzend messing up

schmutzig gemacht; beschmutzt messed up

macht schmutzig; beschmutzt messes up

machte schmutzig; beschmutzte messed up

einen Sprung machen; springen {vi} (an einen Ort) [listen] to leap (to a place) {leaped/leapt; leaped/leapt} [listen]

einen Sprung machend; springend leaping

einen Sprung gemacht; gesprungen leaped; leapt

springt leaps

sprang leaped; leapt

sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen to leap to safety

andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf) [listen] to hint (at)

andeutend; anspielend hinting

angedeutet; angespielt hinted

(als Gruppe auf der Straße) randalieren; Randale machen {vi} to riot; to run riot [listen]

randalierend; Randale machend rioting; running riot

randaliert; Randale gemacht rioted; run riot

randaliert; macht Randale riots; runs riot [listen]

randalierte; machte Randale rioted; ran riot

stumpf machen {vt} to dull [listen]

stumpf machend dulling

stumpf gemacht dulled

vergeuden; verschleudern; zunichte machen {vt} [listen] to scatter [listen]

vergeudend; verschleudernd; zunichte machend scattering [listen]

vergeudet; verschleudert; zunichte gemacht scattered [listen]

(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.] [listen] to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product) [listen] [listen]

bewerbend; Werbung machend advertising; promoting; spruiking [listen] [listen]

beworben; Werbung gemacht advertised; promoted; spruiked [listen] [listen]

ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben to advertise a drink as containing 'real fruit juice'

Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. On its website, the company promotes environmentally friendly investments.

Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. The actress is in Cape Town to promote her new book.

es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; lungern; fläzen [ugs.] {vi} (an einem Ort) to lounge; to loll; to frowst [Br.] (in a place) [listen]

es sich bequem machend; lässig stehend/sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen/liegend; lungernd; fläzend lounging; lolling; frowsting

es sich bequem gemacht; lässig gestanden/gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen/gelegen; gelungert; gefläzt lounged; lolled; frowsted

herumlümmeln loll about/round/around

Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi} to halt [listen]

munter machen; wecken {vt} [listen] to revive [listen]

munter machend; weckend reviving

munter gemacht; geweckt revived

radioaktiv machen {vt} [phys.] to activate

radioaktiv machend activating

radioaktiv gemacht activated

ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen {vt} [econ.] to tender [listen]

ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend tendering

ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient [listen] tendered

sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen to tender for sth.

Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.] to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right) [listen]

eine Schleife machen {vt} (um) to loop (round) [listen]

eine Schleife machend looping

eine Schleife gemacht looped

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt} [listen] [listen] to straighten (out) [listen]

gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend straightening

gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet [listen] straightened

macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet straightens

machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete straightened

Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen {v} (Sache) to stain; to leave stains (of a thing)

Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht. The red wine stained the carpet.

Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken. Be careful: cherry juice stains.

maskieren; unkenntlich machen; vermummen {vt} to disguise [listen]

maskierend; unkenntlich machend; vermummend disguising

maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt disguised [listen]

seine Gefühle verbergen to disguise one's feelings

seine Stimme verstellen to disguise one's voice

einen Fehler verdecken/kaschieren to disguise a blemish

auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v} to balloon [listen]

aufweichen; erweichen; weich machen; mildern {vt} to soften

aufweichend; erweichend; weich machend; mildernd softening

aufgeweicht; erweicht; weich gemacht; gemildert softened

weicht auf; erweicht; macht weich; mildert softens

weichte auf; erweichte; machte weich; milderte softened

hat/hatte aufgeweicht; hat/hatte erweicht; hat/hatte weich gemacht; hat/hatte gemildert has/had softened

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners