sound : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sound

sound absorbent

sound absorbers

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

301 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

Show: All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	sound	tief; fest {adj} (Schlaf)
	to sleep soundly	tief schlafen
	sound	gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}
	to sound like	scheinen {vi}
	sounding like	scheinend
	sounded like	geschienen
	it sounds like	es scheint
	to sound	klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.]
	sounding	klingend; tönend
	sounded	geklungen; getönt
	it sounds	es klingt
	it sounded	es klang
	it has/had sounded	es hat/hatte geklungen
	it would sound	es klänge
	it sounds like	es klingt wie
	She didn't sound that pleased to hear from him.	Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.
	That sounds quite Dickensian to me.	Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.
	to sound (convey a specified impression)	sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}
	sounding	sich anhörend; klingend; tönend
	sounded	sich angehört; geklungen; getönt
	I find this really off. That makes it sound as if ...	Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...
	That sounds good.	Das hört sich gut an.
	He sounds angry.	Er hört sich verärgert an.
	It sounds as though you really do believe that.	Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.
	sound recording; recording (audio)	Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f}; Einspielung {f} (Audio)
	sound recordings; recordings	Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Einspielungen {pl}
	complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work	Gesamtaufnahme {f}; Gesamteinspielung {f} (eines mehrteiligen musikalischen Werks)
	to mix a recording	eine Tonaufnahme abmischen
	to master a recording	eine Tonaufnahme endbearbeiten
	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)
	asynchronous sound	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)
	offscreen sound	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)
	nondiegetic sound	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)
	non-simultaneous sound	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)
	sound-over	nichtszenischer Ton; Off-Ton
	direct sound	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)
	simultaneous sound	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)
	internal diegetic sound	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)
	synchronous sound	synchroner Ton; Synchronton
	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)
	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	sound	fehlerfrei; fehlerlos; einwandfrei; solide {adj}
	sound (arguments, data, figures)	solide; fundiert; belastbar {adj} (Argumente, Daten, Zahlen)
	sound (acoustics)	Klang {m} (Hörschall) (Akustik)
	sounds	Klänge {pl}
	vocal sound	Vokalklang {m}
	sound quality; sound (audio)	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)
	sound	vernünftig; zuverlässig {adj}
	to sound/honk/hoot [Br.] the horn; to honk; to hoot [Br.]	die Hupe betätigen; hupen {vi} [auto]
	sounding the horn; honking; hooting	hupend
	sounded the horn; honked; hooted	gehupt
	sounds the horn; honks; hoots	hupt
	sounded the horn; honked; hooted	hupte
	sound-absorbing element; sound absorber	Geräuschdämmelement {n}; Schalldämmelement {n} [constr.]
	sound-absorbing elements; sound absorbers	Geräuschdämmelemente {pl}; Schalldämmelemente {pl}
	sound-deadening screen	Schallschutzschirm {m}
	sound-deadening screens	Schallschutzschirme {pl}
	sound-absorbing barrier	Schallschutzwall {m}
	sound-absorbing barriers	Schallschutzwälle {pl}
	sound-image tape recorder	Ton-Bild-Bandgerät {n}
	sound-image tape recorders	Ton-Bild-Bandgeräte {pl}
	sound; convincing	aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}
	sound-absorbing; sound absorbent; absorptive to sound; sound-deadening	schalldämmend; schalldämpfend; schallschluckend {adj} [techn.]
	dead floor	schallschluckender Boden
	sound; acceptable	verträglich {adj}
	sound	Schall {m} [phys.]
	structure-borne sound	Körperschall {m}
	structure-borne noise	störender Körperschall
	airborne sound	Luftschall {m}
	water-borne sound; underwater sound	Wasserschall {m}; Unterwasserschall {m}
	to sound	abhorchen; abklopfen {vt} [med.]
	sounding	abhorchend; abklopfend
	sounded	abgehorcht; abgeklopft
	sounds	horcht ab; klopft ab
	sounded	horchte ab; klopfte ab
	to sound out	ausloten {vt} [übtr.]
	sounding out	auslotend
	sounded out	ausgelotet
	to sound out the intentions	die Absichten ausloten
	to try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten
	to sound	erklingen; ertönen; erschallen {vi}
	sounding	erklingend; ertönend; erschallend
	sounded	erklungen; ertönt; erschallt
	sounds	erklingt; ertönt; erschallt
	sounded	erklang; ertönte; erschallte
	sound	Mucks {m} [ugs.]
	without a murmur/word	ohne einen Mucks
	to make a sound	einen Mucks sagen
	to not say a word	keinen Mucks sagen
	sound	Sund {m}; Meeresarm {m}; große Meerenge {f} [geogr.]
	sounds	Sunde {pl}; Meeresarme {pl}; große Meerengen
	McMurdo sound	McMurdo-Sund {m}; McMurdo-Meerenge {f}
	Puget sound	Puget-Sund {m}; Puget-Meerenge {f}
	sound	fundiert; stichhaltig; begründet; triftig {adj}
	unsound	schlecht fundiert; nicht stichhaltig
	to be unsound on	auf ... unsicher sein; schlecht bewandert sein in
	a scientifically sound lecture	ein wissenschaftlich fundierter Vortrag
	sound level meter	Schallpegelmessgerät {n}; Schallpegelmesser {m} [techn.]
	sound level meters	Schallpegelmessgeräte {pl}; Schallpegelmesser {pl}
	precision sound level meter	Präzisionsschallpegelmesser {m}
	sound recorder	Tonaufnahmegerät {n}
	sound recorders	Tonaufnahmegeräte {pl}
	magnetic sound recorder	Magnettonaufnahmegerät {n}
	sound check (audio)	Tonprobe {f}; Überprüfung {f} der Beschallungstechnik; Soundcheck {m} [ugs.] (Audio)
	sound checks	Tonproben {pl}; Überprüfungen {pl} der Beschallungstechnik; Soundchecks {pl}
	to do a sound check	die Beschallungstechnik überprüfen
	to sound sth.	etw. abklopfen {vt} (Aufschluss) [min.]
	sounding	abklopfend
	sounded	abgeklopft
	to sound out sb. (about/on sth.)	jdn. aushorchen; (gezielt) ausfragen; ausfratscheln [Bayr.] [Ös.] {vt} (über etw.)
	sounding out	aushorchend; ausfragend; ausfratschelnd
	sounded out	ausgehorcht; ausgefragt; ausgefratschelt
	to sound	erklingen lassen {vt}
	sounding	erklingen lassend
	sounded	erklingen lassen
	sound reinforcement system; SR system (for events) (audio)	(mobile) Beschallungsanlage {f} (für Veranstaltungen) (Audio)
	sound board	Einschubbrett {n} [constr.]
	sound boards	Einschubbretter {pl}
	sound boarded ceiling; sound floor	Einschubdecke {f} [constr.]
	sound boarded ceilings; sound floors	Einschubdecken {pl}
	sound damping	Geräuschdämpfung {f}
	sound and fury	Getöse {n}; Theaterdonner {n} [übtr.]
	It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.	Alles nur Theaterdonner!
	sound of the gong	Gongschlag {m}
	At the sound of the gong it will be 11 o'clock.	Beim Gongschlag ist es 11 Uhr.
	sound analysis	Klanganalyse {f}
	sound creation	Klangerzeugung {f}; Klangbildung {f} [mus.]
	sound creation	Klangfindung {f}; Klangkreation {f} [mus.]
	sound shaping	Klanggestaltung {f}
	electronic sound shaping	elektronische Klanggestaltung
	sound installation	Klanginstallation {f}
	sound installations	Klanginstallationen {pl}
	sound intensity	Klangintensität {f}
	sound bar; soundbar	Klangleiste {f} (Audio)
	sound bar book	Buch mit Klangleiste
	sound sample	Klangmuster {n}
	(electronically stored) sound sample	(elektronisch gespeichertes) Klangmuster
	sound field (of loudspeakers or headphones) (audio)	Klangraum {m}; Klangbereich {m} (Lautsprecher, Kopfhörer) (Audio)
	sound fields	Klangräume {pl}; Klangbereiche {pl}
	sound storage	Klangspeicherung {f}
	sound control	Klangsteuerung {f}
More results

Search further for "sound":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe